Gabriel Knight: Sins of the Fathers 20th Anniversary Edition

[story 1]

Жанр: Adventure

Платформы: PC

Разработчик: Pinkerton Road

Издатель: Phoenix Online Publishing

Дата выхода на PC: 15 октября 2014 г.

Римейк первого приключения Гэбриэла Найта, владельца небольшого магазинчика подержанных книг в Новом Орлеане.

Spoiler

15 октября выходит. Кто возьмется за перевод?

Русификатор: https://vk.com/prometheus_project

Версия перевода: 1.0.1 от 11.08.2015

Требуемая версия игры: Steam [Multi] / GOG

Текст: Outbreak_m, stevengerard, HeKKuB, solarius, Tristana, Jazzis

Редакторы: Outbreak_m, stevengerard, doctorhacker, Vetochka

Шрифты: makc_ar

Разбор ресурсов: Werewolfwolk, makc_ar

Техническая часть: Werewolfwolk

[Werewolfwolk 67]

Это текстура, значит GOG не та которая нужна, ну или steam

В общем каждый раз отвечать не буду...либо лицензия Steam, либо GOG 2.0.0.2, а последняя GOG в продаже это 2.0.1.3 вроде бы

П.С. 1 - если не попали не в один из вариантов (не последняя steam, не GOG 2.0.0.2), то можете поставить русификатор на 75 мб в группе ВК - он к версии не придирчив (но опять все будет пучком, если расположения ресурсов не изменилось в обновленных и не обновленных steam / GOG версиях)

П.С. 2 - для 100% шанса установки текста на GOG можете скинуть последнюю GOG версию, в лучше патч для нее на 2.0.1.3

Изменено 12 августа, 2015 пользователем Werewolfwolk

[Werewolfwolk 67]

Как и говорил, для GOG 2.0.1.3 нормально ставится русификатор на 75мб GOG 2.0.1.3 и Steam(не последняя)

Только что проверил, главное чтобы во время установеи не было ошибки uu.exe, она выскакивает через раз, так что пытайтесь...у кого то и вовсе нет ошибок.

[Darth Winter 7]

Большое спасибо за русификатор. На Steam версию ставится без проблем.

Поиграл пока только 5 минут и заметил пару ошибок. Когда в магазине Габриэль залезает на лестницу, то Грэйс сгоняет его от туда, чтобы он "не пялился ей под юбку". Во-первых она в джинсах, а во-вторых Габриэль смотрит на неё сверху, так что скорее всего он заглядывает ей в декольте.

Вторая ошибка это классический ложный друг переводчика. В полицейском участке Officer переведено как офицер. Когда дело идёт о полиции то Officer это сокаращение от Police Officer, что переводится как сотрудник полиции. Поскольку в русском языке такого сокращения нет (сотрудниками полицейские себя называют только в официальных отчётах), то Officer стоит перевести просто как полицейский.

Помимо этого есть мелкие проблемы со шрифтом. Буквы иногда слегка налезают друг на друга. Играю в разрешении 1920х1080 с максимальными настройками графики.

Других косяков пока не обнаружил. В целом перевод производит очень хорошее впечатление. Для первой версии всё просто великолепно. Удачи в этом нужном деле!

[Werewolfwolk 67]

Пару ляпов по тексту в таком большом количестве это не о чем. А шрифт такой, потому что русский работает с кривым кернингом от оригинала, что не изменить.

[Evoves 0]

Огромное спасибо.Русификатор встал отлично на Стим версию игру.Поиграл пару часов,все работает(диалоги,арты,меню),но появилась другая огромная(для меня) проблема.Перестали сохраняться сэивы.Вообще(( Ни на русском,ни на английском.Просто цифры тоже не работают((После перезапуска игры предлагается только начать новую((

Очень бы хотелось помощи.

Спасибо.

[Vertimn 0]

Друзья, не успел начать проходить Gabriel Knight (стим-версия) как разработчики выпустили очередное обновление, которые меняет версию движка GK до Unity 5.0, в связи с чем русик не работает. Сможет кто-нибудь обновить русификатор?

Изменено 7 июня, 2016 пользователем Vertimn

[makc_ar 591]

Друзья, не успел начать проходить Gabriel Knight (стим-версия) как разработчики выпустили очередное обновление, которые меняет версию движка GK до Unity 5.0, в связи с чем русик не работает. Сможет кто-нибудь обновить русификатор?

Качаю)))

[Vertimn 0]

Качаю)))

Здорово! Спасибо, что откликнулся! :-)

[makc_ar 591]

Русификатор: Текст и шрифты (текстур нет) https://yadi.sk/d/EA-R9EsysMDir.

Установка: Распаковать архив в корень игры, а потом запустить RU.bat.

P.S. Файл локализации от 18 февраля 2015 г. Строки в тексте не сравнивал, если будет идти код строки, то пишите в теме об этом, а бравые хлопцы всё сделают. Надо делать патч сравнения, чтобы играть с текстурами, а времени нет...

[Vertimn 0]

Русификатор: Текст и шрифты (текстур нет) https://yadi.sk/d/EA-R9EsysMDir.

Установка: Распаковать архив в корень игры, а потом запустить RU.bat.

P.S. Файл локализации от 18 февраля 2015 г. Строки в тексте не сравнивал, если будет идти код строки, то пишите в теме об этом, а бравые хлопцы всё сделают. Надо делать патч сравнения, чтобы играть с текстурами, а времени нет...

Большое спасибо за оперативность! Запускал игру, перевод работает. Не переведены четверостишия в начале каждой главы и имена тех, кто произносит фразы. К примеру, Gabriel: Текст на русском. Но это не критично.

Изменено 8 июня, 2016 пользователем Vertimn

[palemaster 0]

Взял на гоговской распродаже римейк Sins of the Father (версия 2.01), качал оба варианта русификатора - текст все равно остается на английском. Скажите, есть какая-нибудь возможность подогнать русик под данную версию игры?

Изменено 14 июня, 2016 пользователем palemaster

[Werewolfwolk 67]

Vertimn имена мы и не переводили.

palemaster в ВК ссылки есть же:

https://yadi.sk/d/nuFp5WMSiPMxA - GOG 2.0.1.3

https://yadi.sk/d/1G5p7LMWiPNNf - GOG 2.0.0.2

их качал?

[gruber123 0]

Здравствуйте! Такая же ситуация. То же на распродаже на гоге взял GK, перевод к сожалению не работает. Пробовал оба варианта.

upd. Подошло вот это: https://yadi.sk/d/EA-R9EsysMDir

Изменено 15 июня, 2016 пользователем gruber123

[palemaster 0]

Vertimn имена мы и не переводили.

palemaster в ВК ссылки есть же:

https://yadi.sk/d/nuFp5WMSiPMxA - GOG 2.0.1.3

https://yadi.sk/d/1G5p7LMWiPNNf - GOG 2.0.0.2

их качал?

Да, пробовал обе версии. В чейнджлоге на гоге написано, что последний апдейт на игру вышел 10 июня 2016 года, то бишь всего-лишь 5 дней назад. В частности он переводит игру на новую версию движка Юнити.

Здравствуйте! Такая же ситуация. То же на распродаже на гоге взял GK, перевод к сожалению не работает. Пробовал оба варианта.

upd. Подошло вот это: https://yadi.sk/d/EA-R9EsysMDir

Скачал этот вариант, после нажатия на батник появляется черное окно и просто висит, ничего не происходит. После закрытия окна захожу обратно в игру, весь текст, включая меню - на английском.

Изменено 15 июня, 2016 пользователем palemaster

[gruber123 0]

Да, пробовал обе версии. В чейнджлоге на гоге написано, что последний апдейт на игру вышел 10 июня 2016 года, то бишь всего-лишь 5 дней назад. В частности он переводит игру на новую версию движка Юнити.

Скачал этот вариант, после нажатия на батник появляется черное окно и просто висит, ничего не происходит. После закрытия окна захожу обратно в игру, весь текст, включая меню - на английском.

Я просто оставил открытым окошко cmd, через какое то время (точно не скажу, уходил) окно пропало, а игра стала русифицирована