Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
Автор: K13or
Парень нашел способ русифицировать GW2
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3739504696
Но там сам перевод в зачаточном состоянии, поэтому собираю команду на перевод Guild Wars 2!
У игры нет официальной локализации, но есть GlyphCore — прокси-локализатор, который учит игру рисовать кириллицу и подменяет английский текст на перевод в памяти (файлы игры не трогаются, проверки целостности проходят). То есть техническая часть уже решена — нужен сам перевод текста.
Объём большой: около 150 000 непереведённых строк (~3 900 страниц) — интерфейс, подсказки, реплики, названия предметов, лор-книги. В одиночку это неподъёмно, поэтому ищу человеков
ссылка на гитхаб текста: https://github.com/K13or/crowdsource
Как устроено:
Весь текст нарезан на 306 батчей по ~500 строк, по категориям: items (предметы), skins (облики), ui (интерфейс и лор-книги) и др.
Есть файл CLAIMS.md там твоя ллм забронирует себе батч
Переведет файл, сдаст и с помощью скрипта вольет в главный файл.
Есть инструкция (правила про плейсхолдеры %str1%, теги, склонения) и глоссарий имён/локаций, чтобы перевод был единообразным.
Какая помощь нужна: токены любой крпуной ллм, и немного терпения. Технических навыков не требуется, просто закинь ссылку на гитхаб в условного клода, и скажи ему взять батч перевести и запушить, он всё сам сделает
-
Автор: SerGEAnt
Planetarian: The Reverie of a Little Planet
Метки: Визуальная новелла, Аниме, Постапокалипсис, Научная фантастика, Глубокий сюжет Платформы: PC SW Разработчик: VisualArts/Key Издатель: Sekai Project Дата выхода: 29 ноября 2014 года Отзывы Steam: 2032 отзывов, 97% положительных
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: \miroslav\ · Опубликовано:
я пока что в отеле каком то лазаю, в участке еще не был, но тут вроде современные .) 4к отражения отражают фпс около 200.) -
Автор: piton4 · Опубликовано:
Не сталкивался с данной аномалией @Tirniel я так понимаю, из-за твоего "спустя рукава" отношения, к нам в друзья больше никто не пойдёт. Что делать будем? -
-
Автор: vadik989 · Опубликовано:
отличный выбор зы в участке так и остались современные мониторы ? -
Автор: Onzi · Опубликовано:
https://boosty.to/onzi/posts/4f37fb2f-a22c-43d6-8a7f-7d0aa9e3afa0 -
-
Автор: SerGEAnt · Опубликовано:
@nourlie, @K13or и сообщество выпустили нейросетевой русификатор текста для Guild Wars 2. @nourlie, @K13or и сообщество выпустили нейросетевой русификатор текста для Guild Wars 2. -
-
Автор: \miroslav\ · Опубликовано:
Решил поиграть в очередной клон ре Eternal evil и первое что напрашивается это производительность, при достаточно крутой картинке в чистых 4к -
Автор: romka · Опубликовано:
Кто-нибудь сталкивался в Prey 2018 с раздвоением текста в интерактивном меню, где инвентарь и прочее? В инете вроде решения нет, встречалось у единиц.
-
-
Изменения статусов
-
Perfect End Strange » SerGEAnt
Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность· 0 ответов
-
я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок· 0 ответов
-
-
Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?· 0 ответов
-
Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.· 0 ответов
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
