Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
Автор: mazdmozg
Перевод субтитров в официальной локализвции оставляет желать лучшего, собственно собирается ли кто делать альтернативную версию перевода?
-
Автор: Олдгеймер
Об игре:
Непростительно долгое время для этой культовой RTS не существовало достойного перевода. Исправляю эту оплошность, выпустив новый («с нуля») перевод текста. Видеоролики позаимствованы у пиратской фирмы «Русский Проект», которая, на мой взгляд, является наилучшим (по меркам творчества «прафисиянальных актёраф», разумеется) её (игры) озвучанием, остальные же, включая версию для PS1, совершенно ужасны.
Сначала я планировал попросту адаптировать перевод «Русского Проекта», но обилие там разномастных перлов, косяков, неточностей, неполностей и переврак («Оса-убийца» вместо «Бота поддержки», «Игра со смертью» заместо «Шофёра мисс Дэйзи» и т.д. и т.п.) удручало, при том что на фоне прочих (7-й Волк, XXI Век и т.д.) он ещё вполне употребимый. Поэтому и было решено попытаться навести порядок.
Чтобы в свою очередь избежать обвинений в «надмозге», отмечу, что фракция роботов (Серия 9) развилась из сельскохозяйственных машин, что отразилось в названиях их юнитов и сооружений. Поэтому пусть вас не озадачивают «Амбар», «Сеятель» и т.п. в отношении объектов, которые выглядят менее всего похожими на что-то из аграрной сферы. Также игра сквозит отсылками к кино, музыке и книгам, поэтому некоторые названия миссий могут выглядеть столь вычурно.
Конечно же, я не заявляю, что мой перевод сверкающий идеал, поэтому всяческая критика и предложения горячо приветствуются. Планирую доработать шрифты и вшить субтитры в интро.
https://cloud.mail.ru/public/XLuG/rddc5iT5r
Установка: скопировать в папку с игрой, согласившись на замену файлов. Выберите русский язык в launcher.exe
Перевод подходит исключительно для стимовской 2.0.8. версии игры, той самой, что в августе этого года была адаптирована под современные ОС.
https://ibb.co/sdrzPM8H
https://ibb.co/9HYp23wR
https://ibb.co/HfPBRYFG
https://ibb.co/PGMzMZY1
https://ibb.co/fdzj1R7Z
https://ibb.co/6cZ2pXC9
https://ibb.co/hxPCyr09
https://ibb.co/FLghBzYv
https://ibb.co/hv4vLSJ
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: Freeman665 · Опубликовано:
@troll так Клайв Баркер всегда был скорее про боди-хоррор, странно было бы ожидать от игры иного. -
Автор: troll · Опубликовано:
Достаточно посредственная игра, которая с настоящим хоррором имеет чуть меньше, чем ничего, пытаясь эпатировать БДСМ одежками и гениталиями крупным планом. -
Автор: allodernat · Опубликовано:
@Rabid666 может тебя заинтересует Правда не думаю, что игрушка много кому нужна))) Хотя отзывы русскоязычные в стиме есть) -
Автор: erll_2nd · Опубликовано:
build26044783 В настройках выбрать Польский язык. Fresh Start Cleaning Simulator -
Автор: Erikeze · Опубликовано:
@Сергей Маслов Вроде бы все в порядке) Даже dlc удалось установить русифицированые) -
Автор: gobix · Опубликовано:
А как установить сборный мод на озвучка 2-й части? Нигде не сказано -
Автор: romka · Опубликовано:
Третий акт ГирьЕдей халтура, как и многие аспекты игры. Повторение второго акта, только бежишь из пункта Б в пункт А, по тем же локациям, но с большими повреждениями. Вандшотящие атаки, получение урона во время сцен добиваний, проходящие атаки сквозь текстуры, в рукопашке постоянно бьёт мимо… Нормального оружия нет, из автоматов нужно выпустить не одну обойму, дробыши тоже ни о чём. Только винтовка и гранатомёты. На открытых локациях делать нечего, кроме поиска апгрейдов и каких-то вещей. Квесты ни о чём. Больше всего бесят “тормоза” на переходах между миссиями/задачами — стоишь у закрытой двери и ждёшь, пока пройдут не спешные фоновые диалоги и так постоянно. Очень слабая игрушка, кроме графики ничего нет. -
Автор: allodernat · Опубликовано:
@Whatnick тебя прям заставляют?)) Сейчас нормальный читабельный шрифт) Если кому-то не понравится можно поставить эмулятор DS и поиграть на нём. А если хочется перенести старый перевод со старыми шрифтами аналогично — берётся и переносится) Время придётся потратить, но без этого никак, делать — не критиковать Чтобы прям ощутить разницу надо рядом две версии запустить, а так это лишь придирки. -
Автор: Aser867 · Опубликовано:
Chinese Paladin 6 (仙剑奇侠传六) — русификатор, альфа-тестирование Всем привет! Занимаюсь любительской русификацией Steam-версии Chinese Paladin 6 (Sword and Fairy 6). Перевод создаётся с помощью OpenAI Codex который занимаются исследованием ресурсов, переводом с китайского, редактурой и проверкой интерфейса. Что уже работает: Русские субтитры сюжетных кат-сцен. Диалоги обычных NPC. Разговоры между членами отряда. Значительная часть интерфейса и игровых текстов. Известные проблемы: Увеличенные интервалы между русскими буквами. Некоторые тексты и изображения ещё не переведены. Не все сцены проверены непосредственно в игре. Возможны неточности перевода и ошибки обращений. Планирую выпустить раннюю альфа-версию для добровольного тестирования. Особенно интересуют отзывы о литературном качестве, пропущенных строках и технических ошибках. Если кто-то играет в Chinese Paladin 6 и готов помочь с проверкой, буду рад обратной связи. Желательно прикладывать скриншоты и указывать главу или место обнаружения ошибки. Русификатор неофициальный и находится в разработке. К сожалению не могу выложить скриншоты из игры. -
Автор: Whatnick · Опубликовано:
@allodernat , так ведь кому-то и с этим поиграть придётся… Спрашивается, для кого он его делал? Ни себе ни людям...
-
-
Изменения статусов
-
-
-
Здраствуйте· 0 ответов
Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
Подскажите пожалуйста.
-
здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?· 1 ответ
[h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
Информация:
Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
Известные нюансы:
* Возможны неточности и ошибки в переводе.
* Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
Установка:
1. Запустить Russifier.exe
2. Нажать "Выбрать папку"
3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
4. Нажать "Установить"
5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
После установки запустите игру и наслаждайтесь!
Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
Автор: Serjik Sokolov История изменений: Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка. Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз -
Perfect End Strange » SerGEAnt
Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность· 0 ответов
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
