Life Is Strange

[Sarf 0]

Life is Strange


 

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

[MoonlightShadow 0]

Бедолаги, как же вас уже достали с вопросами "когда будет перевод". Особенно печально становится, если зайти на страницу вашей группы вконтакте. Вы, наверно, уже не одну сотню человек забанили (что здесь, что там). Ваш перевод к первому эпизоду шикарен, лично мне особенно нравится, как вы перевели фразы "go fuck your selfie" и "are you cereal". Второй эпизод уже прошла на английском, но все равно со временем заценю ваш перевод - опять же, дико интересно, как вы переведете кое-какие фразы оттуда. Это, наверно, чертовски творческая работенка. А еще интересно, сталкивались ли вы с проблемами, когда переведенные в дневнике абзацы слишком длинные и залезают друг на друга? (В 1-м эпизоде есть пара таких моментов. Может, вы уже их пофиксили - не знаю, у меня была одна из первых версий русификатора. Если не пофиксили - собираетесь ли?) Будете ли как-то решать эту проблему во 2-м эпизоде?

[azotir 0]

а когда будет озвучка на 2 второй эпизод?

Озвучка через неделю после перевода.

[Sudakov Pavel 703]

а когда будет озвучка на 2 второй эпизод?

Чего? Наша команда озвучением игр не занимается. Мы только переводим текст и всё.

[azotir 0]

Чего? Наша команда озвучением игр не занимается. Мы только переводим текст и всё.

Чего вы такие серьезные в 1 апреля?

[Ash1do 0]

Чего вы такие серьезные в 1 апреля?

Наверное потому, что 1 апреля - день дурака) Только дураки его и празднуют, остальные же живут, как и обычно)

[AndreKOM 126]

Наверное потому, что 1 апреля - день дурака) Только дураки его и празднуют, остальные же живут, как и обычно)

То есть те кто с чувством юмора - дураки.

[Nils69 0]

Бедолаги, как же вас уже достали с вопросами "когда будет перевод". Особенно печально становится, если зайти на страницу вашей группы вконтакте. Вы, наверно, уже не одну сотню человек забанили (что здесь, что там). Ваш перевод к первому эпизоду шикарен, лично мне особенно нравится, как вы перевели фразы "go fuck your selfie" и "are you cereal". Второй эпизод уже прошла на английском, но все равно со временем заценю ваш перевод - опять же, дико интересно, как вы переведете кое-какие фразы оттуда. Это, наверно, чертовски творческая работенка. А еще интересно, сталкивались ли вы с проблемами, когда переведенные в дневнике абзацы слишком длинные и залезают друг на друга? (В 1-м эпизоде есть пара таких моментов. Может, вы уже их пофиксили - не знаю, у меня была одна из первых версий русификатора. Если не пофиксили - собираетесь ли?) Будете ли как-то решать эту проблему во 2-м эпизоде?

А как, кстати, перевели эти фразы? Очень любопытно.

[llcepera 0]

Наверное потому, что 1 апреля - день дурака) Только дураки его и празднуют, остальные же живут, как и обычно)

почему то мне кажется что ты forever alone, без друзей. поэтому для тебя 1 апреля и считается днем дураков. тебе просто не с кем пошутить и провести время, наверное подрочил на порнуху да спать лег в этот день, как и в любой другой. <_<

[MoonlightShadow 0]

А как, кстати, перевели эти фразы? Очень любопытно.

"Свали на все четыре селфи" и "твою ж овсянку". Жаль, конечно, что русский язык не позволяет нормально перевести все клички, которыми Хлоя награждала отчима (step-ass, step-douche, step-dick, step-fuhrer, step-dork, step-dildo, step-shit). Не, ну можно, конечно, извратиться и придумать что-то вроде "х*йотчим", но это не звучно и не смешно.

[qwe123rty456 0]

"Свали на все четыре селфи" и "твою ж овсянку". Жаль, конечно, что русский язык не позволяет нормально перевести все клички, которыми Хлоя награждала отчима (step-ass, step-douche, step-dick, step-fuhrer, step-dork, step-dildo, step-shit). Не, ну можно, конечно, извратиться и придумать что-то вроде "х*йотчим", но это не звучно и не смешно.

Ну не знаю, не знаю. По-моему х*уйотчим очень даже забавно

[lRavenl 9]

А как, кстати, перевели эти фразы? Очень любопытно.

"Свали на все четыре селфи" и "твою ж овсянку". Жаль, конечно, что русский язык не позволяет нормально перевести все клички, которыми Хлоя награждала отчима (step-ass, step-douche, step-dick, step-fuhrer, step-dork, step-dildo, step-shit). Не, ну можно, конечно, извратиться и придумать что-то вроде "х*йотчим", но это не звучно и не смешно.

"Go fuck your selfie". Сленговое выражение, Fuckyourselfie. Ели дословно, то "селфи" сделанное, в процессе мастурбации. Так что, скорее что-то вроде "Поимей себя на селфи".

Что касается "step-ass, step-douche, step-dick, step-fuhrer, step-dork, step-dildo, step-shit", То Step можно перевести как "Неродной" или "Приёмный". И уже по контексту смотреть.

Изменено 2 апреля, 2015 пользователем lRavenl

[Nils69 0]

"Go fuck your selfie". Сленговое выражение, Fuckyourselfie. Ели дословно, то "селфи" сделанное, в процессе мастурбации. Так что, скорее что-то вроде "Поимей себя на селфи".

Что касается "step-ass, step-douche, step-dick, step-fuhrer, step-dork, step-dildo, step-shit", То Step можно перевести как "Неродной" или "Приёмный". И уже по контексту смотреть.

Тут игра слов: изначальное выражение Go fuck yourself Виктория трансформировала в go fuck your selfie, припомнив увлечение Max. А насчет step-ass etc., я думаю, что "неродной" - это слишком мягко, т.к. Хлоя хотела оскорбить отчима.

"Свали на все четыре селфи" и "твою ж овсянку". Жаль, конечно, что русский язык не позволяет нормально перевести все клички, которыми Хлоя награждала отчима (step-ass, step-douche, step-dick, step-fuhrer, step-dork, step-dildo, step-shit). Не, ну можно, конечно, извратиться и придумать что-то вроде "х*йотчим", но это не звучно и не смешно.

"Свали на все четыре селфи" - пожалуй неплохо. Надо подумать какие еще варианты возможны. А х*отчим - действительно не звучит.

А как вам такой вариант перевода "Go fuck yourselfie": "Врубай съ*бяшку"

Изменено 2 апреля, 2015 пользователем Nils69

[lRavenl 9]

Тут игра слов: изначальное выражение Go fuck yourself Виктория трансформировала.

Тут несомненно игра слов, только это съязвила не лично Виктория или разработчики. Это уже скорее, как устоявшееся выражение, сленг, мем. Можете погуглить.. хотя толку-то спорить.

насчет step-ass etc., я думаю, что "неродной" - это слишком мягко, т.к. Хлоя хотела оскорбить отчима

Ну что-то вроде.. приемная\тупая задница, лысое дилдо, неродной\приемный придурок, тупое дерьмо, нацистский осел.. как пример. В таком духе, имхо.

Впрочем, пусть переводчики и редакторы Толма4ей об этом думают :)

Изменено 2 апреля, 2015 пользователем lRavenl

[Nils69 0]

Тут несомненно игра слов, только это съязвила не лично Виктория или разработчики. Это уже скорее, как устоявшееся выражение, сленг, мем. Можете погуглить.. хотя толку-то спорить.

Погуглил. Вы правы. Просто раньше не попадалось как - то.))

[КлимМинаев 0]

Ура, 91%! Так держать, Толмачетыре!