In Verbis Virtus

[Worm54 0]

In Verbis Virtus— Русификатор (текст) — от Prometheus Project

Общая информация:

? Дата выхода: 3 апреля 2015

? Жанр: Action

? Разработчик: Indomitus Games

? Издатель: Meridian4

? Тип издания: Лицензия

? Язык интерфейса: Английский, итальянский, французский, немецкий, упрощенный китайский

? Язык озвучки: Отсутствует

Системные требования:

? Операционная система: XP SP3 / Vista / 7 / 8

? Процессор: Intel® 2.0+ GHz dual core processor

? Оперативная память: 2 ГБ

? Видеокарта: Radeon HD2000 series or higher, Geforce 8000 series or higher, minimum 256MB dedicated memory

? Звуковая карта: Звуковое устройство, совместимое с DirectX® 9.0с

? Свободное место на жестком диске: 4 ГБ

In Verbis Virtus - это приключенческий экшен от первого лица, в котором игроку предстоит взять на себя управление могущественным волшебником, исследующим таинственный и древний Храм.

Фишка игры, это кастование заклинаний голосом через микрофон.

Игра на Unreal Engine, собственно хочется русификатора

 

Spoiler

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/57831/

Прогресс перевода на нотабеноид:

Русификатор: https://vk.com/prometheus_project или последняя версия ОФИЦИАЛЬНО В STEAM

Версия перевода: 1.0.2 от 22.07.2015

Требуемая версия игры: 1.0.2407 [Multi]

Текст: stevengerard, Black_Sun, doctorhacker, makc_ar, Celeir, Narmo

Редакторы: stevengerard, Black_Sun, doctorhacker, makc_ar

Текстуры: makc_ar

Шрифты: makc_ar

Разбор ресурсов: makc_ar

Техническая часть: Werewolfwolk

Если вам нравятся русификатор, и вы хотите поддержать его участников не только морально, а ещё и материально, вот номера кошельков:

 

WebMoney:

WMR - R284304790147

WMZ - Z358492993736

Яндекс.Деньги - 410011827961862

В комментарии к переводу обязательно пишите: "За In Verbis Virtus"

Изменено 17 июня, 2016 пользователем Werewolfwolk

[Гость]

В русификаторе сделал русский как отдельный язык или же будем убивать английский?

Думаю не стоит убивать английский

[Black_Sun 3]

Я чёт подумал, а количество букв там без разницы какое, не порежет он слишком длинные?

[makc_ar 590]

Black_Sun

На тесте потом отредачите

 

Spoiler

[Black_Sun 3]

Всё, остались 22 длинные строки, самая маленькая из них это 446 букв, самая большая где-то 5000 букв, остальные 20 между в районе 1000 - 2000 букв.

Я боюсь их не осилю.

[Гость]

Всё, остались 22 длинные строки, самая маленькая из них это 446 букв, самая большая где-то 5000 букв, остальные 20 между в районе 1000 - 2000 букв.

Я боюсь их не осилю.

Всей командой осилим! Можно так сделать: кто-то начинает переводить, оставляет если всё не перевёл что есть, а другие потом или этот же человек но позже через функцию редакции добавляет ещё немного, и так до конца.

[srg77 0]

Всё, остались 22 длинные строки, самая маленькая из них это 446 букв, самая большая где-то 5000 букв, остальные 20 между в районе 1000 - 2000 букв.

Я боюсь их не осилю.

Мы в Вас верим!!!

[Black_Sun 3]

Всей командой осилим! Можно так сделать: кто-то начинает переводить, оставляет если всё не перевёл что есть, а другие потом или этот же человек но позже через функцию редакции добавляет ещё немного, и так до конца.

Хорошая идея, можно попробовать, только редактировать могут вроде только модераторы чужие тексты.

Переводишь и такое ощущение что как буд-то книгу чью-то переводишь :D

Изменено 12 апреля, 2015 пользователем Black_Sun

[Celeir 2 357]

Я тут ещё чуток доперевожу Lumino City - и тогда нормально возьмусь за вычитку (или перевод). Надеюсь, число модераторов к тому моменту сократится )

[bbh 0]

Господа переводчики, я надеюсь перевод не заброшен? С нетерпением жду от вас результатов труда.

Upd. Вопрос снимается, на глазах прогресс сменился до 100%. Спасибо за работу, с нетерпением жду релиза.

Изменено 21 апреля, 2015 пользователем bbh

[Antsumi 0]

Огромное спасибо за перевод, игра уникальна, но без русского сложно

Изменено 22 апреля, 2015 пользователем Antsumi

[srg77 0]

Ждемс! Спасибо за труды!

[makc_ar 590]

Марафет наводят по тексту, а потом сборка и тесты.

[stevengerard 146]

Всей командой осилим! Можно так сделать: кто-то начинает переводить, оставляет если всё не перевёл что есть, а другие потом или этот же человек но позже через функцию редакции добавляет ещё немного, и так до конца.

Отличная была идея... Только пришлось одному допереводить все эти гигантские куски. Да еще и сплошная философия. Местами печально было и одиноко... Последний такой кусочек полдня переводил.

Изменено 24 апреля, 2015 пользователем stevengerard3

[Celeir 2 357]

Вычитал всю мелочь, теперь перехожу к главному. Ждать, наверно, не обязательно - можно одну версию и ради тестов собрать. А я потом подоспею.

[Black_Sun 3]

Тестирует кто перевод то?

Я просто болел, в выходные постараюсь потестить.