Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

rpg Deus Ex: Human Revolution

Рекомендованные сообщения

Там копия с лицензии диска НД - зашифрована стимом. Только 25го сыграть получится в любом случае. Играбельная пока что только Боксовая версия. ПС3 образ тоже не могут пустить =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Этот трейлер вовсе не пример. Да и его обсудили комьюнити ещё во время выхода и все сошлись во мнении что - во первых ляпы перевода даже в нём, во вторых мискаст актёров по сравнению с оригиналом - интонации кривые. И пожелали думать, что в игре озвучка будет всё-таки лучше.

Процитирую себя любимого

OMG. Достали уже с вечным нытьём по поводу локализаций. Сейчас стало модно кричать на каждом углу: "Локализация говно111разраз" , искать мелкие смысловые недочёты: "Они перевели "один" , а в оригинале там было "раз"!11" и в итоге по-хиппстеровски завершать нытьё: "Учите английский!!11". Дождётесь, не будут локализации вообще выпускать. Помните сколько было нытья, когда DAO2 не локализовали полностью?

Там копия с лицензии диска НД - зашифрована стимом. Только 25го сыграть получится в любом случае.

А я про возможность запуска ничего и не говорил. Это во-первых. Во-вторых, в АСАШАЙ релиз 23-го.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Wselenniy, достали псевдоумники, кидающиеся с воплями о каком-то мифическом "нытье" на простые замечания, что в оригинале всё-таки лучше, а так же просто на указания, что приведённый в теме пример озвучки врят ли можно приводить как пример озвучки самой игры, поскольку до релиза игры на момент выхода трейлера было очень много времени. Да и вроде как просто заметили. что у "Игромании" тот же трейлер получился лучше в разы в русском варианте, и речи о ненависти к любой русской локализации не шло.

Да и его обсудили комьюнити ещё во время выхода и все сошлись во мнении что - во первых ляпы перевода даже в нём, во вторых мискаст актёров по сравнению с оригиналом - интонации кривые. И пожелали думать, что в игре озвучка будет всё-таки лучше. Часто в трейлерах другие актёры совершенно.

У игромании и то лучше вышло...

- гораздо атмосфернее и точнее.

Истину говоришь. :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Во-вторых, в АСАШАЙ релиз 23-го.

Для русских версия активация 25го - глянь в стиме прям сейчас. США версию на торренты не заливали пока...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Wselenniy, достали псевдоумники, кидающиеся с воплями о каком-то мифическом "нытье" на простые замечания, что в оригинале всё-таки лучше
что в оригинале всё-таки лучше

Вот об этом я и говорил. Иногда доходит до забавного абсурда, когда очередной хиппстер самодовольно в комментариях к какой-либо игре пишет:" Учите английский!111 Игры надо играть на оригинале!11", а оригинальным языком игры является польский или немецкий. Так забавно, так забавно....

Что ж вы все до сих пор в Мелкобританию или АСАШАЙ не уедите?

что приведённый в теме пример озвучки врят ли можно приводить как пример озвучки самой игры, поскольку до релиза игры на момент выхода трейлера было очень много времени

Железный аргумент. Точно так же, в таком случае, можно говорить и про "родную" (Ну, для кого какой язык является рдным - это ещё спорный вопрос...) озвучку. Признайтесь - просто знание буржусйкого заставляет вас гордо поднимать голову и кичиться этим знанием при любом возможности. Хиппстеры, такие хиппстеры.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

РС-версия Deus Ex: Human Revolution с региональным кодированием

Как сообщает Kotaku, в дисковой компьютерной версии киберпанковой экшен/RPG Deus Ex: Human Revolution будет реализовано региональное кодирование. Eidos утверждает, что причина заключается в большом объеме игры и невозможности разместить все языки на одном диске.

«Хочется прояснить, что региональное кодирование будет использоваться в коробочных РС-версиях игры, то есть если вы купите ее в Соединенном Королевстве, то сможете играть только в этом регионе, если в России - то только в России».

«Из-за ограничений по размеру диска нам пришлось выпустить несколько мастер-дисков. Не на всех РС установлены универсальные Blu-ray приводы, поэтому мы не можем уместить все языки на один диск».

Разработчики добавили, что, например, купив русскую версию игры, вы сможете выбрать любой другой язык (немецкий, французский и проч.), просто загрузив соответствующий языковой пак.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Deus Ex: Human Revolution pre-orders will now include Team Fortress 2 stuff for some reason. Hey, still awesome. http://t.co/nSWKXzw

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот об этом я и говорил. Иногда доходит до забавного абсурда, когда очередной хиппстер самодовольно в комментариях к какой-либо игре пишет:" Учите английский!111 Игры надо играть на оригинале!11", а оригинальным языком игры является польский или немецкий. Так забавно, так забавно....

Что ж вы все до сих пор в Мелкобританию или АСАШАЙ не уедите?

Товарищ, вы на редкость твердолобый... И на редкость любите придумывать того, чего нет на самом деле. Тебе говорят про комьюнити, а ты про каких-то отдельных и надуманных хиппстеров... Слушай, что тебе другие говорят, а не живи в сказочном мире, ибо сказанное тобою сейчас выглядит как горячечный бред.

Железный аргумент. Точно так же, в таком случае, можно говорить и про "родную" (Ну, для кого какой язык является рдным - это ещё спорный вопрос...) озвучку. Признайтесь - просто знание буржусйкого заставляет вас гордо поднимать голову и кичиться этим знанием при любом возможности. Хиппстеры, такие хиппстеры.

Даже комментировать - полная чушь и удивительная надуманность. Отдыхайте, лечите голову от фантазий, а потом уже и поговорим...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Товарищ, вы на редкость твердолобый...

Почему так уверенны что я, а не Вы?

И на редкость любите придумывать того, чего нет на самом деле.

Хоспади Иисусе, достаточно почитать темы на этом форуме, да и на любом другом игровой ресурсе, дабы убедится в моей правоте.

Тебе говорят про комьюнити,

Какое ещё коммьюнити? Как раз таки многих устраивает локализация. Если перевод, который представлен в ролике, выложенным мной выше, будет в игре именно таким, то недовольных будет мало, кроме

отдельных
хиппстеров..

Слушай, что тебе другие говорят

Что за бред? Я должен слушать кучку вечно недовольных хейторов и хиппстеров? Иметь своё мнение - это уже не модно?

ибо сказанное тобою сейчас выглядит как горячечный бред.

Выглядит как истинная правда. Особенно вот эта часть:

Признайтесь - просто знание буржусйкого заставляет вас гордо поднимать голову и кичиться этим знанием при любом возможности. Хиппстеры, такие хиппстеры.

Признайте уже. С вас не убудет.

полная чушь и удивительная надуманность.

Отличная "отмазка" для прикрытия отсутствия аргументов.

лечите голову от фантазий

Блестяще. За неимением аргументов (а так же в связи с тем, что правда банально глаза режет) решили перейти на оскорбления. Браво.

а потом уже и поговорим...

О чём можно говорить с такими твердолобыми людьми, как вы, которые не способны на честную дискуссию? Правда - она неприятна для многих. только вот некоторые всё-таки готовы её признать, а некоторые лицемерно отрицают.

Изменено пользователем Wselenniy

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Какое ещё коммьюнити? Как раз таки многих устраивает локализация. Если перевод, который представлен в ролике, выложенным мной выше, будет в игре именно таким, то недовольных будет мало, кроме

Русское сообщество Deus Ex - http://planetdeusex.ru

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Мда. Пустой спор это всё. Завёлся на пустом месте... Требуешь аргументов, при этом сам их не предоставляешь... А, ну да, "задолбали со своим нытьём" и " вы все думаете, что вы умнее". Браво. Оскорблений, кстати, не было, но был сарказм... В общем, похоже, очередной банальный тролль c завышенным самомнением. Пришёл, придрался на пустом месте и стал требовать признать какую-то самолично придуманную глупость... Говорить про то, что в этой теме как бы сравнивали два перевода, думаю, даже бессмысленно - не дойдёт. Гуляйте, короче, сейчас я слишком ценю своё время, чтобы тратить его на вас. ;)

По теме:

Заказал коллекционку. Ждём с нетерпением. :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Русское сообщество Deus Ex - http://planetdeusex.ru

А давайте немножечко логически поразмышляем, ммм? (Надеюсь вас это не пугает).

Когда-то, давным-давно, когда выбор игр был не особо велик, когда игроки ещё не были зажравшимися, когда игры с локализацией не были чем-то ординарным, вышла Deus Ex. Вышла на оригинальном языке. Определённый круг людей она до сих заставляет излучать радугу, при одном лишь упоминании её. И вот, в наше время выходит продолжение "как первая часть" (вернее сиквел уже был, но он не снискал особой любви у "комьюнити"). Выходит не без некоторых "бичей" современных игр - укрытия, регенерация здоровья и т.д. Не это главное. Она выходит с полной локализацией. Реакция фанатов? "Настоящие фанаты Deus Ex будут играть только на оригинале!", "Локализация для школьнегов, которым нас не понять" и т.д. Фанаты просто вечно недовольны. И выше я приводил отличный пример абсурдности некоторых придирок к локализации

"Они перевели "один" , а в оригинале там было "раз"
. Так же, в комментариях к русифицированной версией трейлера от НД, кто-то "докопался" до того, что "неправельно" (в кавычках, да). перевили какое-то имя (а вернее адаптировали, а не перевели). Это из разряда абсурдных холливаров "Ксардас или Зардас?". В общем это всё просто смешно. Так же помню, как гнали на локализацию нового Дюка. Скачал Купил версию с выбором языков. Решил для начала попробовать полную русскую локализацию, хотя был уверен что снесу к чертям и поставлю английскую озвучку. И это потому что на форумах фанатики негодовали: "Играть только с оригинальной озвучкой!111". В итоге прошёл игру с полной русской локализацией и остался доволен. Я не последовал завету "товарища" (с годовщиной развала СССР, комрад)
Слушай, что тебе другие говорят
и почему-то как-то не беспокоюсь об этом. Стадный инстинкт не для всех, знаете ли. В общем: "Haters gonna hate."
Требуешь аргументов, при этом сам их не предоставляешь...

Выше они были. Вы же юлите. Так кто из нас тролль?

Оскорблений, кстати, не было
лечите голову от фантазий
лечите голову

Я заметил. *

сарказм
*
какую-то самолично придуманную глупость...

Браво Х2 Называете чужое мнение глупостью, при этом никак не аргументировав своё мнение. В общем, либо Вы тролль, либо просто лицемер. Либо и то, и другое.

Говорить про то, что в этой теме как бы сравнивали два перевода

Кто же сравнивал? Представители этого самого хейтерского "комьюнити"? Ну да, они ведь объективны и беспристрастны. (Сарказм, да).

думаю

Не переоценивайте свои возможности.

даже бессмысленно - не дойдёт

Оскорбление X2 Молодец, продержался примерно пару постов, прежде чем в отсутствие аргументов перейти к оскорблениям.

короче, сейчас я слишком ценю своё время, чтобы тратить его на вас.

На русский язык это переводится так: "Короче, у меня нет аргументов, но я это не хочу признавать."

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да на сам деле я ровно отношусь к локализациям - чисто из интереса прохожу сперва в рус, а потом в оригинале. Тем более Деус, который точно не раз и не два пройду =) А там уже хоть и на польском можно сыграть будет =)

Я лишь сожалею, что не сделали выбор рус. сабы и англ озвучка на консолях. На Пк-то понтяно сделают попозже ручками. Но я потом и на ПК когда-нить сыграю =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Как-то странно судить о переводе по 5 мин. трейлеру, хотя кому - как. Лично не заметил ни чего дурного (кроме мелких не точностей).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SamhainGhost
      Crimson Desert

      Метки: Экшен, Открытый мир, Для одного игрока, Приключение, Исследования Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Pearl Abyss Издатель: Pearl Abyss Дата выхода: 19 марта 2026 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 23002 отзывов, 76% положительных

      --- --- ---
      Так вот, это единственная игра, которую я ждал в этом году. Наступает день перед релизом, один из рецензентов сообщает, что игра не запускается на Intel Arc B580. А у меня такая же. Многие любят писать в интернете гадости в сторону покупателей видеокарт Arc, но у меня с B580 не было проблем за год. Достаточно производительная, со своими технологиями масштабирования и генерации кадров, даже лучи переваривает. И 12 ГБ vram! Также оценки перед днём релиза были так себе, кто 9/10, кто 3/5. Затем прошла ночь релиза и разрабы заявили, что владельцы Intel Arc могут сделать возврат. Ну это как вообще? Говорят, AMD чемодан занесли.
      В итоге вечером забрал из компа сына GTX 1660 Ti, взял оффлайн активацию за 185р, игра отлично оптимизирована. Она фантастически оптимизирована. Возможно это как-то связано с тем, что её делали с 2018-2019 года, да и движок своей разработки. 32GB RAM, Ryzen 5 7500F, GTX 1660 Ti — на средне-высоких с FSR Quality 1080p получаю 45-50 fps.
      Из минусов — тяжелое управление. Пришлось смотреть, как пройти обучение с отражением от клинка, потом была не очень простая победа в обязательном армрестлинге. Подозреваю, что-то кто на этих местах и запросил рефанд в стиме, попутно написав негативный отзыв. Залез на скалы рядом со стартовым городком — это нечто. Километры бескрайних далей с домиками и башенками. Видно эту самую Багровую Пустыню. Ходил, ловил кошек, мышей, бил бочки с лутом, сталкивался с людьми — мир чертовски интерактивный. Если сюжет окажется не очень, это не так важно, я попал в “синглплеерную MMORPG” и это то, что нужно. Читайте продолжение тут.
    • Автор: SerGEAnt
      Война Миров: Сибирь
      Жанр: Action Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Мгла Издатель: Плюс Студия Дата выхода: 2027

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • С английского ведь нормально переводит все) Это с азиатского тяп ляп) 
    • @piton4  смотрел людей ха ?  вышел 2 сезон буду смотреть   
    • Мощно накинул)) Я наоборот английского избегаю как чумы.
    • А если корейский или китайский?
    • Ну что тут сказать “он художник он так видит”. Говорят Хуанг продал свою кожаную куртку за лям баксов, Думаю Питон скоро решит еще раз обновить свою фотку в стиме и совсем не удивлюсь если он в этот раз будет одет в очень знакомого вида кожанку.  
    • Последнее обновление игры сломало русификатор.
      Пока что помогает обновление ReiPatcher до версии 5.6.1, но у меня не получается вставить в эту версию локализованный шрифт от akademik1990, который использовался раньше.
      При попытке замены шрифта на любой другой кроме стандартного, весь текст перевода пропадает.

      Работаю над тем, как это исправить.
    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/3123540/Lovers_Enigma/ Вы играете за Миюки, женщину лет двадцати с лишним, чей новый брак рушится после внезапной и загадочной смерти мужа. В поисках правды вам предстоит пройти через любовь, потери и тени опасного культа, принимая решения, которые могут исцелить или сломить вас. По пути вы встретите 4 уникальных главных героя-мужчины, каждый из которых связан с Миюки глубоко личным образом. Некоторые могут защитить вас, некоторые могут обмануть, а некоторые могут стереть грань между этими двумя крайностями. Помимо развлечения, Lover's Enigma также привлекает внимание к эмоциональному благополучию и преодолению травм, органично вплетенным в повествование. Это не просто история, в которую вы играете, — это опыт, размышляющий о стойкости перед лицом горя. В ходе игры вы встретите четырех главных мужских персонажей. Каждый из них так или иначе свяжет вас с собой. 

       
       

      Эта захватывающая история о травме и мучениях будет включать в себя как минимум следующее: Более 200 000 слов  
      4 противоположных любовных интереса 
      Несколько концовок (как хороших, так и плохих!) Ваш выбор формирует их восприятие вас. Узнайте каждого из главных героев-мужчин глубже... или оттолкните их. Выбор за вами. Сюжет, основанный на выборе игрока, с более чем 10 различными концовками, которые формируются вашими действиями. В зависимости от ваших действий, сюжет будет развиваться определённым образом, что либо приведёт к счастливому финалу, либо к тому, что культ завладеет вами. Результаты могут варьироваться от горько-сладкой романтики до леденящей душу трагедии... По мере прохождения игры вы будете открывать для себя множество статичных и полностью анимированных CG-изображений! Открывайте для себя новые анимированные CG-изображения по мере погружения в мир Lover's Enigma. Вас ждут полностью анимированные CG-изображения! Ритмическая мини-игра, помогающая восстановить душевное равновесие, символизирующая небольшие акты заботы о себе посреди хаоса. Разгадывать загадки может быть утомительно. Чтобы расслабиться, вы часто обращаетесь к телефону за играми, чтобы сохранить спокойствие. Успешное прохождение таких игр укрепляет ваше психическое здоровье, позволяя вам пережить еще один день. В игре есть несколько уровней сложности, и чем сложнее уровень, тем лучше ваше психическое здоровье.
    • я конечно еще замарочусь, отсею тех код, оставлю только диалоги
  • Изменения статусов

    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×