Raven’s Cry / Vendetta - Curse of Raven's Cry

[РусФикс 7]

А его разве нет в игре?

Мы уже всё перевели и добавили в последний русификатор.

Если разработчики ещё что-то добавят, попробуем и то перевести и обновить русик.

Просто видел,что тут 28 декабря выкладывали 2 диалога,которые были на английском,поэтому и засомневался,переведены ли они в самой игре)А раз они уже переведены,тогда спасибо большое))Значит можно со спокойной душой её проходить)А разработчики,мне кажется,уже добавлять ничего не будут,2 месяца ни одного обновления(((Two Worlds 2 в своё время по 2-3 раза в месяц обновлялась)))

[Andrew80 0]

Просто видел,что тут 28 декабря выкладывали 2 диалога,которые были на английском,поэтому и засомневался,переведены ли они в самой игре)А раз они уже переведены,тогда спасибо большое))Значит можно со спокойной душой её проходить)А разработчики,мне кажется,уже добавлять ничего не будут,2 месяца ни одного обновления(((Two Worlds 2 в своё время по 2-3 раза в месяц обновлялась)))

Ааа, ты об этих 2-х диалогах... Я сразу и не понял. Нет, именно те 2 строки ещё не внесены.

Но ты играй, не обращай на них внимание. Главное, что остальные переведены.

Насчёт обновлений... Два Мира, довольно таки не плохая игра была в то время, вот и купили много людей её. Я так думаю.

Рэйвен, изначально себя ооочень плохо показал, а это на сегодняшний день провал продаж. Люди сейчас смотрят ролики, читают статьи и т.д. перед покупкой.

Вот такие пирожки.

[Andrew80 0]

Макс.

Перезалей русик.

https://drive.google.com/file/d/0B7XeJYvXHQ...iew?usp=sharing

Добавил пару строк и пытаюсь, с кодами писем поиграть. Может что-то и получится из этого.

Изменено 10 января, 2016 пользователем Andrew80

[РусФикс 7]

Ааа, ты об этих 2-х диалогах... Я сразу и не понял. Нет, именно те 2 строки ещё не внесены.

Но ты играй, не обращай на них внимание. Главное, что остальные переведены.

Насчёт обновлений... Два Мира, довольно таки не плохая игра была в то время, вот и купили много людей её. Я так думаю.

Рэйвен, изначально себя ооочень плохо показал, а это на сегодняшний день провал продаж. Люди сейчас смотрят ролики, читают статьи и т.д. перед покупкой.

Вот такие пирожки.

Понятно)Кстати, поменяйте местами мужской и женский род в словах из диалога Рейвена с Милочкой (проституткой около бара), (эти диалоги появляются при выполнении миссии,когда надо убрать с Дороги Огра и отобрать меч Бритва Барракуды)А то читаешь, и Рэйвен говорит про себя в женском роде,а она его мужским)Получается так,что Рэйвен женщина,Милочка мужчина)))И кстати,всё таки на Vendetta вышло аж 2 обновления,теперь версия игры 1.0.1)Я скачал чисто английскую версию с двумя обновлениями и поставил ваш русификатор,игра работает прекрасно и ваш русификатор прекрасно вшился)))(Это так,для справочки)

[Andrew80 0]

Понятно)Кстати, поменяйте местами мужской и женский род в словах из диалога Рейвена с Милочкой (проституткой около бара), (эти диалоги появляются при выполнении миссии,когда надо убрать с Дороги Огра и отобрать меч Бритва Барракуды)А то читаешь, и Рэйвен говорит про себя в женском роде,а она его мужским)Получается так,что Рэйвен женщина,Милочка мужчина)))И кстати,всё таки на Vendetta вышло аж 2 обновления,теперь версия игры 1.0.1)Я скачал чисто английскую версию с двумя обновлениями и поставил ваш русификатор,игра работает прекрасно и ваш русификатор прекрасно вшился)))(Это так,для справочки)

Да? Я никогда с ней не разговаривал. Просто валил Баракуду с его телохранителем и всё.

Даже не представляю, какие там строки. Внеси правки в текст для правок. Если хочешь, конечно.

[РусФикс 7]

Да? Я никогда с ней не разговаривал. Просто валил Баракуду с его телохранителем и всё.

Даже не представляю, какие там строки. Внеси правки в текст для правок. Если хочешь, конечно.

Пока что времени нету, но может завтра попробую)Если пойму как, я просто никогда с русификаторами не работал,да и с переводами тоже,поэтому не сразу соображу как)

[РусФикс 7]

Да? Я никогда с ней не разговаривал. Просто валил Баракуду с его телохранителем и всё.

Даже не представляю, какие там строки. Внеси правки в текст для правок. Если хочешь, конечно.

Вот: https://yadi.sk/d/kpfSe_A5mt59Q (можете вшить в русификатор или проверить,просто я далеко ушёл от этого места и не могу вернуться к этому квесту)

Я поменял род у слов местами,теперь должно быть всё правильно)И ещё,пока я эти строчки искал, в некоторых предложениях поставил запятые,где надо было, и заменил одну строчку:

"Я сказал моё имя один раз" на: "Я называю своё имя только один раз" Это как-то по-русски звучит)))

Если ещё будут прорехи, тоже буду исправлять)Хоть я английский и не знаю,но с русским у меня всё отлично))))

[РусФикс 7]

Да? Я никогда с ней не разговаривал. Просто валил Баракуду с его телохранителем и всё.

Даже не представляю, какие там строки. Внеси правки в текст для правок. Если хочешь, конечно.

Кстати,отправил вам сегодня на Яндекс кошелёк 50 рублей)(если точнее то 49.7,25 копеек взяли комиссией)

[Airat_2015 103]

Вот: https://yadi.sk/d/kpfSe_A5mt59Q (можете вшить в русификатор или проверить,просто я далеко ушёл от этого места и не могу вернуться к этому квесту)

Я поменял род у слов местами,теперь должно быть всё правильно)И ещё,пока я эти строчки искал, в некоторых предложениях поставил запятые,где надо было, и заменил одну строчку:

"Я сказал моё имя один раз" на: "Я называю своё имя только один раз" Это как-то по-русски звучит)))

Если ещё будут прорехи, тоже буду исправлять)Хоть я английский и не знаю,но с русским у меня всё отлично))))

Говорю свое имя только раз

[РусФикс 7]

Говорю свое имя только раз

Во,можно и так)Но смысл не меняется)Если хочешь,измени)

[Hiroky 1]

Новость - игра удалена из Стима, навсегда. Теперь, вероятно, образ игры последней версии можно свободно выкладывать в сеть.

Вопрос - увидим ли мы ФИНАЛЬНУЮ версию руссика для игры версии 1.03 (последний вышедший патч)? То есть со всем переведённым текстом?

[Andrew80 0]

Новость - игра удалена из Стима, навсегда. Теперь, вероятно, образ игры последней версии можно свободно выкладывать в сеть.

Вопрос - увидим ли мы ФИНАЛЬНУЮ версию руссика для игры версии 1.03 (последний вышедший патч)? То есть со всем переведённым текстом?

Есть не переведённый текст? Скрины можно?

Или это тот, который Макс не обновил?

[Haoose 585]

Новость - игра удалена из Стима, навсегда.

С чего ты взял что навсегда?

[Hiroky 1]

С чего ты взял что навсегда?

Якобы серьёзная ссора руководств двух компаний. Причина - поддельные рецензии на игру в массовых количествах. Мол игра отвратительного качества, в том числе по технических проблемам - а рецензии восхваляющие. Впрочем перевод осуществлял гуглопереводчиком, так что возможно я что-то не так понял. Но из того, что я увидел - вроде как перманент это.

Но сугубо моё имхо - все, или почти все, рецензии на крупнобюджетные игры - проплачены и лживы. По ряду игр EA мне это известно точно, из первых уст (от высокопоставленного менеджера российского филиала EA). Поэтому банить с такой формулировкой данную игру - просто смешно. Тогда вначале надо забанить хотя бы все игры EA и Юбисофт, и обязательно не забыть Fallout4 (по числу лживых заказных рецензий переплюнувший все игры за все времена)!

Есть не переведённый текст? Скрины можно?

Или это тот, который Макс не обновил?

В теме выше же указывались некие непереведённые письма, плюс ещё какие то проблемы. В общем как бы ни разу ещё не было написано в теме, что всё готово на все 100%. Всегда следуют определённые оговорки.

Изменено 30 января, 2016 пользователем Hiroky

[DedMoroz 506]

Причина - поддельные рецензии на игру в массовых количествах. Мол игра отвратительного качества, в том числе по технических проблемам - а рецензии восхваляющие.

 

Spoiler

Какие у игры могут быть проплаченные обзоры в массовом количестве, если средний бал на известном сайте-агрегаторе составляет смешные 27 (и это для "Raven's Cry", т.к. для "Vendetta: Curse of Raven's Cry" рецензий нет вовсе)?