One Piece: Pirate Warriors 3

[StiGMaT 268]

А подробней можно? =) Какой архив? Какие файлы заменяешь? Чем заменяешь? Какие настройки выставлены?

[BlackSan 0]

А подробней можно? =) Какой архив? Какие файлы заменяешь? Чем заменяешь? Какие настройки выставлены?

Если найду переводчика который сможет перевести текст (Так как процесс снова заглох), ты сможешь дать ему доступ к сайту перевода?

[StiGMaT 268]

На безрыбье и рак щука ;)

[Draiverok 0]

Если найду переводчика который сможет перевести текст (Так как процесс снова заглох), ты сможешь дать ему доступ к сайту перевода?

Перевести то любой сможет, дело в редактуре и наличии знаний орфографии русского языка... например у меня была твердая 5-ка в школе, но это было 16 лет назад, так что я и не берусь за это дело, опозорится не сложно....

[parabashka 44]

Перевести то любой сможет, дело в редактуре и наличии знаний орфографии русского языка... например у меня была твердая 5-ка в школе, но это было 16 лет назад, так что я и не берусь за это дело, опозорится не сложно....

И у тебя это вышло на отлично!

[L_G 0]

Если найду переводчика который сможет перевести текст (Так как процесс снова заглох), ты сможешь дать ему доступ к сайту перевода?

Мне уже надоело ждать, если никто не хочет браться за это дело возьмусь я. Плевать на орфографию переведу текс, а затем попправлю. Процесс перевода очень скучный и я готов к такому повороту. Я возьмусь за перевод но мне нужно получить текст (надеюсь под шапкой действительно текст). В любом случае вы уже имеете одного переводчика недоучку, я готов просрать свое свободное время на это дело!

P.S. Я случайно создал другую тему извиняюсь. Я нуб.

[StiGMaT 268]

Сколько эмоций, экспрессии =)

Если хочешь один взяться за перевод, то ссылку на утилиту я тут оставлял не раз, скачивай и вперед ;) Если будут вопросы по работе с ней, спрашивай - отвечу.

Но, как по мне, там слишком много работы для одного. И хоть тебе сейчас надоело ждать, то боюсь потом... надоест переводить =)

[makc_ar 590]

А шрифты уже сделал кто-нибудь, чтобы потом перевод не пылился?

[StiGMaT 268]

Как будто впервые при русификации здесь придется кодировать текст. Глифов там хватит и на латиницу и на русский если что ;)

Если кто-то найдет где там разметка, с радостью ее поковыряю. Я попытался ее найти - не вышло. И не только у меня, кстати. Повторное желание искать среди тысяч файлов один у меня пока не появилось. А учитывая, что игра как игра мне не интересна, то думаю и не появится =) Особенно, при том, что и тем кому она интересна, особого рвения то не проявляют...

[L_G 0]

Сколько эмоций, экспрессии =)

Если хочешь один взяться за перевод, то ссылку на утилиту я тут оставлял не раз, скачивай и вперед ;) Если будут вопросы по работе с ней, спрашивай - отвечу.

Но, как по мне, там слишком много работы для одного. И хоть тебе сейчас надоело ждать, то боюсь потом... надоест переводить =)

У меня есть куча свободного времени вместо того чтобы тратить его на аниме и игры я лучше займусь чем-то полезным - то есть по практикую свой английский и переведу игру. Так что я думаю я не загнусь с переводом хоть это и будет очень долго, но я все же попробую может еще кто-то подтянется, в общем увидим.

Прекрасно! Я получил утилиту, но в чем проблема я раньше не работал с такими программами. Было бы замечательно если бы ты дал какую-то инструкцию или рассказал об основах работы с ней.

[StiGMaT 268]

У меня есть куча свободного времени вместо того чтобы тратить его на аниме и игры я лучше займусь чем-то полезным - то есть по практикую свой английский и переведу игру. Так что я думаю я не загнусь с переводом хоть это и будет очень долго, но я все же попробую может еще кто-то подтянется, в общем увидим.

Если переводчиков будет несколько, то конечно лучше переводить на Ноте или иной альтернативе ей.

Прекрасно! Я получил утилиту, но в чем проблема я раньше не работал с такими программами. Было бы замечательно если бы ты дал какую-то инструкцию или рассказал об основах работы с ней.

Ну если кратко и без нюансов, то:

1. Загрузить архив (*,A, *,B* ,C *,D) в утилиту (кнопка "..." или путь до файла в строку "Data path", затем Enter)
2. Отфильтровать по типу файлов через меню кнопки "View" (можно пропустить данный пункт)
3. Выделить через контекстное меню "Results" все элементы
4. Выбрать в меню кнопки "Unpack" пункт "Default folder"
5. Нажать кнопку "Unpack"
6. Отредактировать необходимые распакованне файлы (при этом лучше удалить те что не нуждаются в переводе)
7. Если программа не закрывалась, переоткрыть архив (проще перезапустить программу) для поиска файлов для перепаковки. Мда, надо было кнопочку для этого сделать =)
8. Нажать кнопку "Repack" и ввести новое имя.

Как-то так. Надеюсь ничего не забыл ;)

Изменено 18 октября, 2015 пользователем StiGMaT

[Soramax 0]

Если переводчиков будет несколько, то конечно лучше переводить на Ноте или иной альтернативе ей.

Ну если кратко и без нюансов, то:

1. Загрузить архив (*,A, *,B* ,C *,D) в утилиту (кнопка "..." или путь до файла в строку "Data path", затем Enter)
2. Отфильтровать по типу файлов через меню кнопки "View" (можно пропустить данный пункт)
3. Выделить через контекстное меню "Results" все элементы
4. Выбрать в меню кнопки "Unpack" пункт "Default folder"
5. Нажать кнопку "Unpack"
6. Отредактировать необходимые распакованне файлы (при этом лучше удалить те что не нуждаются в переводе)
7. Если программа не закрывалась, переоткрыть архив (проще перезапустить программу) для поиска файлов для перепаковки. Мда, надо было кнопочку для этого сделать =)
8. Нажать кнопку "Repack" и ввести новое имя.

Как-то так. Надеюсь ничего не забыл ;)

Eng:

the 9336 block data file .: http://prntscr.com/8tcu1r

it does not extract all the content, it has many other lines that non to extract the program.

text that contains more does not draw .: http://prntscr.com/8tcw43

this file and Log Nightmare game mode:

I think it is necessary for a translation. or would miss an entire game mode for untranslated.

файл данных 9336 блок:. http://prntscr.com/8tcu1r

это не извлечь все содержимое, он имеет много других линий, которые не для извлечения программу.

Текст, который содержит более не обратить:. http://prntscr.com/8tcw43

этот файл и режим входа Кошмар игры:

Я думаю, что это необходимо для перевода. или будет не хватать целую режим игры для непереведенным.

[StiGMaT 268]

 

Soramax, OK, i'll see what the problem is.

[Soramax 0]

Soramax, OK, i'll see what the problem is.

Now I saw it and dreamlog a nightmare

and so important file for translation.

We are two modes of the game that would go without translation.

if possible see if you can find the problem.

Теперь я видел его и dreamlog кошмар

и так важный файл для перевода.

Мы два режима игры дие пойдут без перевода.

если возможно, увидеть, если вы можете найти проблему.

[L_G 0]

 

Распаковал игровые архивы и приступаю к переводу. И еще один нюанс мне нужны игровые шрифты для перевода некоторых текстур или человек, который бы мог этим заняться.