Uncanny Valley

[makc_ar 590]

Вообще, очень интересно, что текстуры на пиратке отличаются от Стим-версии.

Greengh0st,

2-й скрин - это текстура, и, что более интересно, я помню, что она была переведена... :o

В пиратке только шрифт.

[Greengh0st 4]

При встрече с евой в первый день, после прочтения записки у себя в комнате, текст налезает друг на друга.

Блин и что же делать??? Народ поделитесь, кто-нить лицухой для теста, а то как то грустно(((

Марк, а дамп с пиратки? Туда надо текст перекинуть или чего?

И ещё после нового русика, находясь в тени или включая фонарик ГГ начинает жёстко глючить. То он голый, то в обычной одежде из начала)))

Изменено 21 июня, 2016 пользователем Greengh0st

[Greengh0st 4]

Допилим эту недоделку.

[Siberian GRemlin 1 536]

Не умещается перевод "Insert Coin". Оставлять так или исхитряться?

 

Spoiler

[/post]

Просто ты не умеешь переводить. «Для монет».

[Gregor_Lesnov 216]

Просто ты не умеешь переводить. «Для монет».

Ну, можно, если аккуратно, вставить "Нужна монета".

[Oxygene 0]

Просто ты не умеешь переводить. «Для монет».

где уж мне

Изменено 24 июня, 2016 пользователем Oxygene

[Greengh0st 4]

Я вместил в два ряда вставьте монетку)))) Как закончу, там видно будет, всё ли нормально влезает))) если нет можно сделать надпись другую)) их просто вроде 4 штуки))) И да делаю для пиратки, хотя и для стимухи нарисовал уже часть, отталкиваясь от графония Oxygena))) Самое сложное будет это название игры, так как судя по всему они использовали для надписи шрифт свой))) И ещё oxi ты не знаешь в каком файле разметка для шрифта?

Изменено 24 июня, 2016 пользователем Greengh0st

[mercury32244 1 340]

Те кто прошёл игру, как впечатления? Игра - высший пилотаж или средней годности?

[Greengh0st 4]

Забавная мысль что-же случилось тра..ет мозг постоянно. Вроде и играешь по разному, а концовка непредсказуемая всегда. Я прошел два раза, оба раза по разному, но финалом было моё четвертование с прижиганием отрезанных частей тела паяльной лампой.

Изменено 10 сентября, 2016 пользователем Greengh0st

[Greengh0st 4]

Всё текстурки я для пиратки наваял, можно перекидывать в перевод, сам текст ещё подправим, плюс остались вопросы по шрифтам, но думаю это уже мелочи.

Если надо будет могу добавить сюда всех участников перевода, если вам интересно отпишитесь, это дело 10 минут.

Если увидите ошибки пишите, не будьте лентяями)))

Изменено 25 июня, 2016 пользователем Greengh0st

[Greengh0st 4]

Накидал шрифт, благо в нете нашёл шрифт из заставки.

[noinot 140]

Крашится шрифт в сообщениях.

[Greengh0st 4]

Крашится шрифт в сообщениях.

Он не крашится, он просто не сделан. В текстурке 2 одинаковых шрифта, когда игру переводили, не разобрались в этом и сделали как бы один шрифт. не думали что дубль для писем в компах, поэтому из двух сделали один. Щас надо найти таблицу для текстурки, чтобы воткнуть туда весь шрифт два раза, плюс инглиш для адресов в письмах. Щас занимаемся этим вопросом, как только разберёмся, будет готова новая версия, с поправленным переводом, полностью перерисованными текстурками.

Изменено 29 июня, 2016 пользователем Greengh0st

[Vilson21 0]

Он не крашится, он просто не сделан. В текстурке 2 одинаковых шрифта, когда игру переводили, не разобрались в этом и сделали как бы один шрифт. не думали что дубль для писем в компах, поэтому из двух сделали один. Щас надо найти таблицу для текстурки, чтобы воткнуть туда весь шрифт два раза, плюс инглиш для адресов в письмах. Щас занимаемся этим вопросом, как только разберёмся, будет готова новая версия, с поправленным переводом, полностью перерисованными текстурками.

Заранее спасибо большое за труды!!

[Terrorist495 2]

 

Greengh0st Отличная новость! Я тогда лучше подожду, всё равно первую версию пропустил. =_