UnderRail

[DragonZH 1 189]

3 часа назад, FlyMan сказал:

закинул ещё 2к в копилку поддержки проекта перевода/адаптации и прочего)

и следом вопрос: если у меня последние сейвы без DLC для русской 1.0.3.20, а игра обновлена до английской Legacy 1.1.1.6 (DLC куплено, но отключено) — как и с каким русификатором сейчас доигрывать основной сюжет?

я просто не любитель начинать по десять раз новую игру, как начал одно прохождение с первых версий русификатора, так оно уже 125 часов длится)

Установить последнюю версию 1.1.4.3 включить DLC, (копировать в отдельную папку на ваше усмотрение), установить русик (текущий 0.9.42, потом можно переустанавливать) и продолжить с последнего сохранения.

Изменено 9 июля, 2021 пользователем DragonZH

[DragonZH 1 189]

Обновление 0.9.43.
Полный перевод обновлений Crossing the Styx и Method and Madness.

Если установлен 0.9.42, можно не качать maps.bin, карты не обновлялись. Также можно не удалять старый, а ставить поверх.

[FreonRu 22]

Ещё раз спасибо за оперативный перевод. Отпуск теперь точно не пропадёт.

Закинул ещё 5 к.

[DragonZH 1 189]

18 минут назад, FreonRu сказал:

Ещё раз спасибо за оперативный перевод. Отпуск теперь точно не пропадёт.

Закинул ещё 5 к.

Отправлю на редактуру.

[FreonRu 22]

Небольшой вопрос — при очередном обновлении / адаптации перевода возможно сделать список для крафтинга по алфавитному порядку? 

[MadBarka 6]

В общем, извиняюсь, не знал что деньги собраны небыли. А так спасибо большое за перевод вам и за инвестиции тому товарищу, приятной ему игры.
Я кстати не понимаю как в игре работают случайные встречи, там написан процентаж и время чего-то.

Изменено 11 июля, 2021 пользователем MadBarka

[DragonZH 1 189]

6 часов назад, FreonRu сказал:

Небольшой вопрос — при очередном обновлении / адаптации перевода возможно сделать список для крафтинга по алфавитному порядку? 

Да при переустановке можно отключить этот мод, который по умолчанию идёт.

Обновление 0.9.44
Исправлены тормоза в башне.
Обновлялся также только Underrail_RUS

[Batruha RUS 0]

@DragonZH Спасибо вам за отличный перевод этой шикарной игры. Играл всегда только с вашими переводами. Я вас очень сильно уважаю и так же уважаю ваш труд. Просто большое спасибо

[vlamen 13]

В спасении девушки Клиффа

“Dangerous ass bugs. Not ass bugs but...”  переведено как “Опасные жопные жуки. В смысле, не жопные жуки, а...”

что за жопные жуки такие

здесь просто игра слов, скорее всего должно звучать

“Опасные, тупые жуки. Нет, сами-то жуки не тупые, но...”

не понял сам почему жёлтым

[vlamen 13]

сплошные “это...”

вместо “Вот я и сказал это” — признаю.

вместо “И это, эта дыра, это то место,” — “И это, эта дыра, то место,” ( там в оригинале нет третьего это)

[Batruha RUS 0]

35 минут назад, vlamen сказал:

сплошные “это...”

вместо “Вот я и сказал это” — признаю.

вместо “И это, эта дыра, это то место,” — “И это, эта дыра, то место,” ( там в оригинале нет третьего это)

Воу, это че за место?

[vlamen 13]

самое начало  там как-то рандомно (по-моему зависит от выбранных параметров ГГ)

или  вариант квеста с мусорщиком/мусорщицей

или вариант с оторванной камерой наблюдения

[Гость cricon]

@vlamen Скорее всего потому, что всякий раз переведено “this” там где надо и не надо, как в фф12 “you” и “i”, все тыкают и якают.

 

Изменено 13 июля, 2021 пользователем cricon

[MadBarka 6]

11 часов назад, Batruha RUS сказал:

Воу, это че за место?

Лагерь фермеров контрабандистов под носом у ССГ. Можно туда попасть по квестам паренька под переходом на путях, попросит проверить что у него за воротами происходит, так как ему камеру сломали.

[digitalsw 9]

у меня глупый вопрос, я правильно понимаю, что в посл версии все переведено или есть места которые не трогали?