Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
13thAngel

Blue Estate The Game

Рекомендованные сообщения

Blue Estate

Русификатор (текст)

banner_pr_blueestate.jpg

Жанр: Action (Shooter) / First Person / 3D / Rail Shooter

Платформы: PC XONE PS4

Разработчик: HE SAW

Издатель: HE SAW

Издатель в России: Отсутствует

Дата выхода: 8 апреля 2015 года

Spoiler
1_th.jpg2_th.jpg3_th.jpg4_th.jpg

 

Spoiler

Blue Estate — это агрессивный рельсовый шутер с элементами черного юмора, который создан по мотивам графического романа Виктора Калвачева "Blue Estate", получившего признание критиков и номинированного на Премию Айснера!

Движок: UE

Очень много юмора и шикарных диалогов. Хотелось бы перевод. =)

Русификатор: https://vk.com/prometheus_project

Версия перевода: 1.0.1 от 23.06.2016

Требуемая версия игры: CODEX / Steam

Перевод: stevengerard, IoG

Редакторы: stevengerard

Текстуры: Werewolfwolk

Шрифты: Werewolfwolk

Разбор ресурсов: Werewolfwolk

Техническая часть: Werewolfwolk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пока стоит на месте, 500 строк субтитров осталось, перевод открытый так что желающие помогайте

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Пока стоит на месте, 500 строк субтитров осталось, перевод открытый так что желающие помогайте

Я все не могу понять, зачем в тексте есть строки для посторонних систем? В плане всяких подсказок. Наверно поэтому все и охладели немного, потому что тут куча подобного мусора, а до нормального текста добираться и добираться. Может их просто метлой вымести надо? Всего лишь потом минут на 10 больше придется текст вставлять, зато удобнее для общего перевода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да есть там консольный текст, но при желание все переводиться.....все же мы знаем кто нужный текст в ковычках) Ты вроде как начал переводить и тоже остановился смотрю

Изменено пользователем Werewolfwolk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да есть там консольный текст, но при желание все переводиться.....все же мы знаем кто нужный текст в ковычках) Ты вроде как начал переводить и тоже остановился смотрю

Ну, тогда Undertale как то завис, так что я думал что можно будет тут пока по переводить, но потом типа все нормально пошло и вот меньше недели назад наконец зарелизили.

Если простуда не доканает и если будет свободное от других проектов время, так с радостью. Игра по хорошему комична, а не как большинство на одном пафосе все тащат.

Изменено пользователем Gregor_Lesnov

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Страниц 10 отредактировал и перевел. Дело пошло.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

это хорошо, что дело идет) С нетерпением жду перевода!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Страниц 10 отредактировал и перевел. Дело пошло.

Спасибо огромное, друзья, за то что делаете перевод. Каждый день захожу сюда, смотрю как обстоят дела. Не прохожу игру, жду русика.

Изменено пользователем Gzibert

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Почти закончил с текстом первых двух уровней. Всего их вроде 7. Дней через 10 доделаю, если ничего не изменится. Попрошу всех участников, кому есть дело до перевода, плюсовать верные на их взгляд варианты перевода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Спасибо огромное, друзья, за то что делаете перевод. Каждый день захожу сюда, смотрю как обстоят дела. Не прохожу игру, жду русика.

Что, заглавное меню не отпускает? Играть на английском надо, даже если не понимаешь его. Как никак будет некоторая база.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо, ребят. Тоже жду русификатор))

Изменено пользователем MikkyMausS

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Почти закончил с текстом первых двух уровней. Всего их вроде 7. Дней через 10 доделаю, если ничего не изменится. Попрошу всех участников, кому есть дело до перевода, плюсовать верные на их взгляд варианты перевода.

Я здесь новичок, не мог бы ты уточнить где нужно плюсовать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я здесь новичок, не мог бы ты уточнить где нужно плюсовать?

Полагаю, что для этого нужно быть в участниках перевода)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Друзья, как обстоят дела с переводом?))

Я только что закончил с диалогами, перевод готов. Осталось только пробежать по остальным файлам и поправить, если там что не так.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Christof
      Доброго времени суток всем, в частности администрации этого замечательнейшего и полезнейшего ресурса.
      Собственно сабж. Не качается русификатор для игры Evil Genius. Выводится сообщение об 404 ошибке. Примите меры пожалуйста.
    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Adventure Платформы: PC LIN Разработчик: Animation Arts Издатель: Animation Arts Дата выхода: 11 октября 2023 года

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Там капком в стиме удаляет две игры дарквойда и флок, закупайтесь, кому надо.
    • Всем привет. А можно ли приспособить русификатор  на ПК для эмулятора?
    • @sakhDoc действительно, чудеса Надеюсь автор сможет подправить русификатор, чтобы весь прогресс не терять.
    • Вот, например, популярно расписано что такой мультикласс и с чем его едят. Ты б попробовал сперва сам вокруг механики носом поводить, прежде чем чудеса искать в других. Уворот можно качать без убийств, если не знал. В т.ч. никто не запрещает потом вернуться в старый класс. После перехода навыки вкачанные не теряются и доступны. Сам обычно брал первым лвлом неосновной класс, качал подобные вещи ещё на пляже в начале, потом переходил в то, что хотел основным. Около получаса гринда, а потом комфорт на всю игру. Повторюсь, всё это чаще всего нужно, когда хочешь играть в одного персонажа без каких-либо сопартийцев. Тут совсем другой подход к игре и другие потребности. Есть. У мобов в локациях пусть и есть максимальный левел для локации, но если ты не превосходишь макс лвл, доступный мобам, они левелятся под тебя +фактор рандома. Если человек не задротит, а играет обычным образом, то перекач может не увидеть вообще никогда. Перекач — это более свойственно для стиля игры для неполной пачки или соло, когда человек гриндит направленно, т.к. иначе может быть затруднительно играть.  
    • Моя теория подтвердилась. Делитнул сейф (ранее не находил такого меню в игре, либо игра не реагировало на него), переставил руссификатор и игра заработала на русском… Чудеса!
    • Русификатор Venetica 1.00 обновлённый (Только текст) Исправлен текст Немного изменён шрифт Добавлен game_menu.gfx из-за одной строки в Настройках управления (которая отсутствовала в english.bin)   P.s. Архив самораспаковывающийся (Закинуть в папку Venetica и запустить, согласившись на замену) 
    • @oleg72 еще одно чудо которое в игру не играло. Нет там автолевела, я чётко помню как убегал из локации в которой даже три раунда просто выстоять не мог и я выше писал, что в соло комфортно можно играть если в уровне превосходсвто есть.    Девка повелась на прекрасного незнакомца, который ей в последствии глаз вырвал, один из персонажей убивает свою дочь — это так обычно не то что в третьем ведьмаке. Сюжет там есть и он хорош, но его очень мало и локации очень разнообразные, просто на графон деньги кончились.  Для своей целевой аудитории это шедевр на все времена, ну а идеальную игру, так еще такую в которой после нескольких прохождении недостатков не увидеть, еще никто не сделал.  
    • @sakhDoc не думаю что в сейвах дело. автор чуть выше писал что заменяются ресурсы, если я правильно понял, то в результате вместо английского появляется русский. а сейвы легко находятся, можно даже отредактировать их в блокноте. да и в самой игре есть кнопка удаления сейвов.
    • Cразу “Ведьмак” вспоминается, последняя книга, я помню там какую-то чудищу тоже Мыкола звали.
    • Добавлю, как и до этого, что проблема аналогична. Но я грешу на сейф игры. Возможно в нём зашиты какие-то настройки. Как удалить сейф/файл с настройками, я так и не нашел.
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×