Life Is Strange

[Sarf 0]

Life is Strange


 

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

[sky888888 0]

Да нет там никаких багов в кафешке. Фикс просто поставить надо было :D

Есть баг в конце эпизода, когда Хлоя и Макс рядом с маяком,тест превращается в нечитаемые символы вместо субтитров.

[clipbrain 29]

Устанавливаешь в панели управления "Язык программ, не поддерживающих Юникод" обратно на Русский, перезагружаешься, устанавливаешь русификатор, затем обратно возвращаешь "язык программ" на Английский :)

Спасибо большое, помогло и все "гудит" как надо!

P.S.:Огромное спасибо за перевод. Понравилось, что в инсталляторе очень компактно сжаты файлы, также очень порадовали игровые шрифты...

P.P.S.: В игру пока толком не играл.

[de_MAX 1]

Братан, а без смены региона нельзя?

Неизвестный мне родственник, можно, но субтитры в конце будут нечитабельны.

Т.к. у большинства игра запускается только со сменой региона, то особых проблем это не вызывает. Если же разрабы починят запуск, мы попробуем решить эту неприятность.

[Haoose 535]

Есть баг в конце эпизода, когда Хлоя и Макс рядом с маяком,тест превращается в нечитаемые символы вместо субтитров.

Чувак, то я про второй эпизод писал, а не про первый

[aRKei 0]

Ошибочки.

Джельетта

 

Spoiler

Шрифт так и должен поменяться?

 

Spoiler

[Haoose 535]

aRKei

А в чем он поменялся? Какой был - такой и остался. Просто тень появилась.

[Vitysia 0]

Спасибо

[aRKei 0]

aRKei

А в чем он поменялся? Какой был - такой и остался. Просто тень появилась.

Да как-то сразу непривычно глазу стало...

Ну да ладно, это уже придирки, наверное.

[Буслик 2]

Да как-то сразу непривычно глазу стало...

Ну да ладно, это уже придирки, наверное.

В оригинале точно также.

[ARHIMED47 0]

В оригинале точно также.

Здравствуйте, я бы хотел узнать(если это возможно), в связи со сливом 2 эпизода игры, ваша команда будет его переводить, или дождётесь официального выхода эпизода?

Изменено 9 февраля, 2015 пользователем ARHIMED47

[Haoose 535]

ARHIMED47

Даже если начнут переводить - русик НЕ выйдет до офф.выхода эпизода. Так что ждите марта спокойно.

[Alan94 0]

Спасибо вам, ребята, за перевод :)

Нашел пару ошибочек, если поможет:

 

Spoiler

Еще, бывает, написание имен меняется, например вместо Нейтан --> Нейтен, Виктория --> Витория (опечатки, скорее всего).

А также, в классе, в самом начале, когда дают побродить, можно взглянуть на фотоаппараты на полке. Когда Макс о них выражала свое мнение, у вас был переведено слово как "суперзвуковой" или что-то такое, хотя причем там звук, когда Макс, если не ошибаюсь, сказала "суперзум".

А так, конечно же, отдельное спасибо за быстро проделанную работу :)

Изменено 9 февраля, 2015 пользователем Alan94

[ARHIMED47 0]

ARHIMED47

Даже если начнут переводить - русик НЕ выйдет до офф.выхода эпизода. Так что ждите марта спокойно.

Ну чтож, придётся ждать хорошего перевода от команды, а то попробовал для прикола "машинный перевод" и это оказался полный крах....

[Qu6e 0]

Haoose, ну, понимаешь, одно дело ждать ДО марта. А другое дело - в марте, после выхода игры. Никто же не против - пусть зарелизят после выхода игры. Так или иначе, останется только протестировать и кое что поправить, если вдруг будут проблемы. Это ж не с нуля переводить.

[ARHIMED47 0]

Haoose, ну, понимаешь, одно дело ждать ДО марта. А другое дело - в марте, после выхода игры. Никто же не против - пусть зарелизят после выхода игры. Так или иначе, останется только протестировать и кое что поправить, если вдруг будут проблемы. Это ж не с нуля переводить.

я как посмотрел, текста там тоже не мало, во 2 эпизоде для перевода, ну, что же нам делать, ожидание, терпение)

P.S. Большое Спасибо за перевод вам Tolma4 Team, куда бы мы без вас)