Life Is Strange

[Sarf 0]

Life is Strange


 

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

[Karnedg2013 0]

60 % -

Tolma 4 team, также хочу вам сказать ОГРОМНОЕ СПАСИБО за перевод 1 эпизода "LIS" :).

Если бы не ВЫ, я бы не поиграл в эту ПОТРЯСАЮЩУЮ игру ;)

Изменено 27 марта, 2015 пользователем Karnedg2013

[vencha 0]

после обновы русика все норм же стало и текст на русском.

после какой обновы?

у меня по русски только подписи к предметам и действиям, а весь разговорный текст на английском

[delamer1 0]

после какой обновы?

у меня по русски только подписи к предметам и действиям, а весь разговорный текст на английском

После той, которая в шапке. Весь первый эпизод сейчас на русском

[grooperstein 0]

Люди плиз помогите напишите пошаговую инструкцию как устанавливать русификатор!

[delamer1 0]

Люди плиз помогите напишите пошаговую инструкцию как устанавливать русификатор!

Запускаешь инсталлятор, соглашаешься с текстом лицензионного соглашения, в остальных случаях жмешь кнопки Далее и ОК

[nyro 0]

а я что то не догоняю) прошел первый эпизод на данном русике (как только русик был готов после выхода 1-го эпизода) и проблема была только в последней сцене, там какие то квадраты вместо текста были, но и то не критично) разговорный инглиш там допольно простой, можно на слух сориентироваться)

Изменено 28 марта, 2015 пользователем nyro

[Wolanddv 0]

а я что то не догоняю) прошел первый эпизод на данном русике (как только русик был готов после выхода 1-го эпизода) и проблема была только в последней сцене, там какие то квадраты вместо текста были, но и то не критично) разговорный инглиш там допольно простой, можно на слух сориентироваться)

Во первых фикс заключительной сцены вышел почти сразу. Во вторых к самой игре выходило несколько патчей крешащих русик, а к русику соответственно новые обновления, после крайнего патча вроде русик опять нормально поправили, но судя по форуму первый ап русика на крайний патч был кривой.

[Lintia 0]

Хочу сказать огромнейшее спасибо за Ваш труд в переводе LIS и TWD. Большушее спасибо прямо!!! Как (чем) можно Вам помочь с этим? Так или иначе я хочу вам помочь ребята!!! Вы принимаете пэйпал?

[pashok6798 603]

Хочу сказать огромнейшее спасибо за Ваш труд в переводе LIS и TWD. Большушее спасибо прямо!!! Как (чем) можно Вам помочь с этим? Так или иначе я хочу вам помочь ребята!!! Вы принимаете пэйпал?

У нашей команды PayPal нет, однако вот сюда, если хочется помочь материально, можно закинуть деньги:

PayPal: посылаем на sergeant[аф-аф]zoneofgames.ru

Вместо [аф-аф] пишите @.

Спасибо за поддержку.

Изменено 28 марта, 2015 пользователем pashok6798

[Ensoea 0]

боже, как же я завидую людям, которые будут играть в эту игру, когда будут выпущены все 5 эпизодов :D сидеть в ожидании эпизодов по месяцу просто невыносимо :(

первый эпизод пройден 4 раза, от прохождения 2го просто сдерживаюсь как могу, т.к английский очень плох :D боюсь что как лунатик ночью встану, запущу его и буду играть :D

Изменено 28 марта, 2015 пользователем Ensoea

[jtra 26]

боже, как же я завидую людям, которые будут играть в эту игру, когда будут выпущены все 5 эпизодов :D сидеть в ожидании эпизодов по месяцу просто невыносимо :(

Если меня не переглючило, разработчики говорили что эпизоды будут выходить раз в полгода)

Изменено 28 марта, 2015 пользователем jtra

[ArtemArt 336]

Если меня не переглючило, разработчики говорили что эпизоды будут выходить раз в полгода)

Переглючило.

[Jazzis 2]

Если меня не переглючило, разработчики говорили что эпизоды будут выходить раз в полгода)

Они говорили, что они будут выпускать их через каждые 6 недель, но 2-ой эпизод задержался по неизвестным причинам. Насчёт остальных может сдержат слово, а может и нет.

[azotir 0]

Они говорили, что они будут выпускать их через каждые 6 недель, но 2-ой эпизод задержался по неизвестным причинам. Насчёт остальных может сдержат слово, а может и нет.

Они вполне всем известны. Причина в том, что слили бета версию 2 эпизода.

[fajhvjkakwuh 16]

никто так и не ответил есть изменения между бета и финальной?