One Piece: Pirate Warriors 3

[Thief1987 0]

Ну там вроде еще шрифт надо делать, разметку вроде не нашли, нужно будет перерисовывать и кодировать текст соответственно.

[mercury32244 1 340]

Ну там вроде еще шрифт надо делать, разметку вроде не нашли, нужно будет перерисовывать и кодировать текст соответственно.

Просто есть пару людей которые возьмутся переводить, но попросили узнать, будет ли кто-нибудь заниматься тех частью. Я их в чём то понимаю, не хотелось бы чтоб текст перевели, а шрифты так никто и не подготовил, и вся работа за зря... Если кто-нить сделает это, скажу им пусть начинают переводить...

[parabashka 44]

Просто есть пару людей которые возьмутся переводить

А эти самые люди неужели не могут сами сказать об этом, не пользуясь услугами посредников, если им действительно интересен перевод этой игры?

[mercury32244 1 340]

А эти самые люди неужели не могут сами сказать об этом, не пользуясь услугами посредников, если им действительно интересен перевод этой игры?

Они не зареганы здесь. Сами любители новелл, просто вспомнил, что они были не против взяться... Но скажем так, есть люди которых надо подталкивать, чтоб они работали))) Встречаются же в жизни такие люди))

По этому и спросили меня, зная что я здесь есть. А я им сказал что спрошу вопрос на тех части в теме перевода, вот и жду ответа)

[StiGMaT 268]

 

Не хочу нудеть, но прогресс перевода действительно 0%?

Это прогресс перевода на Ноте. Но ребята, которые взялись переводить ей не пользуются. Т.е. этот прогресс ничего не показывает.

По-моему StiGMaT уже давно сделал все, что необходимо для перевода. А не начался он по простой причине, что начинать его некому.

Ну как бы, тут вроде давно кто-то занимается переводом.

Ну там вроде еще шрифт надо делать, разметку вроде не нашли, нужно будет перерисовывать и кодировать текст соответственно.

Все верно. Однако, тут наш корейский приятель скидывал патч (правда потом он почистил свой пост), вроде как дающий возможность добавить свой шрифт. Но у меня почему-то он с кириллицей не захотел работать.

 

[mercury32244 1 340]

Это прогресс перевода на Ноте. Но ребята, которые взялись переводить ей не пользуются. Т.е. этот прогресс ничего не показывает.

Ну как бы, тут вроде давно кто-то занимается переводом.

Все верно. Однако, тут наш корейский приятель скидывал патч (правда потом он почистил свой пост), вроде как дающий возможность добавить свой шрифт. Но у меня почему-то он с кириллицей не захотел работать.

Так значит её уже переводят? А где? Можно как-нибудь узнать прогресс этой работы?

[_next 0]

Скажу так, для тех кто никогда не читает комментарии, перевод все еще живой! Спасибо, за то что так яростно и активно поддерживали его *сарказм*!

И так к сути дела, субтитры скорее всего уже переведены (почему скорее всего, да потому что, то что вы видите в шапке это всего лишь половина, точно не скажу но в архивах игры могут быть еще «сюрпризы»). Сам перевод нуу очень сирой так что нужен очень хороший редактор который хорошо ориентируется в сериях и терминологии One Piece и сможет исправить не которые реплики и мелкие ошибки, а то мы с моим партнером не сможем гарантировать что все что мы перевели на сто процентов правильно.

Вопрос №2: Текстуры

А тут уже посложнее, ребят, еслиIngush_06 говорит, что нужны люди с опытом роботы с текстурами значит так оно и есть. Ну не может человек который всего-то работал в двух простеньких фото-редакторах сесть за Photoshop и просто перерисовать все треклятые текстуры, которых не меньше чем самых текстур это так к слову. Ладно, с элементарными я сам справляюсь пока что, но когда придет время более продвинутых текстур таких как элементы меню или т.п. и тогда я уже ничего не смогу сделать.

Суть здесь в чем – переводчики любители не умеют работать с текстурами!

Вопрос №3: Почему прогресс 0%?

Прогресс 0% только в главной теме из-за того что пользователь Dartyoda так и ни разу и не ответил мне по поводу мониторинга перевода. И для этого я отписывал в комментарии сколько именно процентов наша команда перевела. Сейчас прогресс приблизительно составляет 70-73% перевода может немного меньше точным подсчетом я не занимался.

Вопрос №4: Шрифты

Пока что я использую стандартный шрифт Comic Sans MS и то только в одном типе текстур где фразы персонажей записаны в облачках. На счет остальных текстур я подобрал несколько похожих шрифтов, которые по необходимости можно применить. С Шрифтом для сабов пока глухо.

На последок, прошу не обращаться ко мне с техническими вопросами. Потому как я занимаюсь только переводом.

[StiGMaT 268]

точно не скажу но в архивах игры могут быть еще «сюрпризы»

Я точно знаю о том, что утилита кое-что не вытаскивает из текстовых данных. Об этом тут писали наши иностранные друзья. Я так и не допилил ее Однако, у меня на случай крайней необходимости для вас найдется "костыльный метод" для редактирования этого текста ;)

Ну не может человек который всего-то работал в двух простеньких фото-редакторах сесть за Photoshop

Можно обладать разными перками в фотошопе, однако, и я писал тут об этом, для простого редактирования текстур можно вполне ограничиться малым. А именно Штампом - для правки фона, Текстом - для правки текста и Основными эффектами (Обводка, Тень, Свечение) - собственно для добавления эффектов. С последними 2 уж точно проблем не должно возникнуть =) А с первым, со временем, вполне можно подружиться ;) Правда еще нужно понимать, что такое альфа канал и не забывать и про его редактирование =)

Почему прогресс 0%?

Прогресс 0% только в главной теме из-за того что пользователь Dartyoda так и ни разу и не ответил мне по поводу мониторинга перевода. И для этого я отписывал в комментарии сколько именно процентов наша команда перевела. Сейчас прогресс приблизительно составляет 70-73% перевода может немного меньше точным подсчетом я не занимался.

Опять таки писал ранее, перевод но Ноте создавал я, прогресс в шапке показывается от туда, никто не соизволил туда попроситься... поэтому и 0% Кстати если хочешь, могу тебя туда добавить и модератором сделать.

С Шрифтом для сабов пока глухо.

Вот где действительно проблема. Данные разметки найти не удалось, "корейские" хаки отказываются с кириллицей работать, кто будет перерисовывать шрифты и кодировать текст - вопрос =)

[Zefirok 0]

Сам перевод нуу очень сирой так что нужен очень хороший редактор который хорошо ориентируется в сериях и терминологии One Piece и сможет исправить не которые реплики и мелкие ошибки

Если нужна помощь с редактурой и терминологией One Piece с удовольствием помогу.

Назвать себя очень хорошим редактором не решусь, но аниме/мангу знаю хорошо. И редактурой текстов заниматься приходилось.

[_next 0]

Я точно знаю о том, что утилита кое-что не вытаскивает из текстовых данных. Об этом тут писали наши иностранные друзья. Я так и не допилил ее Однако, у меня на случай крайней необходимости для вас найдется "костыльный метод" для редактирования этого текста ;)

Можно обладать разными перками в фотошопе, однако, и я писал тут об этом, для простого редактирования текстур можно вполне ограничиться малым. А именно Штампом - для правки фона, Текстом - для правки текста и Основными эффектами (Обводка, Тень, Свечение) - собственно для добавления эффектов. С последними 2 уж точно проблем не должно возникнуть =) А с первым, со временем, вполне можно подружиться ;) Правда еще нужно понимать, что такое альфа канал и не забывать и про его редактирование =)

Опять таки писал ранее, перевод но Ноте создавал я, прогресс в шапке показывается от туда, никто не соизволил туда попроситься... поэтому и 0% Кстати если хочешь, могу тебя туда добавить и модератором сделать.

Вот где действительно проблема. Данные разметки найти не удалось, "корейские" хаки отказываются с кириллицей работать, кто будет перерисовывать шрифты и кодировать текст - вопрос =)

Я хотел бы побольше узнать об этом "костыльном методе", если можно конечно. В переводе не должно быть изъянов так что придется приложить все усилия.

Насчет Фотошопа, скажем так - мягко говоря я полный ноль в Фотошопе максимум что я могу пририсовать бороду, скажу честно. Я не понимаю для чего нужны большинство инструментов, и не разбираюсь в этих каналах. Тут мне придется либо искать кого-то или же немного подтянуть все свои скилы. Но это повременит немного сам перевод…

Насчет модераторства – это довольно таки, неплохая идея. Так мне будет проще мониторить сам процесс перевода и тогда среди народу будет меньше паники. В общем я согласен.

А вот с этими шрифтами нужно как нибудь разобраться…

Изменено 28 марта, 2016 пользователем L_G

[StiGMaT 268]

Насчет "костылей", оно вам сейчас надо? Может стоит закончить с тем что есть ? ;)

По поводу Photoshop, просто надо попробовать для начала. Я конечно не видел всех текстур для перерисовки, но то что видел и помню - это не приговор. Там было очень много текста без фона, а с этим справиться думаю каждый. Там где фон есть, надо освоить Штамп. В инете полно уроков, опять таки - надо пробовать ;) В крайнем случае, готов буду проконсультировать в ЛС, если возникнут вопросы.

Насчет Ноты, отпишусь в ЛС.

По шрифтам, если возникнут проблемы с перерисовкой текстуры, как вариант, можно попробовать соединить кодирование и "коррейский" хак =)

[CrazySax 0]

Странно, почему когда я запаковываю обратно текстуры, они засвечиваются? (Светлее становятся).

В фотошопе цвет как у оригинала а в игре засвечиваются.

В итоге, если я допустим, буду перепаковывать одну и туже текстуру несколько раз то она вскоре превратиться в нечто белое с оттенками радуги)

Но если я после этого поставлю оригинальную текстуру, она тоже превращается в радужную текстуру)

Как с этим бороться?

 

Spoiler

Для примера:

 

Spoiler

Изменено 10 апреля, 2016 пользователем CrazySax

[StiGMaT 268]

Утилита не делает никаких преобразований с текстурами, так что если что-то и "засвечивается" то это или игровые фильтры, или результаты твоей работы в Photoshop ;)

[CrazySax 0]

Утилита не делает никаких преобразований с текстурами, так что если что-то и "засвечивается" то это или игровые фильтры, или результаты твоей работы в Photoshop ;)

Вряд ли это фотошоп, потому что после того как я сохранил текстурку, я ж проверял что получилось, и цветовых изменений не было.

Но после того как я засунул текстуру в игру она стала светлее, и оригинал после неё засвечен.

Значит дело в игре.

[mercury32244 1 340]

Вряд ли это фотошоп, потому что после того как я сохранил текстурку, я ж проверял что получилось, и цветовых изменений не было.

Но после того как я засунул текстуру в игру она стала светлее, и оригинал после неё засвечен.

Значит дело в игре.

Не такая уж и критичная проблема, ну пусть будет светлее она, от этого мало что меняется