Akiba’s Trip: Undead & Undressed

[mercury32244 1 340]

Всё хорошо, но не мог бы ты сделать, это более удобно и правильно....

В текстовом документе пришли в таком формате: jump=прыжок. И так каждый параметр, ты игру прошёл и знаешь всё это, тебе будет проще. Сделай пожалуйста

О баже дружище..... да ты перевёл в разы хуже, чем я ожидал. Ты же видел как у меня всё чётко переведено, я попросил улучшить, а не ухудшить)))

ВОТ КАКОВ БЫЛ МОЙ ВАРИАНТ:

 

Spoiler

Если хочешь помочь, вот в таком ключе переведи, то что не переведено из менюшки.

Изменено 8 апреля, 2016 пользователем mercury32244

[MerzZly 1]

О баже дружище..... да ты перевёл в разы хуже, чем я ожидал. Ты же видел как у меня всё чётко переведено, я попросил улучшить, а не ухудшить)))

ВОТ КАКОВ БЫЛ МОЙ ВАРИАНТ:

 

Spoiler

Если хочешь помочь, вот в таком ключе переведи, то что не переведено из менюшки.

Вот файл: https://yadi.sk/i/X7Y-bvLVqrLt2[/post]

Только вот что именно не так было переведено?

Ваши варианты перевода неверны(или почти неверны):

"Отскочить" - нет там такого действия, только уклонение, но эта кнопка уже названа "Защита". По-английски такого слова тоже нет, ясно написано "Shove asside", что значит "Оттолкнуть";

"Отметить на карте" - аналогично, отмечать ничего нельзя, можно только включить маркеры отображения на локации;

"Закрепить продажу" - этого я вообще не понял, не могу представить. Это действия просто блокирует продажу(или использование в качестве сырья для улучшения) предмета, чтобы случайно его не "потратить";

"След. эпизод" - какой эпизод? Это просто "Дальше" по диалогу, чтобы пропустить реплику персонажа;

"Скрыть окно эпизода" - подойдет и просто "Скрыть окно", эпизода тут нет. Действие скрывает сначала диалог персонажа, а потом и вовсе персонажа.

"Точность мыши" - что за точность? Это же не тач-скрин. Тут все-таки "Чувствительность мыши".

Изменено 9 апреля, 2016 пользователем MerzZly

[mercury32244 1 340]

Вот файл: https://yadi.sk/i/X7Y-bvLVqrLt2

Только вот что именно не так было переведено?

Ваши варианты перевода неверны(или почти неверны):

"Отскочить" - нет там такого действия, только уклонение, но эта кнопка уже названа "Защита". По-английски такого слова тоже нет, ясно написано "Shove asside", что значит "Оттолкнуть";

"Отметить на карте" - аналогично, отмечать ничего нельзя, можно только включить маркеры отображения на локации;

"Закрепить продажу" - этого я вообще не понял, не могу представить. Это действия просто блокирует продажу(или использование в качестве сырья для улучшения) предмета, чтобы случайно его не "потратить";

"След. эпизод" - какой эпизод? Это просто "Дальше" по диалогу, чтобы пропустить реплику персонажа;

"Скрыть окно эпизода" - подойдет и просто "Скрыть окно", эпизода тут нет. Действие скрывает сначала диалог персонажа, а потом и вовсе персонажа.

"Точность мыши" - что за точность? Это же не тач-скрин. Тут все-таки "Чувствительность мыши".

Вооот)) Теперь более детально, спасибо)))

Пару вопросов:

AdrenaRin: Attack это что такое можешь объяснить? AdrenaRin это что значит?

Быстрой доступ вверх вних влево вправо.... Быстрый доступ к чему?

Изменено 9 апреля, 2016 пользователем mercury32244

[MerzZly 1]

Вооот)) Теперь более детально, спасибо)))

Пару вопросов:

AdrenaRin: Attack это что такое можешь объяснить? AdrenaRin это что значит?

Быстрой доступ вверх вних влево вправо.... Быстрый доступ к чему?

Выше я уже писал:

AdrenaRin, Akiba Squad Striptism это мини-игры.

Видео мини-игр, так понятнее будет, какие действия обозначают кнопки:

 

 

Быстрый доступ. Все эти функции можно либо быстро вызвать, либо искать в смартфоне.

Изменено 9 апреля, 2016 пользователем MerzZly

[mercury32244 1 340]

Max Number of Draw NPC = Макс. число рендерируемых NPC что значит рендерируемых? надо более понятное слово написать

Attack Command/Select A.K.A что значаит A.K.A?

Изменено 9 апреля, 2016 пользователем mercury32244

[aleks1351 2]

Вооот)) Теперь более детально, спасибо)))

Пару вопросов:

AdrenaRin: Attack это что такое можешь объяснить? AdrenaRin это что значит?

Быстрой доступ вверх вних влево вправо.... Быстрый доступ к чему?

AdrenaRin это игровой автомат - мини игра

[mercury32244 1 340]

Выше я уже писал:

AdrenaRin, Akiba Squad Striptism это мини-игры.

Видео мини-игр, так понятнее будет, какие действия обозначают кнопки:

 

 

Быстрый доступ. Все эти функции можно либо быстро вызвать, либо искать в смартфоне.

Так что значит "рендерируемых NPC" и АКА?

[aleks1351 2]

Вооот)) Теперь более детально, спасибо)))

Пару вопросов:

AdrenaRin: Attack это что такое можешь объяснить? AdrenaRin это что значит?

Быстрой доступ вверх вних влево вправо.... Быстрый доступ к чему?

про мини игры я тебе 26 февряля писал если что

Так что значит "рендерируемых NPC" и АКА?

про NPC не знаю пробовал регулировать и заходить разницы не увидел

[mercury32244 1 340]

Я спросил как перевести "по-русски"вот это----- Max Number of Draw NPC?????????????

[Thief1987 0]

Я спросил как перевести "по-русски"вот это----- Max Number of Draw NPC?????????????

Максимальное количество NPC на экране.

[MerzZly 1]

Max Number of Draw NPC = Макс. число рендерируемых NPC что значит рендерируемых? надо более понятное слово написать

Attack Command/Select A.K.A что значаит A.K.A?

На PS3 версии дальние NPC выглядят как спрайты, а ближние нормально - потому что они рендерятся(рисуются). Это слово и правда не очень подходит, поэтому наверное можно заменить словом "рисуемых".

"Attack Command/Select A.K.A" - не знаю, этого я в игре не видел.

Изменено 9 апреля, 2016 пользователем MerzZly

[mercury32244 1 340]

На PS3 версии дальние NPC выглядят как спрайты, а ближние нормально - потому что они рендерятся(рисуются). Это слово и правда не очень подходит, поэтому наверное можно заменить словом "рисуемых".

"Attack Command/Select A.K.A" - не знаю, этого я в игре не видел.

В игре много одежды, и выглядит это так....- Waitress Uniform (Lower) Что означает в этом предложении Lower? Много разной одежды, и в конце приписка (Lower) Хотелось бы знать что это значит

На PS3 версии дальние NPC выглядят как спрайты, а ближние нормально - потому что они рендерятся(рисуются). Это слово и правда не очень подходит, поэтому наверное можно заменить словом "рисуемых".

"Attack Command/Select A.K.A" - не знаю, этого я в игре не видел.

Я понял, более правильно будет вот так...

Max Number of Appearance NPC = Макс. видимых NPS

Max Number of Draw NPC = Макс. подгружаемых NPC

Изменено 9 апреля, 2016 пользователем mercury32244

[DjGiza 509]

В игре много одежды, и выглядит это так....- Waitress Uniform (Lower) Что означает в этом предложении Lower? Много разной одежды, и в конце приписка (Lower) Хотелось бы знать что это значит

Может что-то типа слабый? Т.е. наподобие слабая броня и т.д. Надо бы скачать игру посмотреть уже=)

Изменено 9 апреля, 2016 пользователем DjGiza

[Sippie 1]

Ребяты, а вы в Google включите пойск картинок и впишите Waitress Uniform (Lower), и всё станет понятно.

Изменено 10 апреля, 2016 пользователем Sippie

[MerzZly 1]

В игре много одежды, и выглядит это так....- Waitress Uniform (Lower) Что означает в этом предложении Lower? Много разной одежды, и в конце приписка (Lower) Хотелось бы знать что это значит

Все очень просто. Одевать основную одежду(обувь и нижнее белье не считаем) можно только на голову, тело и ноги. А костюмы "созданы на все тело", а не для какой-то отдельной части. Но из-за того, в игре каждая часть надевается отдельно, то костюм разбивается на 3 части: Head, Upper, Lower. Т.е. голова, верхняя и нижняя часть тела.

Поэтому перевести можно так: Голова, Торс, Ноги.

Изменено 10 апреля, 2016 пользователем MerzZly