Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
13thAngel

Blue Estate The Game

Рекомендованные сообщения

Blue Estate

Русификатор (текст)

banner_pr_blueestate.jpg

Жанр: Action (Shooter) / First Person / 3D / Rail Shooter

Платформы: PC XONE PS4

Разработчик: HE SAW

Издатель: HE SAW

Издатель в России: Отсутствует

Дата выхода: 8 апреля 2015 года

Spoiler
1_th.jpg2_th.jpg3_th.jpg4_th.jpg

 

Spoiler

Blue Estate — это агрессивный рельсовый шутер с элементами черного юмора, который создан по мотивам графического романа Виктора Калвачева "Blue Estate", получившего признание критиков и номинированного на Премию Айснера!

Движок: UE

Очень много юмора и шикарных диалогов. Хотелось бы перевод. =)

Русификатор: https://vk.com/prometheus_project

Версия перевода: 1.0.1 от 23.06.2016

Требуемая версия игры: CODEX / Steam

Перевод: stevengerard, IoG

Редакторы: stevengerard

Текстуры: Werewolfwolk

Шрифты: Werewolfwolk

Разбор ресурсов: Werewolfwolk

Техническая часть: Werewolfwolk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сейчас в нее играю. Угарная штука. В первой главе девка супер!)

Русалка?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

лучше тогда русскую озвучку сразу запилить! )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вы так говорите, шрифты, шрифты, а перевод разве был, или есть, нет. Мб кто-нибудь бы и сделал шрифты, если бы увидел, что перевод идет

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вы так говорите, шрифты, шрифты, а перевод разве был, или есть, нет. Мб кто-нибудь бы и сделал шрифты, если бы увидел, что перевод идет

Если кто выложит текст, начнем перевод. Вопрос в том будет ли кто заниматься импортом/экспортом текста

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Текст как уже писали выше лежит в открытом виде в LOCALIZATION\. Импорт и экспорт тут не нужен =)

В *_LOC_INT.upk всего 77 шрифтов, из низ разных всего 16. Шрифт к примеру в меню одинаковый, но каждый пункт меню своя текстура, хотя эти текстуры шрифтов одинаковые =)

Маразм короче

ttf шрифты нужны следующие Anodyne, Anodyne Combined, Markerfield, CCBattleCry. Anodyne можно заменить DIRTY HEADLINE, остальные 2 платные

Изменено пользователем Werewolfwolk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Текст как уже писали выше лежит в открытом виде в LOCALIZATION\. Импорт и экспорт тут не нужен =)

В *_LOC_INT.upk всего 77 шрифтов, из низ разных всего 16. Шрифт к примеру в меню одинаковый, но каждый пункт меню своя текстура, хотя эти текстуры шрифтов одинаковые =)

Маразм короче

ttf шрифты нужны следующие Anodyne, Anodyne Combined, Markerfield, CCBattleCry. Anodyne можно заменить DIRTY HEADLINE, остальные 2 платные

Если не сложно можешь весь текст в txt копирнуть и выложить в тему...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

LinXP спасибо, но я поздно я в тему зашел, уже сделал все шрифты на игру... (конечно заипался) тупо конечно, на каждый раздел игры типа свой шрифт, хоть я такой же внешне, но мб другого размера или очертания, а мб и вовсе такой же. Может текст мы начнем потихоньку переводить в группе, но как пойдет, мб помогать начнете, текст на ноту залью

UPD: текст залил на ноту http://notabenoid.org/book/62545

Изменено пользователем Werewolfwolk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В стиме сейчас 66% скидка на нее, всего 98 рублей стоит.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод начат в общем, шрифты готовые как уже говорил, но не оригинальные

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сразу появился вопрос. Нужно ли переводить строки с пометкой MULTI и MOUSE? Или только в пометкой PC, Text и т.д?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      My Little Pony: A Zephyr Heights Mystery

      Метки: Приключение, Для всей семьи, 3D-платформер, Для нескольких игроков, Платформер Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: Drakhar Studios Издатель: Outright Games Серия: Outright Games Дата выхода: 17 мая 2024 года Отзывы Steam: 94 отзывов, 80% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Grounded 2

      Метки: Экшен, Приключение, Выживание, Для нескольких игроков, Строительство базы Платформы: PC XS Разработчик: Obsidian Entertainment Издатель: Xbox Game Studios Дата выхода: 29.07.2025 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 10597 отзывов, 78% положительных  

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Прошла игру! Огромное спасибо за русификатор, без него бы лишилась такого крутого проекта!    
    • Ну “англичане” и так наследили уже везде, где только могли. Не даром у нас есть высказывание “англичанка гадит”.  Но сначала мы их гоняли половыми тряпками, чтобы полы не пачкали, а теперь вот американцы тоже додумались взять с нас пример и вежливо под дулом “А может не нато? Нато Федя, нато” заставили англичан не портить дорогой паркет местным через телефоны (по крайней мере не настолько уж внаглую).
    • От Дарк Крусэйд не определил, пишет — ключ неправильный (подозреваю, что и от двух предыдущих тоже бы не определил). А Соулсторм определил — пишет, что игра уже есть на аккаунте. Я об этом даже не знал, так бы не стал покупать Соулсторм во второй раз уже в Стиме. Сейчас, получается, что я Дарк Крусэйд и Соулсторм купил в третий раз.
    • пули судя по всему с авто наводкой, часто она стреляла просто куда-то и убивала в голову 
    • Ремастер, это уже считай крупная доработка игры, у которой давно закончилась поддержка. Разработчик проделывает достаточно существенную работу, не доводит существующую игру до ума (что делают как раз патчи), а переделывает ее под современные стандарты. У DoW это вполне заметные и существуенные доработки, я на первой странице их все указал). Эта вполне может стоить небольших денег (которые за ремастер DoW и просят, да еще и со скидкой для тех, кто покупал игру ранееи все это на фоне ценника новых игр в 100 баксов). Ну и разве что если это не перелопаченный от и до ремастер, как например StarCraft (на мой взгляд лучший ремастер, что когда либо выходил) — там можно и полноценный ценник ставить, так как работа проделана огромная.
    • @Storch в гугл таблицах есть формула =GOOGLETRANSLATE(A1;"en";"ru") где А1 ячейка исходного текста, "en";"ru" — с какого на какой переводить соответственно Если загнать весь тексте в csv, то получится целиком за раз по идее. Через Google Colab тоже есть варианты. Но я лично не пробовал. Прога @Wiltonicol условно работает тоже за раз, просто она не целиком текст кидает ИИ, а кусочками, но результат один — грубо говоря один раз кнопку нажмёшь и можно идти отдыхать, по части производительности условно 200-300 сек 400 строк. +-
    • @nik1967 тебе не стоит оправдываться перед глупостью. Просто шапка не очень корректно заполнена, выглядит как будто твой перевод полностью новый 
    • @Mr_GaNjA Пробовал deepseek через LLM, результат был сильно хуже облачной, как по качеству, так и по производительности.
    • Судя по описанному тобой, за ними только англичане не следят.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×