Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Народ, что там с русификатором на новый билд? Есть кто настроил и играет на русском без всяких жестких траблов? Помогите пожалуйста. Ну очень охота поиграть, уже 2 недели назад купил игру и так и не поиграл нормально. :russian_roulette: На англ. не вариант, не изучал.

Всем привет!

Так же натолкнувшись на проблему вылетов, решила попытаться разобраться в чем может быть проблема.

проблема в xml'ке "actor.string_table.xml", она постоянно меняется с каждым новым патчем (добавляются новые строки или меняются названия строк). Так что для борьбы с вылетами проще бороться следующим образом:

1. Устанавливаем русификатор с включенной галочкой "Сделать резервную копию заменяемых файлов (...)"

2. (по желанию) Запускаем игру, пытаемся загрузить, вылетаем.

3. Идем в папку с резервной копией файлов игры (если это стим версия то: \Steam\SteamApps\common\DarkestDungeon\Install_Rus\backup\) там заходим в папку "localization" и копируем файлик "actor.string_table.xml".

4. Вставляем скопированный файлик "actor.string_table.xml" (с заменой) на его законное место в папку "localization" лежащую в папке с игрой (прим для стим версии: \Steam\SteamApps\common\DarkestDungeon\localization).

5. Запускаем игру

6. Если игра не запустилась - перезапускаем Стим и пробуем ещё раз

7. Если не запустилась опять - удаляем игру, ставим заново и возвращаемся к п.1

(Есть ещё вариант сначала установить русификатор в отдельную папку, а потом ручками все раскопировать по каталогам игры. Тут кому как больше нравится)

Пробуйте, все должно заработать (проверено на #9007 и #9095) :)

Итого:

Что мы теряем из переведенного вместе с этой "actor.string_table.xml"?

Если я ничего не путаю, то в основном это статы предметов: "buff_stat_tooltip_stun_chance", "effect_tooltip_dot_bleed_format", "monster_tooltip_speed_format" и т.д.

Проверить уже не смогу, так как пойду спать :). Поиграть толком не получилось, весь вечер был посвящен разбору проблемы и написанию "быстрого решения".)

Только увидел ваш комментарий, почему раньше не замечал.:) Всё сделал так, фуф вроде работает пока. Спасибо большое добрый человек!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Народ, что там с русификатором на новый билд? Есть кто настроил и играет на русском без всяких жестких траблов? Помогите пожалуйста. Ну очень охота поиграть, уже 2 недели назад купил игру и так и не поиграл нормально. :russian_roulette: На англ. не вариант, не изучал.

Только увидел ваш комментарий, почему раньше не замечал.:) Всё сделал так, фуф вроде работает пока. Спасибо большое добрый человек!

Вроде всё работает, но очень нервирует сильное мелькание локализаций(то англ.то рус.).Иногда просто невозможно читать. Также возникли во многих местах непонятные надписи. Как и вовремя битвы.

С каждой заменой файлов, дерьма всё больше.

Надеюсь патч скоро выпустят на 9095.

А так игра просто замечательная.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Билд 9110, перевод работает, появились новые всплывающие сообщения об ошибках в углу экрана, а так все ок. Вроде бы, связаны с новыми предметами для дружинника и арбалетчицы.

1. Кстати, почему БХ переименовали в наёмника, давно хотел спросить?

2. Еще замечу, что написание цифры "8" очень похоже на "6", приходится напрягать глаза.

3. По причуде "куриная слепота" - снижение урона когда освещение меньше "0". Здесь точно нет ошибки?

4. Появился баг - игра вылетает в повозке караванщика, когда хочешь открыть информацию новых героев кнопкой "ПКМ". После перезапуска вылетов нет.

Изменено пользователем Rat47

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Билд 9110, перевод работает, появились новые всплывающие сообщения об ошибках в углу экрана, а так все ок. Вроде бы, связаны с новыми предметами для дружинника и арбалетчицы.

1. Кстати, почему БХ переименовали в наёмника, давно хотел спросить?

2. Еще замечу, что написание цифры "8" очень похоже на "6", приходится напрягать глаза.

3. По причуде "куриная слепота" - снижение урона когда освещение меньше "0". Здесь точно нет ошибки?

4. Появился баг - игра вылетает в повозке караванщика, когда хочешь открыть информацию новых героев кнопкой "ПКМ". После перезапуска вылетов нет.

а русик старый подходит?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Игра просто бомба! ОГРОМНОЕ спасибо команде переводчиков! очень ждем русификатора на версию #9138!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да, игра бомба, жаль только перевода нормального так и нет, а игра обновляется и обновляется.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да, игра бомба, жаль только перевода нормального так и нет, а игра обновляется и обновляется.
Да уж, зачастили разрабы с обновлениями, мы не успеваем адаптировать! Ну по крайней мере у меня щас времени нет. Да и запутался я уже в этих мелких изменениях... так что ждите, все будет, но попозже ;)

Готово! Сборка от DHZ с учетом моих правок: для #9138-9172 на dropbox. Диалоги по-прежнему не переведены.

Изменено пользователем Dimon485

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да уж, зачастили разрабы с обновлениями, мы не успеваем адаптировать! Ну по крайней мере у меня щас времени нет. Да и запутался я уже в этих мелких изменениях... так что ждите, все будет, но попозже ;)

А пока что можно воспользоваться моей сборкой или от DHZ. У него сборка полнее, а у меня немного актуальнее, но обе заточены под #9007. Ищите на предыдущих страницах.

Очень сильно ждём :rolleyes: Спасибо вам за старания!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Очень сильно ждём :rolleyes: Спасибо вам за старания!

Прогресс перевода в шапке починили.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Игра ураган спасибо ребятам за старания в переводе. Уже неделю не вылазаю из неё, на ведьмака 3 забилХД

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Прогресс перевода в шапке починили.

Там же Версия 1.12 от 07.05.15 последняя.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Там же Версия 1.12 от 07.05.15 последняя.

Версия отдельно, прогресс отдельно. И он показан правильно (в Ноте сейчас 99,25%)

Изменено пользователем Dauron

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Версия отдельно, прогресс отдельно. И он показан правильно (в Ноте сейчас 99,25%)

а что за прогресс? это типа показывается на сколько % они сейчас перевели? сам русик то всё равно только той версии.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
а что за прогресс? это типа показывается на сколько % они сейчас перевели? сам русик то всё равно только той версии.
мой предыдущий пост никто не видел что ли? проверку на внимательность никто не прошел? =)

да, верно, это прогресс перевода, на сколько процентов переведен текст.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Chillstream
      Kriophobia

      Описание:
      Застрявшая в глубинах замёрзшего советского бункера, геофизик Анна должна выжить в смертельном холоде, среди жутких порождений и призраков собственного прошлого. Третье-лицо, survival-horror, сочетающий психологическое повествование с нарисованными от руки статичными камерами.
      Русификатор
      Тип перевода: Нейросетевой
      Версия: GOG Релизная
      Установка: кинуть папку из архива Kriophobia_Data c заменой в Kriophobia
      Скачать: Yandex | Boosty
    • Автор: pekatvdmitriypekar
      Where Winds Meet

      Метки: Открытый мир, Бесплатная игра, Экшен, Ролевой экшен, Для нескольких игроков Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Everstone Studio Издатель: NetEase Games Дата выхода: 14 ноября 2025 года Отзывы Steam: 8347 отзывов, 77% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @allodernat спасибо, все работает  
    • @Софа вместе с русиком есть текстовичок, там написано:  
    • Что-то я не поняла куда русификатор складывать, подскажите пожалуйста 
    • Так ведь прямо было написано, что взялся русик лагософта, и пока какая-то часть(редачилась/заново переводилась?) остальная часть была от лагософта со всеми его ништяками. К этому нет вопросов, но из уважения к его труду можно было его и указать, как автора ИИ русика,а не просто…   Не, тут в каком-то роде восхищение, как можно за 2 дня так хайпануть, тот момент, когда маркетинг и правильная подача победили. Рассказывааай! В руководстве ссылка для скачивания только на бусти, т.е. спецом, чтобы именно туда переходили, никакого дополнительного файлообменника не указано как альтернативы. И пофиг, что это не всем удобно. Ссылка на гитхаб, где сделана страничка-витрина, отчёты об обновлениях(хотя самих обновлений пока нет, всё только на бумаге, а сам русик не обновлялся после симбиоза с русиком zetlnd. Допом пиарят стриммеры. Так что не надо тут — никто не пиарил, как раз таки наоборот пиар шёл сразу) А почувствовав количества подписчиков — как о потенциальных деньгах уже началась вести речь о возможных будущих задержках обновлениях. Я не в укор, у меня бы так не получилось, зато такой хайп неплохо стал конкурировать с ЖРПГ Арканией и прочими 100% платными русиками) Так шо пусть развлекается)
    • А давайте я еще всех авторов в тску приглашу и вы там батл будете устраивать по каждому пункту после моей оценки, и пытаться ее как-то оспорить/занизить противнику? XDD
    • Ну во первых никто не пиарил. Во вторых этот русификатор никак не связан с лагософтом, он делается так же через ИИ + как уже было указано добавлен перевод от zetlnd с его же разрешения. В целом у меня складывается ощущение, что у вас какой то нездоровый пунктик относительно DOG729. Скажите честно, он вам где то на ногу наступил? XD
    • Он по сюжету открывается
    • Если есть отметка подобная, значит он под землёй. В горе пещеру поищи. Бывает они не отмечены на карте. 
    • Открыл все телепорты в первой локе , кроме одного ,на скриншоте его видно, может кто-нибудь догадался где он? https://dropmefiles.com/IV0ou
    • Зачем тебе .ехе? Зайди на Гитхаб, качни утилитку на Пайтоне, и пользуйся на здоровье )) Она и распаковывает, и запаковывает. Также она идёт как шаблон для 010 Editor, если не хочешь Пайтоном пользоваться.
  • Изменения статусов

    • fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×