Life Is Strange

[Sarf 0]

Life is Strange


 

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

[ARHIMED47 0]

В связи со сливом 2 эпизоды игры, ваша команда будет его переводить, или дождётесь официального выхода эпизода?

[Erset 1]

Ребят спасибо за перевод, только-что прошел эпизод. Очень круто.

Нашел незначительные ошибки

 

Spoiler

"Альбоме"

 

Spoiler

0я

 

Spoiler

Твердите

 

Spoiler

Ну и от себя добавлю: когда Макс впервые говорит с Кейт произносится фраза "bitching about life", что скорее переводится, как "Пожаловаться на жизнь", а не ваш вариант (не помню точно как звучал). Но это уже придирки.

[lezisell 0]

Помимо упомянутых уже ляпов хотелось бы добавить от себя. Фраза в сортире "Kate twerks for god" переводится как "Кейт трясёт булками во имя Господа", а не так как перевели вы. Тут как бы стёб по поводу её ПГМ.

[vINFERNOv 0]

Спасибо Вам переводчики за реально сложную, но шикарную работу...

p.s а зрителям желаю приятного просмотра!

 

[ARHIMED47 0]

Spoiler

перевод действий, и всего остального осталось в 2 эпизоде, диалоги и тексты как и должно быть на английском.

[Qu6e 0]

Не, лучше 2-й эпизод играть не буду. Зеленое зеркало, черные лучи от света... да ну нафиг.

[gunodron 7]

 

"Кейт трясёт булками во имя Господа"

:blush:

[ARHIMED47 0]

Не, лучше 2-й эпизод играть не буду. Зеленое зеркало, черные лучи от света... да ну нафиг.

ну да, есть там такие баги( самый плохой баг в кафешке происходит), но вполне играбельно, некоторые уже прошли говорят

P.S. хм, не уж-то в 12 текстовых документах находится весь текст, диалоги игры?

Изменено 9 февраля, 2015 пользователем ARHIMED47

[clipbrain 29]

Возникла проблема при установке — Вылетает ошибка, из знаков вопроса, как во втором сезоне Ходячих мертвецов, win 7 x64.

[LagunaFAN 12]

Возникла проблема при установке — Вылетает ошибка, из знаков вопроса, как во втором сезоне Ходячих мертвецов, win 7 x64.

Устанавливаешь в панели управления "Язык программ, не поддерживающих Юникод" обратно на Русский, перезагружаешься, устанавливаешь русификатор, затем обратно возвращаешь "язык программ" на Английский :)

Изменено 9 февраля, 2015 пользователем FenozepaM

[Haoose 535]

( самый плохой баг в кафешке происходит)

Да нет там никаких багов в кафешке. Фикс просто поставить надо было :D

[ARHIMED47 0]

Да нет там никаких багов в кафешке. Фикс просто поставить надо было :D

У меня с фиксом полностью диалоги исчезают и молчат все персонажи, не знай почему

[IIIu6ko 0]

Люди, у меня после установки русификатора персонаж перестал ходить. Нажимаю на кнопки передвижения- никакого эффекта. Что делать ?

Если запускаешь игру на русском языке, то и в управлении буквы должны быть русские, с английским также. Так что, запускай игру всегда либо на английском, либо на русском.

[art_play1 0]

Есть нюанс - если у вас запускается игра без смены региона, то в конце игры вас может ожидать неприятный сюрприз в виде нечитабельных субтитров. Во избежание этого, вам всё же придется сменить регион (для программ не поддерживаемых юникод) на США.

Братан, а без смены региона нельзя?

[MaximusHELL 0]

огромное спасибо уже вчера прошел 1эпизод по вашему русику.

вахх какой красивый шрифт!

_________

кстати когда меняешь регион языка на США (а без этого игра не запускается на Win7x64), весь текст в "установочнитке" этого русика превращается в ?&&&&??

Изменено 9 февраля, 2015 пользователем MaximusHELL