Dead Space 2 (озвучение)

[ruswon 20]

Dead Space 2 («Мёртвый космос 2») — Русификатор (звук) — от ’CGInfo’

Жанр: Action (Shooter) / 3rd Person / Horror / Sci-Fi / 3D
Платформы: PC XBOX360 PS3
Разработчик: Visceral Games
Издатель: Electronic Arts
Издатель в России: «СофтКлаб»
Дата выхода: 25 января 2011 года

Spoiler

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

В Dead Space™ 2 вам вновь предстоит взять роль инженера Айзека Кларка из оригинального Dead Space. Айзек просыпается в неизвестном месте через три года после ужасных событий на USG Ишимуре, космическом корабле класса "Планетарный потрошитель", где впервые и встретились с ожившими мертвецами - "Некроморфами". После того как Айзек уничтожил Обелиск - таинственный артефакт, оживляющий мёртвых, он оказывается на Титане, спутнике Сатурна. Айзек не помнит что произошло с ним за последние три года, он страдает серьезным психическим расстройством и постоянно видит свою погибшую девушку Николь. По неизвестным причинам люди вновь стали превращаться в ужасных некроморфов. Айзеку придётся пережить этот кошмар во второй раз и найти ответы на свои многочисленные вопросы.

 

РУССКАЯ ОЗВУЧКА ОТ ТВОРЧЕСКОГО ОБЪЕДИНЕНИЯ CGINFO

Полностью некоммерческий проект, будет распространяться бесплатно.

ГРУППА В VK

 

Полный состав участников:

Руководители проекта: ID-Daemon и ARiS

Работа со звуком: ID-Daemon, Григорий «New Source» Федотов, а также: Joss и Михаил Шорыгин

Роли озвучивали: Андрей Астров, Татьяна Манетина, Михаил Суслов, Алёна Андронова, Екатерина Дмитрова, Александ Старков, Екатерина Муравицкая, Илья Демьянов, Пётр Волков, Евгений Курочкин, Михаил Шорыгин, Константин Федосеев, Дмитрий Савин, Олег Игнатьев, Мила Мирелли, Дмитрий Лунёв, Елена Чирицкая, ARiS, ID-Daemon, Zack, Shadeborn, Paulina, Streckaza, Леонид Макаров, Дмитрий Савкин, Евгений Сардаров, Евгений Недокушев

Исправление русского шрифта: StiGMaT

 

Изменено 8 мая, 2018 пользователем ruswon

[StiGMaT 268]

Обновил шрифт, все таки нашел способ его уменьшить, для того чтобы помещался в границах некоторых подсказок, а также исправил начертание символа ¬ на ™.

 

Spoiler

1. Скриншот
2. Скриншот
3. Скриншот
4. Скриншот
5. Скриншот
6. Скриншот

Шрифт отправлен id-daemon'у

Изменено 17 марта, 2015 пользователем StiGMaT

[Frost_47 0]

Очень положительная тенденция появляется. Bioshock infinite, Castlevania: lords of shadow, Condemned: Criminal Origins. Все больше хороших игр "учатся" говорить по-русски =). Вот и Dead space 2 скоро заговорит на "могучем"... Спасибо таким людям. Всяческих успехов в ваших начинаниях. И мир вашему дому =).

Вот бы ещё Alan Wake озвучили

[ruswon 20]

Алана Механики озвучивают уже.

Обновил шрифт, все таки нашел способ его уменьшить, для того чтобы помещался в границах некоторых подсказок, а также исправил начертание символа ¬ на ™.

 

Spoiler

1. Скриншот[/post]
2. Скриншот
3. Скриншот
4. Скриншот
5. Скриншот
6. Скриншот

Шрифт отправлен id-daemon'у

Междустрочные отступы по моему сильно большие.

Новость про Dead Space 3:

Удалось извлечь и запаковать обратно звуки. Так что возможно озвучки Dead Space 3 быть. Будут размышлять после релиза для Dead Space 2.

[RahXephonn 21]

Алана Механики озвучивают уже.

Междустрочные отступы по моему сильно большие.

Новость про Dead Space 3:

Удалось извлечь и запаковать обратно звуки. Так что возможно озвучки Dead Space 3 быть. Будут размышлять после релиза для Dead Space 2.

Круто! Значит можно пока не проходить )))

[StiGMaT 268]

Междустрочные отступы по моему сильно большие.

По твоему? Вижу тебе старый шрифт значительно больше нравился, тебя же только буква Ч там смущала, да? =) Я педант, в некоторых вещах можно назвать маниакальным, и если что-то можно сделать на 100% точно, я постараюсь сделать это на 100,1%. Я мог бы наверно изменить междустрочный интервал, но... ты уверен в том что они "сильно большие"? Вот только специально для тебя. Слева оригинал, справа измененный шрифт. Да интервал изменился и это неизбежно, во-первых, потому что шрифт был полностью переделан, и во-вторых, чтобы он влезал в подсказки, я пошел на небольшую хитрость, которая могла повлиять на интервал. Хотя последнее скорее сместило шрифт немного вверх. Ну так ответь мне на сколько изменился интервал? =)

Хотя... может я зря тут возмущаюсь, возможно ты играешь с разрешением 640х480 (правда, не уверен поддерживает ли его игра) и в таком случае разница и правда может быть заметна невооруженным глазом ;)

[ruswon 20]

Если всё 100% соответствует оригиналу. То хорошо. ;)

[StiGMaT 268]

Если всё 100% соответствует оригиналу. То хорошо. ;)

Я написал что я так делаю если есть возможность, тут ее нет. И в результате шрифт был "деформирован", чтобы вписать его в подсказки. На скрине это четко видно (по крайней мере с небольшим зумом). Однако как по мне в игре это уж точно никак не заметно. Если приведешь скрин, где это приводит к проблемам или выглядит некорректно, то без вопросов постараюсь исправить.

Изменено 18 марта, 2015 пользователем StiGMaT

[ruswon 20]

Озвучено 35%, обработано мало.

[Uuuups 0]

Удачи, хоть и прошел уже 3 раза "мертвый космос 2"....пройду в четвертый с вашей озвучкой. Очень жду.

Изменено 24 марта, 2015 пользователем Uuuups

[ruswon 20]

Озвучено 53%, обработано мало.

[NOSATAY 39]

Озвучено 53%, обработано мало.

а мы всё равно ждёмс

[ruswon 20]

Всё ещё неплохо было бы найти звукорежиссёра для обработки звука. Процесс бы очень сильно ускорился.

[ruswon 20]

Озвучено 60%. Озвучка Айзека завершена.

[ruswon 20]

"Поздравляем всех с праздниками, и завершением озвучки Элли! Теперь озвучены практически все главные роли, это 69% фраз. Остались эпизоды, аудиологи, ну и обработка всего этого."

[MadMixa81 81]

Красота.