Dead State

[shturmovik85 0]

Так отчитываюсь: Залил весь текст на notabenoid. Файлы имеющие 100% перевод (на качество не смотрел) на opennota в notabenoid имеют статус "редактируется". Также с opennota удалены файлы с 0% перевода и в скором времени удалю файлы прошедшие редактирование. К тому же потихоньку заливаю отредактированный текст на notabenoid (для отображения целостности картины ну и так как я самый не загруженный на данный момент участник проекта в связи с низким знанием английского)

Добавлю, все что перевели на опенноте на 100%, будет перенесено на нотабеноид после редактирования мной, потом удалено. Конечный перевод будем обрабатывать напильником на нотабеноиде, вне доступа троллей.

Если есть желающие помочь не только переводить текст, есть такая задача - нужно перевести текстуры. Для этого нужно уметь работать с шрифтами и фотошопом или его аналогами. Сразу скажу, их до воон того горизонта. Если кто заинтересовался, пишите здесь.

[Iorveth 0]

Ребят. поясните

Winters.

Lampasas

Эт что такое?

Реплики

Nothing but the dead at Winters.

Lampasas is of no help to us.

[shturmovik85 0]

Ребят. поясните

Эт что такое?

Реплики

Просьба написать файл в каком работаешь, так не скажу. нужно по другим строкам смотреть.

[Iorveth 0]

Добавлю, все что перевели на опенноте на 100%, будет перенесено на нотабеноид после редактирования мной, потом удалено. Конечный перевод будем обрабатывать напильником на нотабеноиде, вне доступа троллей.

Если есть желающие помочь не только переводить текст, есть такая задача - нужно перевести текстуры. Для этого нужно уметь работать с шрифтами и фотошопом или его аналогами. Сразу скажу, их до воон того горизонта. Если кто заинтересовался, пишите здесь.

А те, что на 70-90 процентов?

[Medwedius 869]

Ребят. поясните

Эт что такое?

Это названия убежищь в которые тебя посылает Вик, проверить - есть ли там выжившие и смогут ли они нам помочь. Всего 3 убежища. Это квест у него такой.

Одновременно это и названия 3-х локаций:

Winters Emergency Shelter

Lampasas Shelter

И че-то там еще.

Изменено 15 января, 2015 пользователем Medwedius

[Iorveth 0]

Это названия убежищь в которые тебя посылает Вик, проверить - есть ли там выжившие и смогут ли они нам помочь. Всего 3 убежища. Это квест у него такой.

Одновременно это и названия 3-х локаций:

Winters Emergency Shelter

Lampasas Shelter

И че-то там еще.

Ясно. Может стоит их добавить в словарь? Чтобы были переводы одинаковые.

[shturmovik85 0]

А те, что на 70-90 процентов?

Эти допереводим на опенноте.

[Nali 4]

Следующим беру Натана. Есть какие-то рекомендации по характеру?

[Medwedius 869]

Следующим беру Натана. Есть какие-то рекомендации по характеру?

 

Spoiler

Обычный мужик. Рад что присоединился к убежищу. Увлекался походами/кемпингом и т.д. Фишка - опытный рыбак, ловит больше рыбы и больше шанс ловли.

Изменено 16 января, 2015 пользователем Medwedius

[Celeir 2 357]

ИМХО, ничего выразительного. Один из немногих, кто может быть назначен на работу "Быть приветливым" - тогда, надо полагать, он к себе очень располагает и редко матерится. Сам торговал недвижимостью; очень любит рыбалку.

[Nali 4]

Ясненько. Буду иметь ввиду.

[Фарс 0]

Кстати такой вопрос. Вот фраза

There's a . in storage - you're welcome to it.

Эта точка в середине предложения, она значит что или это просто опечатка такая?

[shturmovik85 0]

Кстати такой вопрос. Вот фраза

There's a . in storage - you're welcome to it.

Эта точка в середине предложения, она значит что или это просто опечатка такая?

Может быть и очепятка, но проверить это можно будет только на тесте.

[Silfer 2]

Кстати такой вопрос. Вот фраза

There's a . in storage - you're welcome to it.

Эта точка в середине предложения, она значит что или это просто опечатка такая?

Просьба для всех, если кому-то, что-то кажется не правильным пишем в каком файле я проверю.

Это один из моих косяков там должно быть: [shelter 38] There's a .38 in storage - you're welcome to it.

Проверил всю группу файлов Harold больше косяков нет, проблема была только в Harold_Bit.xml которые поправил.

Изменено 16 января, 2015 пользователем Silfer

[shturmovik85 0]

Просьба для всех, если кому-то, что-то кажется не правильным пишем в каком файле я проверю.

Это один из моих косяков там должно быть: [shelter 38] There's a .38 in storage - you're welcome to it.

Проверил всю группу файлов Harold больше косяков нет, проблема была только в Harold_Bit.xml которые поправил.

Уточнение, это касается только тех кто заканчивает работу на опеннота, на нотабеноиде пишем комментарии, там поле есть. После этого всем модераторам письма приходят.