Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Lord_Draconis
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Barcelona    0

Barcelona
Опубликовано:

Народ, что там с русификатором на новый билд? Есть кто настроил и играет на русском без всяких жестких траблов? Помогите пожалуйста. Ну очень охота поиграть, уже 2 недели назад купил игру и так и не поиграл нормально. :russian_roulette: На англ. не вариант, не изучал.

Всем привет!

Так же натолкнувшись на проблему вылетов, решила попытаться разобраться в чем может быть проблема.

проблема в xml'ке "actor.string_table.xml", она постоянно меняется с каждым новым патчем (добавляются новые строки или меняются названия строк). Так что для борьбы с вылетами проще бороться следующим образом:

1. Устанавливаем русификатор с включенной галочкой "Сделать резервную копию заменяемых файлов (...)"

2. (по желанию) Запускаем игру, пытаемся загрузить, вылетаем.

3. Идем в папку с резервной копией файлов игры (если это стим версия то: \Steam\SteamApps\common\DarkestDungeon\Install_Rus\backup\) там заходим в папку "localization" и копируем файлик "actor.string_table.xml".

4. Вставляем скопированный файлик "actor.string_table.xml" (с заменой) на его законное место в папку "localization" лежащую в папке с игрой (прим для стим версии: \Steam\SteamApps\common\DarkestDungeon\localization).

5. Запускаем игру

6. Если игра не запустилась - перезапускаем Стим и пробуем ещё раз

7. Если не запустилась опять - удаляем игру, ставим заново и возвращаемся к п.1

(Есть ещё вариант сначала установить русификатор в отдельную папку, а потом ручками все раскопировать по каталогам игры. Тут кому как больше нравится)

Пробуйте, все должно заработать (проверено на #9007 и #9095) :)

Итого:

Что мы теряем из переведенного вместе с этой "actor.string_table.xml"?

Если я ничего не путаю, то в основном это статы предметов: "buff_stat_tooltip_stun_chance", "effect_tooltip_dot_bleed_format", "monster_tooltip_speed_format" и т.д.

Проверить уже не смогу, так как пойду спать :). Поиграть толком не получилось, весь вечер был посвящен разбору проблемы и написанию "быстрого решения".)

Только увидел ваш комментарий, почему раньше не замечал.:) Всё сделал так, фуф вроде работает пока. Спасибо большое добрый человек!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Timchik    0

Timchik
Опубликовано:
Народ, что там с русификатором на новый билд? Есть кто настроил и играет на русском без всяких жестких траблов? Помогите пожалуйста. Ну очень охота поиграть, уже 2 недели назад купил игру и так и не поиграл нормально. :russian_roulette: На англ. не вариант, не изучал.

Только увидел ваш комментарий, почему раньше не замечал.:) Всё сделал так, фуф вроде работает пока. Спасибо большое добрый человек!

Вроде всё работает, но очень нервирует сильное мелькание локализаций(то англ.то рус.).Иногда просто невозможно читать. Также возникли во многих местах непонятные надписи. Как и вовремя битвы.

С каждой заменой файлов, дерьма всё больше.

Надеюсь патч скоро выпустят на 9095.

А так игра просто замечательная.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Rat47    0

Rat47
Опубликовано: (изменено)

Билд 9110, перевод работает, появились новые всплывающие сообщения об ошибках в углу экрана, а так все ок. Вроде бы, связаны с новыми предметами для дружинника и арбалетчицы.

1. Кстати, почему БХ переименовали в наёмника, давно хотел спросить?

2. Еще замечу, что написание цифры "8" очень похоже на "6", приходится напрягать глаза.

3. По причуде "куриная слепота" - снижение урона когда освещение меньше "0". Здесь точно нет ошибки?

4. Появился баг - игра вылетает в повозке караванщика, когда хочешь открыть информацию новых героев кнопкой "ПКМ". После перезапуска вылетов нет.

Изменено пользователем Rat47

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Barcelona    0

Barcelona
Опубликовано:
Билд 9110, перевод работает, появились новые всплывающие сообщения об ошибках в углу экрана, а так все ок. Вроде бы, связаны с новыми предметами для дружинника и арбалетчицы.

1. Кстати, почему БХ переименовали в наёмника, давно хотел спросить?

2. Еще замечу, что написание цифры "8" очень похоже на "6", приходится напрягать глаза.

3. По причуде "куриная слепота" - снижение урона когда освещение меньше "0". Здесь точно нет ошибки?

4. Появился баг - игра вылетает в повозке караванщика, когда хочешь открыть информацию новых героев кнопкой "ПКМ". После перезапуска вылетов нет.

а русик старый подходит?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Vilkir    0

Vilkir
Опубликовано:

Игра просто бомба! ОГРОМНОЕ спасибо команде переводчиков! очень ждем русификатора на версию #9138!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Barcelona    0

Barcelona
Опубликовано:

Да, игра бомба, жаль только перевода нормального так и нет, а игра обновляется и обновляется.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Dimon485    702

Dimon485
Опубликовано: (изменено)
Да, игра бомба, жаль только перевода нормального так и нет, а игра обновляется и обновляется.
Да уж, зачастили разрабы с обновлениями, мы не успеваем адаптировать! Ну по крайней мере у меня щас времени нет. Да и запутался я уже в этих мелких изменениях... так что ждите, все будет, но попозже ;)

Готово! Сборка от DHZ с учетом моих правок: для #9138-9172 на dropbox. Диалоги по-прежнему не переведены.

Изменено пользователем Dimon485

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Barcelona    0

Barcelona
Опубликовано:
Да уж, зачастили разрабы с обновлениями, мы не успеваем адаптировать! Ну по крайней мере у меня щас времени нет. Да и запутался я уже в этих мелких изменениях... так что ждите, все будет, но попозже ;)

А пока что можно воспользоваться моей сборкой или от DHZ. У него сборка полнее, а у меня немного актуальнее, но обе заточены под #9007. Ищите на предыдущих страницах.

Очень сильно ждём :rolleyes: Спасибо вам за старания!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DragonZH    1 195

DragonZH
Опубликовано:
Очень сильно ждём :rolleyes: Спасибо вам за старания!

Прогресс перевода в шапке починили.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DrFaustXVI    0

DrFaustXVI
Опубликовано:

Игра ураган спасибо ребятам за старания в переводе. Уже неделю не вылазаю из неё, на ведьмака 3 забилХД

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Barcelona    0

Barcelona
Опубликовано:
Прогресс перевода в шапке починили.

Там же Версия 1.12 от 07.05.15 последняя.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Dauron    27

Dauron
Опубликовано: (изменено)
Там же Версия 1.12 от 07.05.15 последняя.

Версия отдельно, прогресс отдельно. И он показан правильно (в Ноте сейчас 99,25%)

Изменено пользователем Dauron

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Barcelona    0

Barcelona
Опубликовано:
Версия отдельно, прогресс отдельно. И он показан правильно (в Ноте сейчас 99,25%)

а что за прогресс? это типа показывается на сколько % они сейчас перевели? сам русик то всё равно только той версии.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Dimon485    702

Dimon485
Опубликовано:
а что за прогресс? это типа показывается на сколько % они сейчас перевели? сам русик то всё равно только той версии.
мой предыдущий пост никто не видел что ли? проверку на внимательность никто не прошел? =)

да, верно, это прогресс перевода, на сколько процентов переведен текст.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • 0wn3df1x
      The Crimson Maid
      Автор: 0wn3df1x
      The Crimson Maid

      Метки: Приключение, Романтика, Тайна, Глубокий сюжет, Тёмное фэнтези Платформы: PC Разработчик: GrimTalin Издатель: GrimTalin Серия: Wales Interactive Дата выхода: 14.07.2026 Отзывы Steam: 19 отзывов, 100% положительных
    • SerGEAnt
      Castlevania Dominus Collection
      Автор: SerGEAnt
      Castlevania Dominus Collection

      Метки: Метроидвания, Экшен, Ролевой экшен, 2D-платформер, Приключенческий экшен Платформы: PC XS PS5 SW Разработчик: Konami Издатель: Konami Серия: Castlevania Дата выхода: 28 августа 2024 года Отзывы Steam: 2324 отзывов, 94% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • PermResident
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: PermResident · Опубликовано:

      а на других (КЗ или турецком) аккаунте? А если проверить библиотеку, на наличие игр “сделать приватной”  Что-то ты заёрзал и яро так отрицаешь очевидное  Не суетись, мы же не РКН, не осуждаем  а по дружески завидуем твоей “прелести” в виде коллекции, чего бы в ней не было 
    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Вот эти няши более благопристойного вида, так что сойдёт )
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      @piton4 как насчёт няш в стиле ретро Recurrence и Samurai_Unicorn  и Iris_Dissolution ?
    • Molag
      Shin Megami Tensei IV

      Автор: Molag · Опубликовано:

      Обновление русификатора 0.2 для SMT IV! Внимание!!! перед тем как обновлять русификатор - обязательно сделайте бекап сохранения если играете на консоли. При переустановке сохранение у меня каждый раз удалялось. Имейте ввиду. Основные изменения: Текст и локализация — Исправлены пропущенные, искажённые и некорректно отображавшиеся строки в боевых событиях, переговорах с демонами и окнах обучения. — Переведены потерянные при парсинге названия предметов и служебных ярлыков: в том числе `1-Star`, `Amber`, категории реликвий и названия легион-навыков. — Исправлено множество варианты ответов героя: обращения к Флинну и его реплики могли терять род и падеж. — Переработаны названия сословий Микадо: Luxurors и Casualries передаются по смыслу как знать и простолюдины, включая подписи районов. — Исправлена строка регистрации демонов в Компендиуме: устранены «Компенд.» и повреждённый цветной хвост, вызванные сдвигом внутреннего маркера. Стабильность и читаемость — Исправлены опасные разделители в меню выбора во время переговоров с демонами. Они могли склеивать варианты ответа и в отдельных ситуациях вызывать сбой игры. — Исправлены переносы и переполнения в первом боевом туториале: текст больше не выходит за границы окна. — Улучшено отображение кириллицы: восстановлены штатные игровые глифы и уточнены интервалы, чтобы текст выглядел ровнее и занимал меньше места. Интерфейс и текстуры — Во всех доработанных экранах обозначения параметров приведены к единому русскому канону: `HP` → `ОЗ`, `MP` → `ОМ`. — Обновлены подписи характеристик и уровня в экранах статуса, результатов боя, повышения уровня, списка команд, магазина и карточек демонов. — Обновлён экран слияния демонов: переведены безопасные для атласа подписи `MP`, `Book` и `Searching` — теперь это `ОМ`, `Книга` и `Поиск`. — Кириллические подписи перерисованы в пиксельном стиле с учётом границ отдельных игровых ячеек: символы больше не должны обрезаться или захватывать соседнюю букву. Скачать: https://boosty.to/molagbaalny/posts/a250e726-060d-485e-b314-b4df0470e8e5
    • P@rKur
      PlayStation Store / PSN

      Автор: P@rKur · Опубликовано:

      PS PLUS - АВГУСТ 2026

      Появятся в PS Plus 4 августа 2026:
      • Dying Light 2 Stay Human: Reloaded Edition (PS4, PS5)
      • Big Walk (PS5)
      • Signalis (PS4)

      Покидают PS Plus 4 августа 2026:
      • Call of Duty: Modern Warfare III — Cross-Gen Bundle (PS4, PS5)
      • For the King II (PS4, PS5)
      • CrossCode (PS4, PS5)
    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Что ещё за "профильные библиотеки"?  В любом случае у меня ничего подобного нету.
    • Tirniel
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      А кто говорил, что речь о библиотеке именно стима? И так все знают, что самые похаюные вещи хранятся в более профильных библиотеках, т.к. стим начал продавать что-то подобное лишь сравнительно недавно, да и то в основном в не очень кондиционном виде.
    • gothplay3r
      The Legend of Heroes: Trails in the Sky (FC)

      Автор: gothplay3r · Опубликовано:

      Думал об этом, но всё же лучше не добавлять.  
    • HunterBows
      The Legend of Heroes: Trails in the Sky (FC)

      Автор: HunterBows · Опубликовано:

      Я бе еще вернул название серии "легенда о героях". Хрен пойми зачем разрабы ее просто убрали. Из-за того, что в народе все называют "серией trails"?
    • lia_
      Old Skies

      Автор: lia_ · Опубликовано:

      Спасибо. Ждём-с)) 

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly

      serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×