Akiba’s Trip: Undead & Undressed

[mercury32244 1 341]

Все очень просто. Одевать основную одежду(обувь и нижнее белье не считаем) можно только на голову, тело и ноги. А костюмы "созданы на все тело", а не для какой-то отдельной части. Но из-за того, в игре каждая часть надевается отдельно, то костюм разбивает на 3 части: Head, Upper, Lower. Т.е. голова, верхняя и нижняя часть тела.

Поэтому перевести можно так: Голова, Торс, Ноги.

ОК))) Так тогда и сделаем)

[mercury32244 1 341]

ГОТОВЫЙ ВАРИАНТ ПЕРЕВОДА МЕНЮ ИГРЫ.

 

Spoiler

Изменено 10 апреля, 2016 пользователем mercury32244

[Haoose 545]

Хз где вы меню игры увидели. Я вижу только скрины конфигуратора =)

[mercury32244 1 341]

Хз где вы меню игры увидели. Я вижу только скрины конфигуратора =)

Упссс.... Да-да, косякнули))) Эт скрины конфигуратора

[Gregor_Lesnov 216]

А что если создатели хотели сделать симулятор насильника, а RPG по приколу сделали?

[MerzZly 1]

1) Почему все-таки "Точность мыши", а не чувствительность?

2) "Найти" - что ищем? Тут все-таки просто сканируем прохожих.

3) С ячейками наверное можно было поконкретнее указать: Верхняя яйчейка, нижняя и т.д. Т.к. цифры ни о чем не говорят.

Изменено 11 апреля, 2016 пользователем MerzZly

[mercury32244 1 341]

1) Почему все-таки "Точность мыши", а не чувствительность?

2) "Найти" - что ищем? Тут все-таки просто сканируем прохожих.

3) С ячейками наверное можно было поконкретнее указать: Верхняя яйчейка, нижняя и т.д. Т.к. цифры ни о чем не говорят.

Всё дело в том, что длинные слова не вмещаются по длине, поэтому сделали "Точность мыши" А "Найти" попробую заменить на "сканировать"

А вот на счёт одежды: Попадается и цельная одежда (например платье) с припиской "Lower" Вот что здесь имеется ввиду, я ума не приложу. Ну ладно может потом разберемся.

А на счёт "Ячеек" мне кажется я здорово придумал, так как не во многих играх уже видел, что предметы быстрого использования помещают в "ЯЧЕЙКИ"

ячейка вверх вниз влево вправо - это больше для консолей, так как все эти предметы прицеплены к крестовине, так как у нас перевод для PC версии, то ячейка 1 2 3 4 вполне подходит)

Изменено 11 апреля, 2016 пользователем mercury32244

[MerzZly 1]

А платье точно целое? Там вроде бы у lower будет только юбка и носки/чулки.

[mercury32244 1 341]

А платье точно целое? Там вроде бы у lower будет только юбка и носки/чулки.

В игре попадалось такое, хотя это может быть в английском переводе не точности...

Переводом Акибы занимаются 3 человека, нужны еще переводчики, в этом основная проблема)

[mercury32244 1 341]

Всё, наконец всё исправил, вроде теперь чётко всё. Вот такой конфигуратор будет в русификаторе. Жалуйтесь, не стесняйтесь...

 

Spoiler

Изменено 11 апреля, 2016 пользователем mercury32244

[Haoose 545]

Не все надписи переведены. Ай-яй-яй =)

[mercury32244 1 341]

Посмотрите кто-нибудь, этот текст в игре встречается? Что-то мне кажется что это системный текст и его переводить не нужно, но могу ошибаться.

 

Spoiler

Rooftop Device

#301

Brother's Theme

#302

Event: Final 1

#303

Akiba Squad Striprism

#304

Doubt

#305

Event: Cheer 9 Lovey Dovey

#306

Irrational Reasoning

#307

Suspicious 6

#308

Event: Final 2

#309

Ending Credits

#310

Event: Serious Moment

#311

Event: Atmosphere at Radio Kaikan

#312

AdrenaRin

#313

Event: Empty Void of Sadness

#314

Battle #23

#315

Battle #09

#316

Battle #05

#317

Shop: Analog

#318

Shop: Convenience

#319

Shop: Otaku

#320

Shop: Service

#321

Shop: Digital

#322

Shop: Maid

#323

Freedom Fighters

#324

Asian Voice Shout-Outs

#325

Akiba Squad Striprism Game: Title

#326

Akiba Squad Striprism Game: Main

#327

Street Performance

#328

Rhythm Game

#329

Explosive Scene BGM

#330

Store: sofmap

#331

Store: Toranoana

#332

Store: GO!GO!CURRY

#333

Store: m's

#334

Store: maidreamin

#335

Store: YODOBASHI AKIBA

#336

Store: PINAFORE (Instrumental)

#337

Store: JANPARA

#338

Изменено 12 апреля, 2016 пользователем mercury32244

[aleks1351 2]

Посмотрите кто-нибудь, этот текст в игре встречается? Что-то мне кажется что это системный текст и его переводить не нужно, но могу ошибаться.

 

Spoiler

Rooftop Device

#301

Brother's Theme

#302

Event: Final 1

#303

Akiba Squad Striprism

#304

Doubt

#305

Event: Cheer 9 Lovey Dovey

#306

Irrational Reasoning

#307

Suspicious 6

#308

Event: Final 2

#309

Ending Credits

#310

Event: Serious Moment

#311

Event: Atmosphere at Radio Kaikan

#312

AdrenaRin

#313

Event: Empty Void of Sadness

#314

Battle #23

#315

Battle #09

#316

Battle #05

#317

Shop: Analog

#318

Shop: Convenience

#319

Shop: Otaku

#320

Shop: Service

#321

Shop: Digital

#322

Shop: Maid

#323

Freedom Fighters

#324

Asian Voice Shout-Outs

#325

Akiba Squad Striprism Game: Title

#326

Akiba Squad Striprism Game: Main

#327

Street Performance

#328

Rhythm Game

#329

Explosive Scene BGM

#330

Store: sofmap

#331

Store: Toranoana

#332

Store: GO!GO!CURRY

#333

Store: m's

#334

Store: maidreamin

#335

Store: YODOBASHI AKIBA

#336

Store: PINAFORE (Instrumental)

#337

Store: JANPARA

#338

вроде бы это названия квестов-заданий и возмождно ещё названия магазинов и чего то ещё

Изменено 12 апреля, 2016 пользователем aleks1351

[mercury32244 1 341]

вроде бы это названия квестов-заданий и возмождно ещё названия магазинов и чего то ещё

А это?

akibaoo No.3 Store

#438

akibaoo No.6 Store

#439

akibaoo No.7 Store

#440

akibaoo No.5 Store

#441

akibaoo No.0

#442

ASOBITCITY

#443

Yellow Submarine G-SHOP★MINT

Что-то мне подсказывает, что подобный текст уж лучше не трогать...

[aleks1351 2]

А это?

akibaoo No.3 Store

#438

akibaoo No.6 Store

#439

akibaoo No.7 Store

#440

akibaoo No.5 Store

#441

akibaoo No.0

#442

ASOBITCITY

#443

Yellow Submarine G-SHOP★MINT

Что-то мне подсказывает, что подобный текст уж лучше не трогать...

как я понел там тексты названий магазтнов , заданий,баёв и тд,