Dead or Alive 5: Last Round

[ssvcrez 1]

Dead or Alive 5: Last Round

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Год выпуска: 2015

Жанр: Arcade (Fighting) / 3D

Разработчик: Team NINJA , KOEI TECMO GAMES CO., LTD.

Издательство: KOEI TECMO GAMES CO., LTD

Язык интерфейса: английский, французский, итальянский, немецкий, испанский, японский, корейский, традиционный китайский

Язык озвучки: английский, японский

Описание: В этом бескомпромиссном финале серии вас порадуют интуитивная система боя, классные персонажи и великолепные арены Dead or Alive 5!

С двумя новыми персонажами к вашим услугам 34 бойца — это богатейший состав в истории серии.

Мастерски овладейте фирменной системой боя DOA в роскошных сюжетных и учебных режимах. Открывайте невиданное ранее количество костюмов в каждом офлайновом тренировочном режиме. Состязайтесь с лучшими бойцами в мире в полноценных онлайновых тренировочных режимах. Бейтесь с ниндзя, киллерами, [censored]ганами и рестлерами. Скидывайте соперников в экзотический водопад, со взрывающейся нефтяной платформы и бейтесь на других аренах!

Есть ли у кого в планах перевод этой игры.

Перевод: http://notabenoid.org/book/57899

Прогресс перевода:

Изменено 8 ноября, 2015 пользователем SerGEAnt

[Draiverok 0]

А мне кажется что людям нужен только перевод сюжетки, остальное совсем неинтересно, и там все понятно и без перевода... так что товарищи переводчики нам нужен перевод сюжета и только он !!

[FOXinBOX 0]

А мне кажется что людям нужен только перевод сюжетки, остальное совсем неинтересно, и там все понятно и без перевода... так что товарищи переводчики нам нужен перевод сюжета и только он !!

С таким же успехом, можно перевести парочку слов, а на остальное забить. Ведь слова то эти, ты понимаешь - а остальное не важно. Нет уж, друг мой. Здесь так не делается, здесь либо качественно, либо - никак.

[longyder 168]

Ребят, что-то совсем туго перевод идёт. Может помочь стоит?

[Teldas 0]

Ребята, есть какие-нибудь подвижки? Кстати, всех с началом осени)

 ! Предупреждение:

F22.6.

Изменено 31 августа, 2015 пользователем makc_ar
А посмотреть?

[Melissava 0]

Приветствую! Можно поинтересоваться, какой софт юзаете для открытия файлов игры с текстами? И в каких именно файлах игры запакованы эти тексты?

Перевод ещё жив? нужна ли помощь с туториалом?

[blackbird1912 4]

Приветствую! Можно поинтересоваться, какой софт юзаете для открытия файлов игры с текстами? И в каких именно файлах игры запакованы эти тексты?

Перевод ещё жив? нужна ли помощь с туториалом?

Софт самописный. Все файлы запакованы в архивы и не имеют нормального названия. Текст блокнотом тоже не открыть. Файлов с текстом очень много, около 3500, куча повторяющихся, лежат в разных архивах. Даже если вскроете их, надо еще править шрифт. Японцы не стали замарачиваться и оставляли файлы с предыдущих версий. Там и doa5 и doa5 ultimate и doa5 last round. Судя по прогрессу на ноте, перевод заморожен. Если вы в состоянии нормально перевести туториал и не бросите перевод после 20 переведенных строк, то я могу добавить вас к переводу. В противном случае лучше оставить, как есть.

[Melissava 0]

Окей, ну так что мне следует сделать? Перевести я могу хоть за этот вечер, вообще что ещё осталось? давайте я доперевожу, что нужно, русификатор же выложите потом? :-) Просто некоторые мои друзья не дружат с инглишем, им бы пригодился. // Хотя вообще мне хотелось расковырять кишки игры и всё намоддить, но это уже оффтоп.

Ну хотя ок, не за 1 вечер, как управлюсь.

Включите меня, куда там нужно, ну или здесь могу выкладывать, по 10 разделов например...

Изменено 5 сентября, 2015 пользователем Melissava

[blackbird1912 4]

Окей, ну так что мне следует сделать? Перевести я могу хоть за этот вечер, вообще что ещё осталось? давайте я доперевожу, что нужно, русификатор же выложите потом? :-) Просто некоторые мои друзья не дружат с инглишем, им бы пригодился. // Хотя вообще мне хотелось расковырять кишки игры и всё намоддить, но это уже оффтоп.

Ну хотя ок, не за 1 вечер, как управлюсь.

Включите меня, куда там нужно, ну или здесь могу выкладывать, по 10 разделов например...

Если у вас нет аккаунта на http://notabenoid.org/ вам нужен инвайт, которым я не располагаю. Можете попросить в этой теме //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=33225 или где-нибудь еще. Если инвайта не выдадут, я конечно могу скинуть файлы, но лучше сразу на ноте редактировать. Осталось перевести обучение, фразы персонажей и системные сообщения.

Вот тогда ссылка на туториал, можете переводить http://rghost.ru/private/7f8XVSdsd/86ee57d...037a80b70b46166

Изменено 5 сентября, 2015 пользователем blackbird1912

[Melissava 0]

Окей, приступаю.

Есть вопрос - к играющему обращаемся на ты, на вы или без разницы?

[blackbird1912 4]

Окей, приступаю.

Есть вопрос - к играющему обращаемся на ты, на вы или без разницы?

На вы.

[Melissava 0]

Как предпочтительнее - средний удар или центральный? Mid strike

Offensive hold - нападающий или атакующий(мне нравится первое)

Изменено 6 сентября, 2015 пользователем Melissava

[blackbird1912 4]

Как предпочтительнее - средний удар или центральный? Mid strike

Сложный или мастерский - Hi (применительно к offensive hold и counter attacks)

Offensive hold - нападающий или атакующий(мне нравится первое)

Насчет 1, я думаю лучше средний, 2 - сложный, с 3 согласен с вами.

[Melissava 0]

Окей. Прогресс примерно 30%

Могу скинуть то что есть, если хотите взглянуть

Изменено 6 сентября, 2015 пользователем Melissava

[blackbird1912 4]

Окей. Прогресс примерно 30%

Могу скинуть то что есть, если хотите взглянуть

Кидай в личку.

[Melissava 0]

http://rghost.ru/8VcCspMnc

Пароль и примечания в личке :"D