Gabriel Knight: Sins of the Fathers 20th Anniversary Edition

[story 1]

Жанр: Adventure

Платформы: PC

Разработчик: Pinkerton Road

Издатель: Phoenix Online Publishing

Дата выхода на PC: 15 октября 2014 г.

Римейк первого приключения Гэбриэла Найта, владельца небольшого магазинчика подержанных книг в Новом Орлеане.

Spoiler

15 октября выходит. Кто возьмется за перевод?

Русификатор: https://vk.com/prometheus_project

Версия перевода: 1.0.1 от 11.08.2015

Требуемая версия игры: Steam [Multi] / GOG

Текст: Outbreak_m, stevengerard, HeKKuB, solarius, Tristana, Jazzis

Редакторы: Outbreak_m, stevengerard, doctorhacker, Vetochka

Шрифты: makc_ar

Разбор ресурсов: Werewolfwolk, makc_ar

Техническая часть: Werewolfwolk

[Outbreak_m 1]

 

Prometheus Project к вашим услугам :)

[IdiotPilot 1]

о, это хорошая новость что прометей к нашим услугам :D

[makc_ar 590]

Сделал предзаказ на игру

[IdiotPilot 1]

Сделал предзаказ на игру

всёе уже давно сделали :D это ж классика!)

[makc_ar 590]

Перевод игры: http://notabenoid.com/book/55911/

[Glan 1]

Вероятно, удобнее всего договориться с переводчиками классического варианта игры (поскольку он уже есть) и вмонтировать в эту. Быстрее будет.

[Rinats 668]

Напишите хотя б в процентах скока перевели? . А то группа на ноте закрыта, тут ничо не пишут, хз перевели или нет или вообще забросили

[parabashka 44]

Напишите хотя б в процентах скока перевели? . А то группа на ноте закрыта, тут ничо не пишут, хз перевели или нет или вообще забросили

Видно же, что 20% http://notabenoid.com/users/139461

[makc_ar 590]

Разобрался, какие шрифты юзает игра:

Очень много шрифтов придётся рисовать для текстур.

Изменено 19 октября, 2014 пользователем makc_ar

[motorever 0]

Друзья, пока 30% перевели. Ждём полный русификатор. Очень хочется поиграть в Классику квестов!

[stevengerard 154]

Друзья, пока 30% перевели. Ждём полный русификатор. Очень хочется поиграть в Классику квестов!

Особо не обольщайтесь, работы очень много, это только еще по тексту 30%, там тьма текстур, которые надо перевести и нарисовать, плюс ручная вставка около 10000 строк, плюс тест, короче, на днях не ждите. Работа немалая. Работы больше, чем с Мебиусом, хотя многое роднит эти две игры.

[BlackPhoenix28 0]

Добрый вечер ! Хотел бы спросить. Как успехи с переводом ? Или после закрытия ноты все закончилось ?

[makc_ar 590]

Перед закрытием Ноты было 60%, сейчас больше, но точно сказать трудно.

Незабываем, что у игры есть ещё и текстуры, которые тоже нуждаются в переводе на русский язык.

[Light-Messiah 0]

Скажите, пожалуйста, работа над переводом продолжается?..