In Verbis Virtus

[Worm54 0]

In Verbis Virtus— Русификатор (текст) — от Prometheus Project

Общая информация:

? Дата выхода: 3 апреля 2015

? Жанр: Action

? Разработчик: Indomitus Games

? Издатель: Meridian4

? Тип издания: Лицензия

? Язык интерфейса: Английский, итальянский, французский, немецкий, упрощенный китайский

? Язык озвучки: Отсутствует

Системные требования:

? Операционная система: XP SP3 / Vista / 7 / 8

? Процессор: Intel® 2.0+ GHz dual core processor

? Оперативная память: 2 ГБ

? Видеокарта: Radeon HD2000 series or higher, Geforce 8000 series or higher, minimum 256MB dedicated memory

? Звуковая карта: Звуковое устройство, совместимое с DirectX® 9.0с

? Свободное место на жестком диске: 4 ГБ

In Verbis Virtus - это приключенческий экшен от первого лица, в котором игроку предстоит взять на себя управление могущественным волшебником, исследующим таинственный и древний Храм.

Фишка игры, это кастование заклинаний голосом через микрофон.

Игра на Unreal Engine, собственно хочется русификатора

 

Spoiler

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/57831/

Прогресс перевода на нотабеноид:

Русификатор: https://vk.com/prometheus_project или последняя версия ОФИЦИАЛЬНО В STEAM

Версия перевода: 1.0.2 от 22.07.2015

Требуемая версия игры: 1.0.2407 [Multi]

Текст: stevengerard, Black_Sun, doctorhacker, makc_ar, Celeir, Narmo

Редакторы: stevengerard, Black_Sun, doctorhacker, makc_ar

Текстуры: makc_ar

Шрифты: makc_ar

Разбор ресурсов: makc_ar

Техническая часть: Werewolfwolk

Если вам нравятся русификатор, и вы хотите поддержать его участников не только морально, а ещё и материально, вот номера кошельков:

 

WebMoney:

WMR - R284304790147

WMZ - Z358492993736

Яндекс.Деньги - 410011827961862

В комментарии к переводу обязательно пишите: "За In Verbis Virtus"

Изменено 17 июня, 2016 пользователем Werewolfwolk

[by-Bones 0]

То есть ты хочешь, чтобы тебе дали ссылку на тестирующийся перевод? Нет уж Пока перевод не пройдёт коррекцию, тестирование непосредственно в игре и не будет собран никто никому ничего давать не будет) Наберись пожалуйста терпения, над переводом трудятся, в ближайшем будущем, если проект не будет сбавлять темпов, а он не будет, стоит ожидать релиз первой версии. Благодарю за понимание!)

Понимаю, конечно, если бы я еще мог помочь...

[MrSmait 0]

А где качать русик?

[john458 3]

А где качать русик?

Его ещё нет. Закончен только перевод.

Ещё редактура, сборка, тестирование.

Когда будет готов, в шапке темы будет ссылка на скачивание.

[by-Bones 0]

Его ещё нет. Закончен только перевод.

Ещё редактура, сборка, тестирование.

Когда будет готов, в шапке темы будет ссылка на скачивание.

Как Вы думаете, за сколько Вы управитесь?

[Гость]

Как Вы думаете, за сколько Вы управитесь?

Там достаточно большой журнал разрабы написали...

[by-Bones 0]

Там достаточно большой журнал разрабы написали...

Вы имеете в виду внутри игровой, про заклинания, языки, пометки?

[Гость]

Вы имеете в виду внутри игровой, про заклинания, языки, пометки?

Да, я имею в виду его.

[stevengerard 149]

В принципе русик уже есть. Перевод закончен, это я вам как переводчик основной массы текста говорю. Выявлены некоторые косяки в виде неубирающихся слов и непереведенных заголовков. Не мешало бы еще все просмотреть по игре. Обычно стараюсь это делать сам, но в данном случае тестировать не буду, так как нет нормальной версии игры, без глюков и подключенного микрофона. Уж про время я вообще молчу. Наша задача убрать уже выявленные косяки и выдать на гора первую версию перевода. Но косяки исправить местами сложно, где-то ограничение на длину, где-то еще какие заморочки, да, забыл еще, надо несколько текстур нарисовать, до кучи они еще и альфа, как утверждают, так что мелкого гемора достаточно, а желания большого возиться с этим нет.

[Celeir 2 360]

ограничение на длину

Вычитываю. Мои варианты обычно получаются короче )

[makc_ar 591]

Celeir

Там всего у пары тройки предложений такая муть, а остальные нормально. Меню поправили уже.

Во флешках есть текст, который не извлекается и поэтому приходиться пропускать через HEX, чтобы не поломать флешку.

Текстуру не могу найти, чтобы отредачить.

 

Spoiler

[by-Bones 0]

Красавчики, люди гуляют, а они работают, молодцы! Ждем Ваше творение!!!

[AlexLAN 131]

Текстуру не могу найти, чтобы отредачить.

 

Spoiler

[/post]

Текстуры ищешь в upk архивах? Там они не все, часть лежит в .tfc

[makc_ar 591]

AlexLAN

Я не буду ради одной текстуры лопатить весь кеш .tfc.

Сырой русификатор для теста https://yadi.sk/d/GIdSOs_2frccK (в корень с заменой).

Скрины косяков кода строки кидайте на английском.

Изменено 12 мая, 2015 пользователем makc_ar

[Susan1n 0]

AlexLAN

Я не буду ради одной текстуры лопатить весь кеш .tfc.

Сырой русификатор для теста https://yadi.sk/d/GIdSOs_2frccK (в корень с заменой).

Скрины косяков кода строки кидайте на английском.

После установки русификатора выкидывает из игры с ошибкой.

[Celeir 2 360]

Не знаю, представлена ли игра вне Стима. Ставилось на стимовскую?

Что за ошибка хоть?