Life Is Strange

[Sarf 0]

Life is Strange


 

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

[pashok6798 602]

Почему же не переводчиков проблемы7 И что сделано не так?

Почему же не переводчиков проблемы? И что сделано не так?

Эм... Наша цель была сделать русификатор. Работает он без проблем на всех англоязычных играх без проблем. Зачем мы ещё должны делать англофикатор для тех, кто скачал репак с вшитым нашим русификатором? Хочется на английском играть, у вас два варианта: покупаете в стиме игру и никому не парите мозги, или ищите на западных торрнт-трекерах типа piratebay английский репак.

[Haoose 536]

И что сделано не так?

Тебя еще не забанили. Вот что сделано не так.

[DevilofRosica 0]

Зачем меня банить? Полная игра весит много Вот я у пользователя TanatosX и спросил, почему он считает что это не переводчиков проблемы, я считаю что проблемы нет, если русский перевод стоит до того как русификатор стоял версия то английской была, и что такого изменилось после того как русификатор установился что переустанавливать нужно?

[SerGEAnt 19 918]

Зачем меня банить?

Потому что вы вор.

[DevilofRosica 0]

Но я не у вас украл

[ODNHO4KA 1]

Зачем меня банить? Полная игра весит много Вот я у пользователя TanatosX и спросил, почему он считает что это не переводчиков проблемы, я считаю что проблемы нет, если русский перевод стоит до того как русификатор стоял версия то английской была, и что такого изменилось после того как русификатор установился что переустанавливать нужно?

Не мучайся и людей не мучай. Скорее всего были заменены некоторые файлы.

Нет, здесь не знают какие и как.

Нет, здесь не делали этот репак.

Нет, здесь нет этих файлов.

Нет, ссылок на них тоже нет.

Да, ищи на просторах сети английскую версию.

[pashok6798 602]

DevilofRosica, либо ты успокаиваешься, либо полетишь в бан. Никто тебе ничего тут не должен.

P.S. почитай правила, прежде чем жаловаться, за что тебя тут забанили.

Изменено 25 ноября, 2015 пользователем pashok6798

[Makeitstop 0]

Вот что нашёл.

Посмотрел последние 10 страниц в теме и ничего про вирус не нашёл.

Изменено 25 ноября, 2015 пользователем Makeitstop

[Provisorus 0]

Здравствуйте. Хотелось бы поблагодарить вашу команду за вашу работы, вы большие молодцы!

Изменено 25 ноября, 2015 пользователем Provisorus

[DevilofRosica 0]

А откуда ты знаешь что некоторые файлы были заменены? С чего ты это взял или взяла? Что значит скорее всего? С чего ты это взял или взяла? Если и заменились, то только теми что содержатся в русификаторе и следовательно я не вор а какие в русификаторе и заменились ли английская версия весит много

pashok6798 с чего ты взял что мне тут кто-то что-то должен?

[lyucifeer 46]

А откуда ты знаешь что некоторые файлы были заменены? С чего ты это взял или взяла? Что значит скорее всего? С чего ты это взял или взяла? Если и заменились, то только теми что содержатся в русификаторе и следовательно я не вор а какие в русификаторе и заменились ли английская версия весит много

pashok6798 с чего ты взял что мне тут кто-то что-то должен?

:D Тебе говорят, что никто здесь ничего не знает про твой репак, никто не знает, что там было заменено или изменено, и никто не понимает, что тебе вообще нужно. Короче говоря, ответов на свои невнятные вопросы здесь ты не найдешь. Иди к автору своей сборки и вцепись в него своей бульдожьей хваткой. Он тебя заслужил :D

Впрочем, я, кажется, тебя понял - просто последнее слово должно остаться за тобой.

[Vasilisa04 0]

Здравствуйте люди. Нужна помощь. Начала проходить Life is Strange. Эпизод 1 - прошла и всё отлично. Эпизод 2 - зависло, когда Макс должна выходить из автобуса. Черный экран, а потом система завершает работу приложения. Может у кого-то была такая проблема и есть её решение? Help Help Help

P.S.: Игра потрясающая. Спасибо за качественный перевод.

P.S.2: Буду благодарна за помощь.

Изменено 26 ноября, 2015 пользователем Vasilisa04

[CrutoySam 3]

Spoiler

Вот что нашёл.

Посмотрел последние 10 страниц в теме и ничего про вирус не нашёл.

Какой-то Symantec нашёл, спасайся кто может!

Изменено 26 ноября, 2015 пользователем CrutoySam

[ODNHO4KA 1]

А откуда ты знаешь что некоторые файлы были заменены? С чего ты это взял или взяла?

Сужу исключительно по тому, как устанавливается русификатор с данного ресурса на игру в стиме.

Что значит скорее всего? С чего ты это взял или взяла?

А кто его знает, как автор дистрибутива его собирал?

Здравствуйте люди. Нужна помощь. Начала проходить Life is Strange. Эпизод 1 - прошла и всё отлично. Эпизод 2 - зависло, когда Макс должна выходить из автобуса. Черный экран, а потом система завершает работу приложения. Может у кого-то была такая проблема и есть её решение? Help Help Help

P.S.: Игра потрясающая. Спасибо за качественный перевод.

P.S.2: Буду благодарна за помощь.

Если версия стим, то деинсталлировать перевод, в свойствах файла проверить целостность кэша, заново установить перевод. Не помню уже, есть ли в игре безопасные настройки (если есть - попробовать).

Больше способов не знаю. Могут быть и другие проблемы, в зависимости от конфигурации железа и софта.

[DevilofRosica 0]

Значит по разному можно собрать, репак, русификатор-то собран как собран, что тут знать? Если заменяют то какие? Разве что файлы русификатора можно перетасовать в сборке, но от перетасовки же ничего не изменится, да и что там перетасовывать, разве можно?