Darkest Dungeon

[TOD 6]

9 minutes ago, DragonZH said:

Эта от GoG устарела, и по идее 24839 никак не может быть последней.

Это последняя версия доступная в GOG:

Поэтому я и спрашиваю о возможности багфикса именно для GOG версии игры, так как она не синхронна по номеру билда с версии Steam.

[DragonZH 1 187]

4 минуты назад, TOD сказал:

Поэтому я и спрашиваю о возможности багфикса именно для GOG версии игры, так как она не синхронна по номеру билда с версии Steam.

Нет невозможно, придётся откат делать до этой версии, чтобы в базу добавить это текст старый. Смысла нет этим заморачиваться. Как вариант можно перекинуть русифицированные файлы от Стим все russian.loc2 в эту Гог.

Хотя нет такое тоже не прокатит в этой старой версии формат файлов loc без 2 вроде.

Так то можно небольшой фикс добавить, по-видимому текст из-за переносов не совпадает, для них только, а остальной изменённый уже никак. И если что пока нашёл 1.88 русик старый до перехода на loc2, https://disk.yandex.ru/d/wC-GJ1NwDqk7kw

Изменено 8 ноября, 2021 пользователем DragonZH

[DragonZH 1 187]

Вот попробуй это https://disk.yandex.ru/d/5Necews63NSdWK
Файлов GoG у меня сейчас нет, так что неизвестно поможет или нет.

[TOD 6]

4 hours ago, DragonZH said:

Вот попробуй это https://disk.yandex.ru/d/5Necews63NSdWK

К сожалению версия 1.96 не помогла, проблема всё ещё присутствует.

4 hours ago, DragonZH said:

что пока нашёл 1.88 русик старый до перехода на loc2, https://disk.yandex.ru/d/wC-GJ1NwDqk7kw

Спасибо.

В данной версии проблема не возникает.

 

Upd.

Также проверил версии руссификатора 1.9.0, 1.9.2 и 1.9.3(из тех что у меня были сохранены локально).

Проблема проявляется начиная с версии 1.9.3.

Изменено 8 ноября, 2021 пользователем TOD

[DragonZH 1 187]

В 08.11.2021 в 10:56, TOD сказал:

Также проверил версии руссификатора 1.9.0, 1.9.2 и 1.9.3(из тех что у меня были сохранены локально).

Проблема проявляется начиная с версии 1.9.3.

Там в английском букву изменили в обновах на стиме, поэтому в старых версиях уже другой текст считается и не переводится.

[TOD 6]

7 hours ago, DragonZH said:

Там в английском букву изменили в обновах на стиме, поэтому в старых версиях уже другой текст считается и не переводится.

У вас инсталятор умеет определять пути установленных Steam и GOG версиям.

Можно ли по этому критерию вносить разные изменения, более соответствующие номеру билда игры?

Изменено 10 ноября, 2021 пользователем TOD

[DragonZH 1 187]

5 часов назад, TOD сказал:

Можно ли по этому критерию вносить разные изменения, более соответствующие номеру билда игры?

Дело не в сборке билда. Дело в отсутствующем тексте от старых версий.
Добавил полную переводческую базу, а не как была база самой текущей последней версии. Теперь есть этот текст.
https://disk.yandex.ru/d/5Necews63NSdWK

[TOD 6]

7 hours ago, DragonZH said:

Добавил полную переводческую базу, а не как была база самой текущей последней версии. Теперь есть этот текст.

Проверил — перевод в роликах во всех местах присутствует для GOG версии игры.
Благодарю!

[SerGEAnt 22 878]

Добавлен украинский.

[SerGEAnt 22 878]

GamesVoice обновила озвучку до версии 2.2.