Life Is Strange

[Sarf 0]

Life is Strange


 

Spoiler

Эпизод 1: Хризалида
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 2: Вразнобой
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 3: Теория Хаоса
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 4: Проявочная
Статус перевода: перевод вышел.

Эпизод 5: Раскол
Статус перевода: перевод вышел.

Русификатор содержит перевод всех 5-ти эпизодов.

Нашли ошибку в переводе? - Вам сюда

Официальной локализации от нашей команды не будет.
Также здесь обсуждается перевод игры. Обсуждение самой игры ведется>>здесь<<.

Spoiler

Имена

Maxine = Максин
Alyssa = Алисса
Brooke = Брук
Chloe = Хлоя
Courtney = Кортни
Dana = Дана
Daniel = Дэниел
David = Дэвид
Evan = Эван
Franck = Фрэнк
Grant = Грант (Мисс)
Hayden = Хайден
Hayley = Хэйли
Jefferson = Джефферсон
Jessie = Джесси
Joyce = Джойс
Juliet = Джульет
Justin = Джастин
Kate = Кейт
Logan = Логан (Лог)
Luke = Люк
Nathan = Нейтан
Principal Wells = Ректор Уэллс
Rachel = Рэйчел
Samuel = Самуэль
Stella = Стелла
Taylor = Тейлор
Trevor = Тревор
Victoria = Виктория
Warren = Уоррен
Zachary = Закари

Места

Blackwell Academy = Академия Блэквелл
Arcadia Bay = Аркадия Бэй

Прочее

Vortex Club = Клуб "Циклон"
Everyday Hero = Герой дня

Spoiler

Q: Когда будет закончен перевод?
A: Мы не даем никаких сроков. Проект будет выставлен на показ когда будет полностью готов

Q: Почему у вас написано, что переведено N процентов, а вы говорите, что в ближайшие дни не выйдет?
A: Потому что кроме перевода будет ещё правка и тестирование.

Q: А когда...
A: Хватит. За такие вещи можно в итоге получить бан.

Q: Можно ли присоединиться к бета-тесту.
A: Нет, нельзя. Тестируют только люди, которые давно являются частью команды и люди, которым мы доверяем.

Q: Но... почему?
A: Вот почему.

Q: Ваш перевод будет в виде отдельного русификатора или вшит в игру?
A: Наш перевод будет в виде отдельного русификатора.

Q: Будет ли поддержка стимовской версии?
A: Да, будет. Мы на ней всё переводим и тестируем. Все достижения должны работать.

Q: Ну ёлы-палы. Вот ходячих вы перевели за 1 день. Ну почему вы также не можете и с Life is Strange сделать? :(
A: Потому что наша команда и переводит, и параллельно занимается разбором технической части (с технической частью разобрались, осталось доперевести текст). Да и не всегда мы переводим игры на движке Unreal Engine. Так что для нас были в данной игре небольшие ньюансы с поиском шрифтов и попытками внедрить русский текст.

[Dnlk 0]

В дневнике написано: "Хлоя с Нейтаном встретились в ванной". В ванной?!?! Извините, но человек, который переводил это, либо был уставший, либо просто невнимательным :С В туалете же... И да, спасибо огромное за перевод! Кроме этого, всё идеально!;)

Изменено 16 апреля, 2015 пользователем Dnlk

[Волча 0]

Волча

Любой. В папку игры.©Кэп

о, кэп! а в чем тогда разница между этими файлами?

[Sudakov Pavel 719]

о, кэп! а в чем тогда разница между этими файлами?

Какой больше, тот и устанавливай. Вообще странно, что такая фигня с установщиком. Не должно было быть проблем.

[Волча 0]

Какой больше, тот и устанавливай. Вообще странно, что такая фигня с установщиком. Не должно было быть проблем.

что значит "какой больше"? Они все по 2 Мбит

[MasterOleg 0]

Немного не по теме, возможно как то изменить свой выбор, не переигрывая игру?

ЖИРНЫЙ спойлер.

 

Spoiler

Сфейлил фиг знает как концовку и девушка таки выбросилась, в последний момент, даже ролик финальный был с учетом этого

Изменено 16 апреля, 2015 пользователем MasterOleg

[Sudakov Pavel 719]

Немного не по теме, возможно как то изменить свой выбор, не переигрывая игру?

ЖИРНЫЙ спойлер.

 

Spoiler

Сфейлил фиг знает как концовку и девушка таки выбросилась, в последний момент

Главу перепройди.

что значит "какой больше"? Они все по 2 Мбит

Мбит - не размер файла, а скорость передачи файла, если не ошибаюсь.

Просто сделаны ссылки на разные серверы, чтобы не было перегрузок.

[MaDSailoOR 92]

Немного не по теме, возможно как то изменить свой выбор, не переигрывая игру?

ЖИРНЫЙ спойлер.

 

Spoiler

Сфейлил фиг знает как концовку и девушка таки выбросилась, в последний момент, даже ролик финальный был с учетом этого

почему зафейлил, может так и должно быть, иначе не исправить цепочку событий, ну типо как в фильме эффект бабочки, ну вы поняли.

[MasterOleg 0]

почему зафейлил, может так и должно быть, иначе не исправить цепочку событий, ну типо как в фильме эффект бабочки, ну вы поняли.

ну как минимум развязка могла быть иной, на тытрубе мелькает именно она и в конце в выборке показали что разброс примерно 70 на 30 процентов.

[proxy322 0]

Немного не по теме, возможно как то изменить свой выбор, не переигрывая игру?

ЖИРНЫЙ спойлер.

 

Spoiler

Сфейлил фиг знает как концовку и девушка таки выбросилась, в последний момент, даже ролик финальный был с учетом этого

Радуют такие последствия, а не то что у телтелов.Что бы не делал просто будет другой диалог который ни на что не влияет.

[Rohypnol 0]

эмм, а это так и должно быть? ошибку выдает

[Sudakov Pavel 719]

эмм, а это так и должно быть? ошибку выдает

Если у вас пиратка, ищите другой репак, в котором либо вшит русификатор, либо есть сразу 2 эпизода. Если стим версия, попробуйте заменить этот файл: https://www.dropbox.com/s/h4bik9zur8bb7sn/E...pleGame.7z?dl=0

[art_play1 0]

Ребята, огромное СПАСИБО за отличный перевод!

Отдельно о игре Споёлерс алерт

Spoiler

Эпизод понравился, это было эпичнааааааа!!1!111

Поиск бутылок разочаровал

Важные моменты стали круче чем в первом реально долго думаешь

И Кейт у меня спрыгнула печаль, беда, попа - боль...

Виктория - су.. препод немного разочаровал на моменте с Кейт от того, что она в слезах побежала прыгать на крышу

ну вот и всё оценка перевода как всегда 10, игры 8,55

[Haoose 565]

о, кэп! а в чем тогда разница между этими файлами?

Ни в чем

Это один и тот же файл

[IvGrad 0]

Ребят, такая проблема: после установки русификатора второго эпизода от Толмачей игра не запускается, выдает ошибку: Прекращена работа программы...

Удаляю русификатор и все норм ((

Подтверждаю, столкнулся с аналогичной проблемой, на языке оригинала все работает. Устанавливал по инструкции...(

У меня на релизе Life Is Strange. Episode 1-2 (SQUARE ENIX) (ENG|FRE) [L] - CODEX всё работает.

И сохранки 1 эпизода подхватились и русификатор нормально встал. Единственное, что пришлось

по новой выставить настройки графики, ибо не подхватились с 1 эпизода. Ну это мелочи.

Вопрос переводчикам:

Складывается такое ощущение, что переведённые тексты подгонялись под 16:10 соотношение сторон монитора.

Например, при 1920*1080, в объёмных сообщениях на ноутбуке подрезаны первая и последняя строки.

Это какая-то недоработка или просто не получается по другому сделать разбивку текста?

[Tolyani4 3]

Вопрос переводчикам:

Складывается такое ощущение, что переведённые тексты подгонялись под 16:10 соотношение сторон монитора.

Например, при 1920*1080, в объёмных сообщениях на ноутбуке подрезаны первая и последняя строки.

[/post]

Это какая-то недоработка или просто не получается по другому сделать разбивку текста?

У меня 1680х1050 и тоже некоторые фразы накладываются друг на друга, а в твоем случае так же слегка выходят за край. Видимо, русские фразы получились длиннее, и чтобы не выкидывать слова из песни, получилось так.

Толмачам спасибо за перевод. Ожидание стоило того!

 

Spoiler

У меня Кейт удалось отговорить прыгать. Теперь вот думаю как лучше поступить с Натаном в кабинете ректора.

Изменено 17 апреля, 2015 пользователем Tolyani4