Life Is Strange

[Sarf 0]

Life is Strange


 

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

[st.Archer 0]

Скачал русификатор половина текста на английском половина на русском

Как исправить?

У меня такое было после первой установки русификатора. Я просто еще раз запустил его, закрыв при этом стим (хотя это может и не влияет), и после повторной установки все тексты были уже на русском (включая СМС и дневник).

[Fan4eG 10]

Статус перевода: ожидание релиза проекта.

Так релиз как 12 часов уже. В чем дело (:

[playboy85 18]

У меня такое было после первой установки русификатора. Я просто еще раз запустил его, закрыв при этом стим (хотя это может и не влияет), и после повторной установки все тексты были уже на русском (включая СМС и дневник).

у меня такая же ерунда как у парня который выше написал. когда разговаривают то текст на английском, твои мететоды не помогли(( может кто подскажет что сделать можно?

[GlassRunFeed 0]

С нетерпением ждем перевода второго эпизода.

[FireMixRU 0]

Если речь о втором эпизоде- пока никак. Надо ждать русификатора для второго эпизода

Я понял! В версии для русских зашиты шпионские программы!

Или в голландской версии зашиты наши шпионские программы :o

Чего ты понял то? Просто обновили только на одном сервере, а на другом остался русик для старой версии игры

[delamer1 0]

Чего ты понял то? Просто обновили только на одном сервере, а на другом остался русик для старой версии игры

Какой русик? Сам же сказал, что игра разная на разных серверах. Русик-то как раз одинаковый.

PS Уже поправили, кстати.

Но русик работает теперь не полностью. Описания предметов, СМС и действия на русском, а журнал и описание персонажей в игре- на английском.

Я так понимаю, это из-за второго эпизода и до появления полного русификатора изменений не будет.

Изменено 25 марта, 2015 пользователем delamer1

[Yokata 9]

у меня такая же ерунда как у парня который выше написал. когда разговаривают то текст на английском, твои мететоды не помогли(( может кто подскажет что сделать можно?

У меня тоже самое. переустановка не помогла.

[playboy85 18]

У меня тоже самое. переустановка не помогла.

ну и зачем тогда такой русик, если его даже русиком назвать сложно?) мда...

Изменено 25 марта, 2015 пользователем playboy85

[MikkyMausS 0]

ну и зачем тогда такой русик, если его даже русиком назвать сложно?) мда...

Че вы ноете....всё будет исправлено.

[st.Archer 0]

ну и зачем тогда такой русик, если его даже русиком назвать сложно?) мда...

Зря Вы так: русификатор отличный! Просто после обновления до второго эпизода, видимо, что-то поломалось. Потерпите немного, с обновлением русификатора наверняка все будет исправлено.

[godszerg 0]

Подскажите, как, если конечно можно, вставить данный руссификатор в лицензионную версию скачанную в Steam?

Спасибо заранее.

[EXGUN 0]

у кого текст на английском удалите файлы по пути кроме сохранений C:\Users\твое имя\Documents\My Games\Life Is Strange

Изменено 26 марта, 2015 пользователем EXGUN

[Karnedg2013 0]

 

45 % - СПАСИБО ^^

[Ensoea 0]

Ребят, а почему Out Of Time перевели как "Вразнобой"? ) С названием первого эпизода то ясно, а тут почему так? )

[Wolanddv 0]

Выше возмущающиеся, почитайте объявы от разрабов в стиме, они выпустили инструкции по локализации. Как я понимаю, если по ней сделать, то конфликтовать больше ничего не будет. Возможно толмачи следующую версию именно в таком формате и выпустят.

Подскажите, как, если конечно можно, вставить данный руссификатор в лицензионную версию скачанную в Steam?

Спасибо заранее.

Сам на лицку ставил, но после крайнего патча русик говорят работает кое как. Ждите исправлений. Что касается того "как", просто запускаете от админа установку и, если сама не найдёт, указываете ей папку с игрой.

Изменено 26 марта, 2015 пользователем Wolanddv