Jump to content
Zone of Games Forum

nikita54377

Novices+
  • Content count

    8
  • Joined

  • Last visited

Community Reputation

3 Neutral

1 Follower

About nikita54377

  • Rank
    Новичок
  1. Battle Brothers

    Не переведено, нет пробелов, лишние пробелы, неточность перевода https://imgur.com/gallery/v2C52oG
  2. @shon_33 в зоговском исправлены косяки перевода
  3. В общем в исталляторе при выборе куда устанавливать русификатор нельзя выбрать папку с игрой. Я скопировал из проводника путь к папке и установил русификатор. Но он не работает. Текст не заменяется(
  4. Привет. Я не смог избавиться от падения фпс в Director’s Cut, поэтому купил ключ для оригинальной версии игры. Она работает идеально, не статтерит. Будет ли русификатор ZOG’а работать с оригиналом?
  5. Darkest Dungeon

    Скриншот В подсказке во время загрузки уровня говорится про состояния. Но такого термина в игре нет. Наверное, должна быть одержимость. The Cure переведено как Лекарство. Medicine переведено как Лекарства. Предметы разные, но называются одинаково. Возможно Medicine перевести как Медикаменты. Везде пишется Исцеляет. У Весталки почему-то пишется не Исцеляет, а лечение. И пишется с маленькой буквы, а не с большой.
  6. Darkest Dungeon

    @tidoos Привет. У меня Стимовская лицензия со всеми дополнениями и ЗОГовский русификатор, скаченный с этого сайта На кладбище. В английской версии, если герой умер от кровотечения, то там так и пишется, что он умер от кровотечения. В русской: он умер от кровотечения от врага и стоит двоеточие. Но никакого врага нет. И быть не должно, потому что в англ. версии нет никакого упоминания врага. Английский ZoG
  7. Darkest Dungeon

    Не переведено Скриншот
  8. Darkest Dungeon

    Привет. У Шута есть навык Финал. Если Шут использует другие навыки, то к навыку Финал прибавляется дополнительный урон и крит. Еще раз: урон и крит прибавляются к навыку Финал. А в описании навыка сказано: от навыка Финал. От означает: отнимать, отбирать, уменьшать. То есть смысл совершенно противоположный. По смыслу должно быть: к навыку Финал. У него во всех навыках, кроме Финала, используется от. От навыка Финал Буквы ОВ написаны заглавными: ТрупОВ ТрупОВ ТрупОВ Слово “нету” не существует. Текст в игре очень литературный, а это слово — просторечие нету
Zone of Games © 2003–2021 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×