Darkest Dungeon

[tidoos 27]

  В 1/8/2020 в 09:55, nikita54377 сказал:

Не переведено

Скриншот

На лицухе,это тоже не перевели?

[nikita54377 3]

@tidoos Привет. У меня Стимовская лицензия со всеми дополнениями и ЗОГовский русификатор, скаченный с этого сайта

На кладбище. В английской версии, если герой умер от кровотечения, то там так и пишется, что он умер от кровотечения.

В русской: он умер от кровотечения от врага и стоит двоеточие. Но никакого врага нет. И быть не должно, потому что в англ. версии нет никакого упоминания врага.

Английский

ZoG

[tidoos 27]

1. Интересно если,я установлю русик от зог,персонажи получившие психоз их диалоги будут влезать в рамку?

[SerGEAnt 22 695]

Обновление.

[DragonZH 1 185]

1.87. Не заметил на предыдущей пару незначительных с ОВ и От навыка, в общем потом как-нибудь.

[DragonZH 1 185]

  В 1/8/2020 в 10:56, tidoos сказал:

1. Интересно если,я установлю русик от зог,персонажи получившие психоз их диалоги будут влезать в рамку?

Показать больше  

Если они на официальном не влезали из-за технических проблем с юникодом то будут влезать. Игра с самого начала не ладила с юникодом.

[nikita54377 3]

Скриншот

1. В подсказке во время загрузки уровня говорится про состояния.  Но такого термина в игре нет. Наверное, должна быть одержимость.
2. The Cure переведено как Лекарство. Medicine переведено как Лекарства. Предметы разные, но называются одинаково. Возможно Medicine перевести как Медикаменты.
3. Везде пишется Исцеляет.  У Весталки почему-то пишется не Исцеляет, а лечение. И пишется с маленькой буквы, а не с большой. 

[DragonZH 1 185]

Обновление 1.88

[mutha 2]

Где скачать последнюю версию? Это теперь не работает.

[SerGEAnt 22 695]

[SerGEAnt 22 695]

Версия 1.9.1 от 11.06.20

• Обновление текстовой базы до версии игры (#25559)
• Исправление замены наименований для нового патч режима от 1.9

[gungreena 0]

Здравствуйте. При скачивании по ссылке указанной в шапке загружается версия 1.9. Можете обновить ссылку?

[SerGEAnt 22 695]

@gungreena Точно, забыл залить.

[gungreena 0]

Все равно русификатор не ставится. Точнее установка проходит нормально, в инсталлятор пишет что установка завершена. Но в самой игре меняются только шрифты, а сам перевод остается дефолтным, надписи “перевод ZOG” не появляется, в языках тоже такого перевода нет. Может кто сталкивался? Удаление игры и установка заново проблему не решила. Лицензия стим.

[DragonZH 1 185]

  В 6/13/2020 в 07:06, gungreena сказал:

Все равно русификатор не ставится. Точнее установка проходит нормально, в инсталлятор пишет что установка завершена. Но в самой игре меняются только шрифты, а сам перевод остается дефолтным, надписи “перевод ZOG” не появляется, в языках тоже такого перевода нет. Может кто сталкивался? Удаление игры и установка заново проблему не решила. Лицензия стим.

Показать больше  

Там теперь на патчах всё, может defender винды виноват, может пробелы в пути это не проверял ещё.