UnderRail

[vlamen 13]

“сЛучится” хотя и тарабарит, но буквы-то выговаривает

[vlamen 13]

“...выжил .” предположу “...выжилО.”

“...если ВЫ наткнётесь…. НЕСИ их мне...” либо на ТЫ, либо на ВЫ

[MadBarka 6]

Если я начал игру без модов, могу я поставить их во время прохождения, например мод на торговлю, чтобы продавать всё?

Изменено 21 июля, 2021 пользователем MadBarka

[DragonZH 1 189]

7 часов назад, MadBarka сказал:

Если я начал игру без модов, могу я поставить их во время прохождения, например мод на торговлю, чтобы продавать всё?

Можно без удаления даже.

[MadBarka 6]

[MadBarka 6]

Почему теперь не отображаются диковинки, которые еще предстоит найти? 

Изменено 22 июля, 2021 пользователем MadBarka

[DragonZH 1 189]

3 часа назад, MadBarka сказал:

Почему теперь не отображаются диковинки, которые еще предстоит найти? 

Наверное, в каком-то обновлении отключили это, в оригинале также.

[MadBarka 6]

50 минут назад, DragonZH сказал:

Наверное, в каком-то обновлении отключили это, в оригинале также.

Будет какой-то мод на возвращение иконок диковинок?

[DragonZH 1 189]

1 минуту назад, MadBarka сказал:

Будет какой-то мод на возвращение иконок диковинок?

Нет.

[vlamen 13]

опять же ТЫ ВЫ что-то одно, и весь диалог просмотреть, там ещё есть несколько

а здесь скрипт не убран

А здесь вопрос — талисман установил а в инвентаре картинка не отражается, это так правильно?

[DragonZH 1 189]

18 часов назад, vlamen сказал:

А здесь вопрос — талисман установил а в инвентаре картинка не отражается, это так правильно?

Да, эти талисманы были в последнем обновлении, и это недочёт разработчика. Возможно, исправят потом.

[vlamen 13]

яд … — обозначено как “компонент”, но у продавца это “химикат”

ядовитая железа… — обозначена как “компонент”, но у продавца это “орган”

пси усилитель — обозначено как “медицинский препарат”, но у продавца это “лекарство

Ну и как тут не запутаться? Можно ли призвать эту неразбериху к порядку, это вопросы к переводу, или это связано с особенностями движка?

[DragonZH 1 189]

2 часа назад, vlamen сказал:

яд … — обозначено как “компонент”, но у продавца это “химикат”

ядовитая железа… — обозначена как “компонент”, но у продавца это “орган”

пси усилитель — обозначено как “медицинский препарат”, но у продавца это “лекарство

Ну и как тут не запутаться? Можно ли призвать эту неразбериху к порядку, это вопросы к переводу, или это связано с особенностями движка?

Компонент в смысле используется для создания чего либо.
Так разработчик сделал, всё что для рецептов это всё компоненты.
Тут интуитивно всё понятно.
медицинский компонент — склянка, пробирка
орган — что-то от существ
химикат — какое-то вещество
лекарство — то что применяется (медицинский препарат тут хуже будет выглядеть).

Как вариант можно мод поставить, это всё уберётся. Игра вообще не про торговлю, смысла этим заморачиваться нет.

[vlamen 13]

Что за ”Железный баг” — это правильный перевод?

[DragonZH 1 189]

7 минут назад, vlamen сказал:

Что за ”Железный баг” — это правильный перевод?

Да. Писали уже.