Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

?imw=5000&imh=5000&ima=fit&impolicy=Lett

А что слово загрузка не влезает? 

Share this post


Link to post
22 минуты назад, vlamen сказал:

А что слово загрузка не влезает?

Бывают мелкие слова не переведены в интерфейсе, не всё доступно для перевода, так реализовано это разработчиком. Как и названия навыков, характеристик и бывает типов урона.
Основные тексты и прочие наименования переведены на 100%.

Share this post


Link to post

?imw=5000&imh=5000&ima=fit&impolicy=Lett

не “сверху того”, а более правильно, как мне кажется, “сверх того”

или

“И в дополнение к этому, так...”

Share this post


Link to post

?imw=5000&imh=5000&ima=fit&impolicy=Lett

“без ничего особенного внутри...” кривовато, перефразировать надо, но оригинал не нашёл, но хотя бы, может так

“Они обычно вели вниз в маленькие комнаты, внутри ничего особенного”

Share this post


Link to post

?imw=5000&imh=5000&ima=fit&impolicy=Lett

добрались до жопных жуков

“тупые” более выразительно

?imw=5000&imh=5000&ima=fit&impolicy=Lett

вот более информативное представление

“Опасные тупые жуки. В смысле, сами-то жуки конечно не тупые, а...” 

Share this post


Link to post

?imw=5000&imh=5000&ima=fit&impolicy=Lett

Похоже время попутано, наверное лучше как-то так:

“Тогда я ещё не знала, что ты поджав хвост убежишь при первой же опасности.”

Share this post


Link to post

Обновление 1.1.4.4

Share this post


Link to post

пока играю из папки 1.1.4.3 без стима и скринов

Share this post


Link to post

Обновление 0.9.45
Адаптация и перевод к версии игры 1.1.4.4.

  • Like (+1) 1
  • Thanks (+1) 2

Share this post


Link to post
Posted (edited)
16 часов назад, vlamen сказал:

без стима и скринов

а кстати, стим же видит, что игра запущена даже из другой директории. по идее только оверлей стимовский не работает или он перестаёт считать время в игре и ачивки, например, не выдаёт?

Edited by FlyMan

Share this post


Link to post
34 минуты назад, FlyMan сказал:

а кстати, стим же видит, что игра запущена даже из другой директории. по идее только оверлей стимовский не работает или он перестаёт считать время в игре и ачивки, например, не выдаёт?

если игра запущена то и время идёт и ачивки должны работать.

проверил работают.

Можно ещё в настройках переключить обновление при запуске, и запускать из папки, так тоже не обновляется, а когда нужно из стима обновить можно.

Share this post


Link to post
  1 час назад, FlyMan сказал:

а кстати, стим же видит, что игра запущена даже из другой директории. по идее только оверлей стимовский не работает или он перестаёт считать время в игре и ачивки, например, не выдаёт?

если игра запущена то и время идёт и ачивки должны работать.

проверил работают.

Можно ещё в настройках переключить обновление при запуске, и запускать из папки, так тоже не обновляется, а когда нужно из стима обновить можно.

если запускать из специально созданной папки (не из стимовской) 1.1.4.3, то:
стим видит — да
время идёт и ачивки работают — да
но кнопочка F12 — удобный скрин, из-за которой и сыр-бор — нет
 

Ой забыл, и спасибо за оперативное адаптивное обновление.

?imw=5000&imh=5000&ima=fit&impolicy=Lett

не уверен, но здесь точно в оригинале “пить”?

может “ныть”?

Share this post


Link to post

Отставить, всё же пить, сори

Share this post


Link to post
6 часов назад, DragonZH сказал:

Обновление 0.9.45
Адаптация и перевод к версии игры 1.1.4.4.

Можно как-то ссылку на перевод в первое сообщение темы скинуть ?

Share this post


Link to post
11 минут назад, Firozo сказал:

Можно как-то ссылку на перевод в первое сообщение темы скинуть ?

Вроде обновлено уже тут на сайте, а исходные ссылки в русике есть они в первую очередь обновляются, смысла нет ими кидаться.

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Similar Content

    • By Kizyak
      BloodRayne: Betrayal — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team



      Жанр: Action
      Платформы: PC, PS3
      Разработчик: Abstraction Games
      Издатель: Midnight City
      Издатель в России: ---
      Дата выхода на консолях: 6 сентября 2011 года (США) (Европа) (Россия)
      Дата выхода на PC: 1 мая 2014 года (США) (Европа) (Россия)

      Описание: Игроки выступят в роли сексуальной и опасной вампирши Рейн, рожденной от союза вампира с человеком, наделенной необычайной силой, скоростью и ловкостью, но проклятой жаждой крови и слабостью к солнечному свету. Во время своей последней миссии, на которую ее завербовало общество Brimstone, охотящееся на вампиров, Рейн объединяется с новым таинственным другом, чтобы остановить устроенную вампирами резню.

      Системные требования:
      OS: Windows 7-32Bit or Windows 8-32Bit / Windows 7-64Bit or Windows 8-64Bit
      Processor: AMD Athlon 64 X2 Dual Core Processor 4600+, 2.4GHz / Intel Pentium D 805 2.66GHz or higher
      Memory: 1 GB RAM
      Graphics: NVIDIA GeForce 9600 GT 512 MB / ATI Radeon HD 4650 1GB or higher | Shader Model 3+
      Hard Drive: 3 GB available space







Zone of Games © 2003–2021 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×