Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

Переведены только диалоги и текстуры. Кто-то переводил еще и прочие тексты, но админу он их, я так понимаю, так и не скинул, ищите в теме и найдете.

Share this post


Link to post

Если есть сомнения на счёт переведённых имён персонажей посмотрите аниме сериал: Альтернативная игра Богов.

Share this post


Link to post
это тот, где Плутию обозвали Пурурут?

Все правильно. Так её в оригинале зовут.

Share this post


Link to post
хм, ты про японский язык. я чейта ломал голову, что за оригинал, игра вроде и есть оригинал %)

Да. В английском переводе "Пурурут" переименовали в "Плутию",как и Нуар. Тот еще перевод у них получился с кучей отсебятины и диким расхождением.

Share this post


Link to post

Совсем не понимаю, что такого сложного в переводе имен просто в игре прослушать как звучат имена в японской озвучке и так его и написать.

Share this post


Link to post

Мне в английском особенно доставила сцена где Пурурут представляется, мол меня зовут Plutia, а Нептун говорит - ой это имя так трудно выговорить, лучше я буду звать тебя Plutie.

И кстати Plutia по идее читается как Плюша. Надо будет в английском послушать как её там зовут.

Edited by jk232431

Share this post


Link to post
Тот еще перевод у них получился с кучей отсебятины и диким расхождением.

двачую. хоть японский знаю лишь по наслышке, расхождения уже заметны

Совсем не понимаю, что такого сложного в переводе имен просто в игре прослушать как звучат имена в японской озвучке и так его и написать.

эта битва началась в незапамятные времена, когда человеки писали еще на бумаге, чернилами, вручную, и конца ей не видно. каждый слышит по-своему, и, конечно же, не признает других мнений

И кстати Plutia по идее читается как Плюша. Надо будет в английском послушать как её там зовут.

голос из гуглотранслейта так и читает, не знаю, насколько это верно .D

Share this post


Link to post
Мне в английском особенно доставила сцена где Пурурут представляется, мол меня зовут Plutia, а Нептун говорит - ой это имя так трудно выговорить, лучше я буду звать тебя Plutie.

И кстати Plutia по идее читается как Плюша. Надо будет в английском послушать как её там зовут.

Да и в яндексе так читается. Так мило(хоть и не канонично).А как переводить её имя в русском переводе будут? Как "Пурурут" или "Плюша"?Или же как "Плутия"? Edited by FanLucy

Share this post


Link to post

имхо, лучше Пурурут, чем Плюша, сходное по звучанию с клушей

да и вообще, имя должно писаться так же, как читается, дабы не возникло непонимания. проблема только в транслитерации

Share this post


Link to post
имхо, лучше Пурурут, чем Плюша, сходное по звучанию с клушей

да и вообще, имя должно писаться так же, как читается, дабы не возникло непонимания. проблема только в транслитерации

Я тоже за Пурурут.

Edited by FanLucy

Share this post


Link to post

А зачем вообще обсуждать то, как правильней имена перевести? Всё равно переводом игры не кто не занимается же -__-

Как будто это кому-то надо, без самой игры <_<

Share this post


Link to post

В 3-й с именами вообще все очень печально особенно с Нептун, Пурурут и Пиш, каждый ихними именами вертит как хочет. Я например не представляю как там можно по нормальному их перевести.

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Similar Content

    • By kapral28
      Witchfire.

      Год выпуска: 20 сен. 2023
      Жанр: Action / Shooter / Early Access Разработчик: The Astronauts Издательство: The Astronauts Платформа: PC   Язык интерфейса: английский   Язык озвучки: английский   Версия: 0.1.0 build 47362
       
      Описание:
        Вооружившись странным оружием и запретной языческой магией, охотьтесь за могущественной ведьмой, хранящей ключ к вашему спасению. Witchfire - это мрачный фэнтезийный шутер в жанре roguelite от создателей Painkiller, Bulletstorm и The Vanishing of Ethan Carter.

      Хоть игра и в раннем доступе, но можно-ли прикрутить хотя-бы, машинный перевод?

    • By Gravitsapik
      Вскрыли игру, достали текст и решили сделать несколько скриншотов с переводом. На шрифты пока лучше не обращать внимания, но их поиском уже заняты специально обученные эльфы.

       






  • Featured

  • Последние сообщения

    • Беседка кончилась после Prey 2017
    • Нет там планет. Есть просто процедурный генератор поверхностей посадки. Отвратно настроенный надо заметить, потому что любую точку какую не выбирай — практически всегда вокруг натыкиваются точки интереса, обязательно есть какое-то строение, база пиратов, природная аномалия и тд. Т.е. это чисто по теории вероятностей, ты выбираешь точки посадки случайно, но на каждой строение с врагом, значит получается вся планета утыкана строениями с врагами, иначе никак не объяснить такие вот удивительные совпадения. Что просто разрушает все погружение в мир и сводит на ноль интерес к самостоятельным исследованиям. А планеты есть в Элите, например. Они пустые в основном (какие и должны быть в принципе), с редкими точками интереса. Но они есть как объект в космосе и единое целое, где можно полететь над местностью, выбрать точку посадки и тд. В старфилде этого нет и не предполагается, и судя по всему не укладывается в возможности движка, и никакими модами это не исправить. 
    • У БУЛДЖАТь  на ютубе есть отличная серия “История Российской Игровой Индустрии” где он рассказывает про то как умер Российский игропром и как от шедевров перешли на полное Г.
    • Не исправят, какие моды исправили fallout 3, а fallout 4? Много модов сделали интереснее всратые квесты гильдий в скайриме? Enderal и forgotten city это игры на движке. Скайрим что с модами кал, что без модов кал. New Vegas и без модов нормальная игра.  Ну если смотреть на новый атлантис, то там графика 2010 года. Какому гению вообще пришло в голову презентовать игрокам это нечто первым городом. 
    • Как я слышал ,что многие спорные решения, были его идеями.  
    • По трейлеру, даже понравилось.  Враги как пакетики с кровью лопаются. Напомнило старую игу про росомаху.  Если еще и сюжет прикрутят, считай маст хев.
    • Завтра в середине дня выходит 8-ая глава! На очереди переиздание второй (восьмая пошла вперёд, т.к. материала было там меньше).
      8-ая: https://www.youtube.com/watch?v=laVULY9Zm3M  
    • Интересная игра. Главное есть много разных планет и хоть какой-то сюжет, а остальное моды исправят со временем. 4 готика хорошей была, 3 похуже, первые 2 просто мрачный ужас. Без русского плохо, но хорошо что хоть машинный перевод есть. О, опечатка! Так лучше:) Сержант этого не знал. Это вряд ли. В 2010 году графика была намного хуже. Хотя если играть на старом пк с минимальной графикой, то она будет как в старом Скайриме.
    • Нет, она сделала это хуже чем раньше. Раньше были цельные игры с цельными системами, тут же ничего не доведено до ума. Почему в КП этой проблемы нет? Кидаешь гранату, в полете жмешь сандавистан и стреляешь в гранату, в итоге никто не успевает среагировать. 
      Почему в FEAR где искусственный интеллект написан одним программистом за несколько месяцев он в десятки раз лучше? И фраги отходят от гранат и о ужас игра развлекает. По какому онлайну? По громким заявления, что сыграло 10кк человек? Это не онлайн, это статистика сколько людей запустило игру. Я тоже запускал и вхожу в эти 10кк. Онлайн в стиме у игры в два раза хуже чем у БГ и Киберпанка. А БГ вообще топ по онлайну уже который месяц держит среди сингловых игр. Так по какому онлайну? Пока, что игра держит топ самых низкооценненных игры беседки среди игроков.
    • Ого, 8 лет уже прошло? Нормально Серега бабла у буржуев попилил.
  • Recent Status Updates

  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2023 | Реклама на сайте.

×