Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Life is Strange

banner_pr_lifeisstrangee5.jpg
 
Spoiler

pbwQCLW0yN4.jpg
gosmdlrZqII.jpg
Wuf5Ig-8VRE.jpg
c8n68g6s7Os.jpg
7efPOlbeZ9Q.jpg
DIeDBACyzXw.jpg
1zkRwdtVvxA.jpg
Eyex0KF61sg.jpg
ul5ehbbcXjU.jpg


Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.
Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не зацензурили? А может наоборот даже? :rolleyes:

Спасибо огромное за перевод.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Специально поставил игру по новой (лицензия), накатил перевод. Кое-какой текст, который на прошлой версии был переведен, здесь снова на английском. В частности, текст при запуске игры, когда рекомендуют использовать геймпад и что игра ищет загружаемые дополнения. В остальном вроде все ок, только начал проходить

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Специально поставил игру по новой (лицензия), накатил перевод. Кое-какой текст, который на прошлой версии был переведен, здесь снова на английском. В частности, текст при запуске игры, когда рекомендуют использовать геймпад и что игра ищет загружаемые дополнения. В остальном вроде все ок, только начал проходить

Да е... А я вчера когда порт тестировал, думал, какого фига у меня начало на английском, а все остальное на русском. Спасибо за отзыв. Немного успокоило мои нервы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Встроенный антивирус ругается, до этого проблем не было...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Странно. Вроде нормально всё было раньше. К чему может придираться антивирус?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Странно. Вроде нормально всё было раньше. К чему может придираться антивирус?

Может, к новой версии установщика? Сейчас я попробовал поставить русификатор ЗОГ для BloodRayne2 - и никаких вопросов от АВГ. Отключать его, как ты советовал в новостной теме, я пока не решаюсь. Да и не так просто остановить АВГ, разве что методом удаления из системы.

Изменено пользователем Asinus

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Может, к новой версии установщика? Сейчас я попробовал поставить русификатор ЗОГ для BloodRayne2 - и никаких вопросов от АВГ. Отключать его, как ты советовал в новостной теме, я пока не решаюсь. Да и не так просто остановить АВГ, разве что методом удаления из системы.

Очень странно. Судя по внешнему виду установщика, в BloodRayne 2 Inno Setup (если я ошибаюсь, SerGEAnt, извини), сейчас используется такой же установщик, но почему антивирус ругается, известно только разработчикам антивируса. А какой в установщике определяет вирус этот AVG? Скорее всего, придирается к какому-то компоненту установщика. Сами файлы не должны быть заражены.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Очень странно. Судя по внешнему виду установщика, в BloodRayne 2 Inno Setup (если я ошибаюсь, SerGEAnt, извини), сейчас используется такой же установщик, но почему антивирус ругается, известно только разработчикам антивируса. А какой в установщике определяет вирус этот AVG? Скорее всего, придирается к какому-то компоненту установщика. Сами файлы не должны быть заражены.

Угроза - FileRepMalware. Поиск по сети почти ничего не дал. Единственная версия - встроенный генератор ключей. Кстати, у меня антивирус не ругается, а сразу помещает ехе. в карантин.

Изменено пользователем Asinus

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Угроза - FileRepMalware. Поиск по сети почти ничего не дал. Единственная версия - встроенный генератор ключей. Кстати, у меня антивирус не ругается, а сразу помещает ехе. в карантин.

Лучше спроси у администратора форума, что он добавил в установщик. Скорее всего, у него установлена старая проверка на текущую локаль. В самых первых версиях игры многие столкнулись с проблемами регионального языка, из-за кого у некоторых игра тупо не вылетала. Может, он его до сих пор держит, чтобы старая болячка не вылезала у других пользователей.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Лучше спроси у администратора форума, что он добавил в установщик. Скорее всего, у него установлена старая проверка на текущую локаль. В самых первых версиях игры многие столкнулись с проблемами регионального языка, из-за кого у некоторых игра тупо не вылетала. Может, он его до сих пор держит, чтобы старая болячка не вылезала у других пользователей.

Написал Сержанту в личку, если ответит - сообщу результат.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Извините, что не прочитал все 95 страниц темы, может там и есть ответ, но что делать, если после русификации некоторые системные надписи так и остались на английском? В частности предупреждения о совпадениях с реальным миром и эпилепсии на русском, а вот про автосохранение уже на английском. Press any button - на английском. В геймплее надписи при сохранении игры на английском.

Ставлю на стим версию для винды. Делал проверку целостности хеша и снова ставил русик - нифига не изменилось.

Изменено пользователем Metafalica

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Извините, что не прочитал все 95 страниц темы, может там и есть ответ, но что делать, если после русификации некоторые системные надписи так и остались на английском? В частности предупреждения о совпадениях с реальным миром и эпилепсии на русском, а вот про автосохранение уже на английском. Press any button - на английском. В геймплее надписи при сохранении игры на английском.

Ставлю на стим версию для винды. Делал проверку целостности хеша и снова ставил русик - нифига не изменилось.

Это проблема русификатора, эти (системные) строчки не собрали. Но проблема нам известна. Позже ее исправим. :)

Однако если вдруг (хотя никто с обновления не жаловался) возникнет подобная проблема в диалогах, отпишитесь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Отправил исправленную версию SerGEAntу. Надеюсь, у всех всё будет работать как часы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Написал Сержанту в личку, если ответит - сообщу результат.

По поводу вирусов -> их нет. Вангую проблемы с отсутствием цифровой подписи у инсталляторов, которые Microsoft начала с недавних пор рекомендовать.

Перевод обновил.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
По поводу вирусов -> их нет. Вангую проблемы с отсутствием цифровой подписи у инсталляторов, которые Microsoft начала с недавних пор рекомендовать.

Перевод обновил.

Кто-то уже оценил на virustotal установщик как вредоносный. А есть вообще другие создатели установщиков, по функционалу схожие с Inno Setup, но без заморочек с подозрениями на вирусы и прочую чушь? Какие не искал установщики, либо на них жалуются антивирусы, либо по функционалу уступают Inno Setup.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: demetsuri
      Скачанный русификатор http://www.zoneofgames.ru/index.php/gb/game/1082 для игры Shadow of Destiny не русифицирует оригинальную английскую версию игры - в ней перевод отображается в виде смеси английских и русских букв.Видимо в патче не хватает шрифтов (font). Более того после применения патча игра требует вставить диск от 7волка, что впрочем решается применением "Universal DDem Protector patcher for 7Wolf Games".
    • Автор: folderwin
      Sengoku Rance / ?????

      Жанр: Visual Novel / Tactical RPG
      Платформы: PC
      Разработчик: AliceSoft
      Издатель: AliceSoft
      Дата выхода: 2006
       
       
       
      В игре уже смогли вытащить текст , нарисовали шрифт, перевели 7 процентов игры, но потом перевод встал.
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/66191
       

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • это демогогия, в основном. Если беспилотник купленный на эти деньги воткнется в вас — ваше мнение резко изменится — 100% гарантия. банальный факт — беспилотник способный пройти 10-15км и убить человека или даже сразу несколько стоит около 2к зеленых денег. Как бы жадные коррупционеры не воровали — украсть все не смогут, а значит так или иначе — даже на одну смертельную фиговину деньги могут дойти. Это банальные факты , а кроме банальных фактов это жизни наших людей. относится нужно вполне серьезно к любой копейке которую вы отдаете потенциальному врагу.
    • Процитирую тут одного умного человека (Соломон Манн): Я считаю что эта повестка задается не специально. Это побочный эффект Пирамиды, на мой взгляд. Как я уже не раз писал, "секрет" Пирамиды состоит в том, что "головка" Пирамиды начинает сумасшедшими темпами потреблять. Это не важно что она потребляет в долг - деньги всегда можно напечатать - суть в том что она действительно, реально потребляет в разы больше чем раньше при том же достатке. Это разгоняет промышленность, рождает кратное увеличение рабочих мест и соответственно увеличивает прибыли, часть из которых идет в погашение долгов и в уплату увеличивающихся налогов, а часть на новый виток разгона производства. Чтобы разгонять производство надо сломать "тормоза" потребления, заложенные патриархальным обществом. Как обычно, патриархальное общество начинают ломать именно вседозволенностью. Если вы поднимете материалы начала 20 века, вы увидите что именно так начиналось "освобождение" низших слоев общества во всех странах. Даже в картинах французской революции 18 века обильно фигурирует голое тело, свальный секс, неимоверная половая распущенность, буйство сифилиса и других болезней, передающихся половым путем. Посмотрите кинохроники советских площадей с обнаженкой, голыми парадами в 1918-21 гг. и то же самое в Германии "освободившейся от гнета империалистов и кайзера". Половая свобода и разврат - это всего лишь последствия ломки патриархального общества, потому что это сумасшедший рост потребления. в том числе медицинских услуг, которые сегодня являются важной гранью Пирамиды создавая до 4-5 триллионов долларов потребления в одних только США, что уж говорить о мировой Пирамиде. На мой взгляд, это делается не нарочно, повторяю еще раз для любителей везде искать заговоры "зеленых человечков" - это естественные, экономически обусловленные вехи развития извращенного "как не в себя" потребления. В рамках общего фронта — не опасна. Украина настолько коррумпирована, что из переведенных денег несказанно повезет, если хотя бы 30% пойдет на нужды обороны/армии. Иначе почему думаешь кран с деньгами им резко перекрыли? В т.ч. потому что создатели конфликта поняли — тут дело пропащее и сделать из Украины вторую Польшу не выйдет, менталитет не тот. Теперь сливают, но явно сделать не могут же, позорно, вот и используют такие методы кнута. Но Украина видно, что абсолютно не понимает намеков, поэтому еще глубже проваливается на дно войны.
    • Получается игру не получится перевести? Видел на первой странице кто-то скидывал видео с тестом русификации?
    • Необучаемый. Просто посмотри на качество игр, которые могут делать люди «без рамок» и люди «с рамками». В отечественном игропроме достаточно примеров: Дальнобойщики, Ил2, Мор, Периметр, Корсары, да даже пресловутое Атомное сердце. Среди зарубежного хватает проектов достойных и без повестки. А ты все о голубых да о голубых, голову напекло? Если игра интересная и увлекательная — я в последнюю очередь посмотрю на повестку, потому что у меня своя голова есть, которую я думаю и делаю выводы на свою жизнь. Если тобой так легко манипулировать, что ты от страха быть промытым готов поливать помоями достойные проекты — твое право, но как это отменяет факт того, о чем я сказал — ограничение на полет фантазии ≈ плохая игра?
    • Во-первых, она не профи актер озвучки. Это её первая, вроде как, роль. Во-вторых, если у вас амбиций в профессиональном плане нет, то это не значит, что их нет у других. В-третьих, вы начали спрашивать, какие потери тут могут быть, если деньги уплачены. Вам все пояснили. На что в ответ вы решили обесценить и репутацию и амбиции человека. И опять все свели к деньгам.
    • Пожалуйста сделайте руссификатор 
    • Ох уж эти бедные актеры озвучивания, везде и всюду их кидают, то приглашают на сиквел проекта за копейки, то голос синтезируют, то используют в эротике и порно, то в ДЛС зовут другую актриса, теперь вот заплатили бедной девочки за работу, она нахвасталась что голос там будет, а голос не использовали! Кидалы! У меня реально такое ощущение, что это не актерам платят за участие в проекте, а актеры платят огромные деньги чтобы там был их голос. Тут разрабы сами себя кинули, заплатили за ненужную им озвучку.   Все это она делала, потому что она думала, что ее голос там. А не потому что она так за разработчиков и проект радеет.
    • Мне то-же показалось, что в этой игре местами анимации более дерганый. Передача света и тени хуже.  Если эта игра больше основана на картинах поляка. То тут акцент придётся на пустыни, пустыри, ржавчину. 
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×