Darkest Dungeon

[Azag-Thoth 31]

Предложение 1: на титульном экране поменять надпись на "Темнейшее подземелье"

Предложение 2: квирк "неудержимость" переименовать в "неодержимость" (описание квирка - "+5% к сопротивлению одержимости")

[Dimon485 693]

 

Предложение 1: на титульном экране поменять надпись на "Темнейшее подземелье"

Формально ты прав, Darkest переводится именно так, но звучит это как-то неестественно...

Предложение 2: квирк "неудержимость" переименовать в "неодержимость" (описание квирка - "+5% к сопротивлению одержимости")

Такого слова нет. Тем временем, Irrepressible можно перевести как неудержимый.

 

[Dekadans 0]

Подскажите где игру можно скачать под этот перевод?

[seryoga1995 0]

Подскажите где игру можно скачать под этот перевод?

На RuTracker.org

[Kilirion 439]

Подскажите где игру можно скачать под этот перевод?

В Steam Darkest Dungeon

Изменено 9 марта, 2015 пользователем Kilirion

[muxac13th 0]

Уважаемые, залейте бетку потестить :)

[Хлодвиг 0]

Уважаемые, залейте бетку потестить :)

В шапке темы, в самом верху ссыль) Либо вот)

http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5227/

[muxac13th 0]

В шапке темы, в самом верху ссыль) Либо вот)

Спасибо :) Подожду свежей версии

[folderwin 370]

Что то после последнего патча игра не пошла с русиком , попробую все переставить заного

[tijo011 0]

Что то после последнего патча игра не пошла с русиком , попробую все переставить заного

С версией 7802 отлично работает. Большое спасибо за труды :D

[ZvErYkA 0]

С последним патчем все нормально работает))

[SMhigher 0]

Пардон, если это где-нибудь на 29 страницах обсуждалось, но... почему "Тёмные подземелья"? О_о Тут же про "темнейшее подземелье", до которого долго и упорно доходим и в котором долго и упорно умираем. Но за русификатор - большое спасибо, хороший

Изменено 11 марта, 2015 пользователем SMhigher

[zenitor 0]

Если вдруг кто не знает - русификатор был обновлен, и большая часть ошибок в нем исправлена. :3

[GreenBlaze 14]

странно текст который был не переведён, таким и остался.

[lopu$ 1]

странно текст который был не переведён, таким и остался.

непереведенный текст вшит глубоко в игру (в exe например) и его перевести трудновато.