Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
DragonZH

UnderRail

Автор: DragonZH, в Русификаторы

SerGEAnt

Underrail

banner_pr_underrail.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

сКард    0

сКард
Опубликовано: (изменено)
А в чем заключается данное исправление?

да, Вы правы, формально это не ошибка: Употребление местоимения вы вместо ты при обращении к одному лицу само по себе уже представляет проявление уважительного отношения к этому лицу. Окончательное решение о написании Вы с прописной (для подчеркивания этого уважительного отношения) принимает автор текста. Но, вот это правило никто не отменял: Местоимения Вы и Ваш пишутся с прописной (большой) буквы как форма вежливого обращения к одному лицу. Так как в данном случае ГГ обращается к работающему человеку, и желает, вероятно, получить развёрнутый ответ- стилистически более верно прописная буква.

Тут не исправление, а скрытый смысл подчёркивания к людям, которые переводят игру.

спасибо, я и не подозревал что это можно и так трактовать :yes: . Тогда да, и это тоже :D !

Изменено пользователем сКард

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Airat_2015    107

Airat_2015
Опубликовано:
да, Вы правы, формально это не ошибка: Употребление местоимения вы вместо ты при обращении к одному лицу само по себе уже представляет проявление уважительного отношения к этому лицу. Окончательное решение о написании Вы с прописной (для подчеркивания этого уважительного отношения) принимает автор текста. Но, вот это правило никто не отменял: Местоимения Вы и Ваш пишутся с прописной (большой) буквы как форма вежливого обращения к одному лицу. Так как в данном случае ГГ обращается к работающему человеку, и желает, вероятно, получить развёрнутый ответ- стилистически более верно прописная буква.

спасибо, я и не подозревал что это можно и так трактовать :yes: . Тогда да, и это тоже :D !

еще Вас, Вам :D

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Boor    21

Boor
Опубликовано:

Присоединюсь к команде ждунов перевода.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

parabashka    44

parabashka
Опубликовано:
Но, вот это правило никто не отменял: Местоимения Вы и Ваш пишутся с прописной (большой) буквы как форма вежливого обращения к одному лицу. Так как в данном случае ГГ обращается к работающему человеку, и желает, вероятно, получить развёрнутый ответ- стилистически более верно прописная буква.

Если используется цитата, цитировать надо полностью, а не сокращенную формулировку в начале статьи:

Источник: http://new.gramota.ru/spravka/letters/51-rubric-88

С прописной буквы пишутся местоимения Вы, Ваш как форма выражения вежливости при обращении к одному конкретному лицу в письмах, официальных документах
При обращении к одному лицу в официальных документах и личных письмах местоимения Вы и Ваш пишутся с прописной буквы как форма выражения вежливости
Местоимения Вы и Ваш пишутся с прописной буквы как форма вежливого обращения к одному лицу в официальных отношениях, личных письмах

Ключевое слово во всех трех примерах - официальные документы и письма - именно поэтому вне подобных документов использование прописной буквы при написании местоимения "вы" неприемлемо.

P.S. Проще говоря - писать нужно с маленькой буквы.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DragonZH    1 195

DragonZH
Опубликовано:

Забейте на эти "Вы" они только бесят, лучше ё пропишите.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Wiktory    0

Wiktory
Опубликовано:

Доброго дня. Есть предложение, я могу тестить русификатор, по мере прохождения буду выкладывать скрины с пометками о недочетах.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Wiktory    0

Wiktory
Опубликовано:

Эй вы что там оглохли! У кого перевод скомпилированный? Проявляйте уважение, появляйтесь хоть раз в сутки на форуме , или вы так сильно заняты переводом, за проектом тысячи наблюдает и предлагает свою помощь. И совсем подло не надо делать- удалять сообщения без ответа.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Azag-Thoth    31

Azag-Thoth
Опубликовано:
Эй вы что там оглохли! У кого перевод скомпилированный? Проявляйте уважение, появляйтесь хоть раз в сутки на форуме , или вы так сильно заняты переводом, за проектом тысячи наблюдает и предлагает свою помощь. И совсем подло не надо делать- удалять сообщения без ответа.

Школозавр за вами выехали.

  • -1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Wiktory    0

Wiktory
Опубликовано:
Школозавр за вами выехали.

о!!! да это самый популярный у тебя ответ, красава так держать.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

сКард    0

сКард
Опубликовано: (изменено)
тысячи наблюдает

 

Spoiler

fap-%D0%A0%D0%8E%D0%A0%D0%8E%D0%A0%D0%8E%D0%A0%C2%A0-%D0%A0%D1%92%D0%A1%D0%82%D0%A0%D1%98%D0%A0%C2%B5%D0%A0%D0%85%D0%A1%E2%80%9E%D0%A0%D1%91%D0%A0%C2%BB%D0%A1%D0%8A%D0%A0%D1%98-%D0%A0%D1%97%D0%A1%D0%82%D0%A0%D1%91%D0%A0%D1%94%D0%A0%D1%95%D0%A0%C2%BB%D0%A1%E2%80%B9-1326191.gif

Изменено пользователем сКард

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

th12    16

th12
Опубликовано: (изменено)

Имейте в виду, сейчас в сети можно найти фейковый «перевод от ЗоГ». Ясное дело, что все это вирусня.

Изменено пользователем th12

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Sovius    0

Sovius
Опубликовано:
Имейте в виду, сейчас в сети можно найти фейковый «перевод от ЗоГ». Ясное дело, что все это вирусня.

А когда же найдем нормальный перевод от ЗоГ? А то игру купил уже пол года назад, а на английском не та атмосфера.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Oxygene    0

Oxygene
Опубликовано:
А когда же найдем нормальный перевод от ЗоГ?

когда ссылка в шапке появится

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Jack
      Silent Hill 4: The Room
      Автор: Jack
      Ищу русик...
    • Onzi
      House of Velez
      Автор: Onzi
      House of Velez

      Жанр:Инди,Кровь,Хоррор на выживание,Протагонистка Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW 3DS PSV iOS An MAC LIN STD Разработчик: Dark Room Games Издатель: Dark Room Games Дата выхода: 25 октября 2017 года  
      Всем привет, взялся за мрачную и жутко кровавую игру. Игре нужно переводить текстуры, видео, да и субтитров диалогов нет.  В игре все кнопки “журнал” “документы” “новая игра” “пролог” и т.д это всё текстуры. Работы еще много
       
                                                                        1 ГЛАВА :                                     2 ГЛАВА :
                                                                        Текст 100%                                  Текст 100%
                                                                        Текстуры 100%                           Текстуры 100%
                                                                        Субтитры видео 100%              Субтитры видео 100%
                                                                        Стадия полировки 100%          Стадия полировки 100%
       
      Огромное спасибо @Red Cat D за субтитры к видео.
      Отдельное спасибо @Локалыч за внедрение своих субтитров в игру. Озвучка теперь игре не понадобится !
       
       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Tirniel
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      Кстати, ездил нынче к белочке (без шуток на клинике белочка изображена) зубы лечить. Попалась “белочка с орешками”, ага, та самая. Да и ничего, зуб вполне прилично прооперировали. Пока не понятно ничего, отхожу от наркоза, лекарство сразу на месяц воткнули под временную пломбу. Думаю вот, а сама пломба-то столько времени продержится ли. На всякий случай после процедур часов с пять не ел вместо 2-3 рекомендуемых, чтобы та поплотнее схватилась.
    • \miroslav\
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: \miroslav\ · Опубликовано:

      ну самое важно что понравилось отмечу) Может еще Готику 2 ремейк тизернут.) вроде там у них все хорошо по продажам пошло.
    • Tirniel
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      Ты это, когда будешь с сестричками говорить, внимательно слушай, что они там мелким шрифтом говорить будут, а то закончишь в загсе с Мирославой. Не то, чтобы это было плохой идеей, раз уж сам говоришь, что та симпатичная на твой утончённый особенный вкус.
    • allodernat
      Samurai Maiden

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      SAMURAI MAIDEN Жанры: Экшен, Приключения, RPG
      Платформы: Windows (PC),  PS4, Switch
      Разработчик: SHADE Inc.
      Издатель: D3PUBLISHER
      Дата выхода: 8 декабря 2022 г. Отзывы Steam: Смешанные (60% положительных отзывов из 646) Перевёл на русский язык с использованием нейросети + адаптировал шрифты для корректного отображения кириллицы. Совместимая версия: steam билд 21219395 от 19 декабря 2025 года. Лучше не ставьте на другую версию игры во избежании проблем. Русификатор сломается если игра обновится. Скачать: BOOSTY Установка: 1. Распакуйте архив. 2. Cкопируйте папку «JKS_Win64_Data». 3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы. 4. Вставьте её в основную папку игры. 5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».  
    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Расскажешь потом чё как. С тебя полный репорт по Нордикам )
    • Tirniel
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: Tirniel · Опубликовано:

      Ну давай что ли считать? Два слота в нижнем сокете, два в верхнем, два сокета периферийных и один сокета ввода-вывода около процессора. Так-то по идее там вообще можно “ддр” накачать по самые не балуй, а если проявить фантазию, то ещё найдётся, куда установить. Но это так, если по максимуму рассматривать аппаратную составляющую подобных устройств совместимого типа. А у приличных да, всего 4 слота доступны традиционных. При этом обычно вообще всё и вовсе “в одноканале” применяется до установки “лицензии” в соответствующем заведении.
    • \miroslav\
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: \miroslav\ · Опубликовано:

      @piton4 скоро показ у Нордиков начнется, больше всего жду чтобы Дарксайдерс4 показали и в тоже время боюсь что серия станет очередной жертвой культа радужной дресни
    • Buar
      Gravity Circuit

      Автор: Buar · Опубликовано:

      Перевод протестил.  Заметил вылеты в паре мест(игра крашится с внутренней ошибкой) . Один раз в процессе обязательного диалога перед финальными уровнями. Второй раз в меню настроек геймплея при изменения параметра
    • romka
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: romka · Опубликовано:

      В Стим бесплатно отдают Breathedge.
    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      Ну я же не главврач здесь. Сейчас сестричек уболтаю и пришлём к этой самой Мирославе и проктолога и гинеколога.  

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly

      serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×