Final Fantasy 13

[Damin72 995]

Final Fantasy 13 / Final Fantasy XIII

• Метки: Японская ролевая игра, Ролевая игра, Протагонистка, Отличный саундтрек, Линейная
• Платформы: PC X360 PS3
• Разработчик: Square Enix
• Издатель: Square Enix
• Серия: FINAL FANTASY
• Дата выхода: 9 октября 2014 года
• Отзывы Steam: 14806 отзывов, 74% положительных

Final Fantasy XIII — фэнтезийная ролевая игра, в которой отряд отважных людей борется с судьбой в утопическом небесном городе Кокон и первобытном мире Пульс. Следите за стремительными сражениями и захватывающими приключениями стильной героини Лайтнинг в таинственном новом мире.

Скриншоты

 

---

Во мраке июньской ночи русификатор увидел свет.

Заметки:

• Для работы русификатора требуется .NET Framework 4.5.1 или выше. По этой причине Windows XP не поддерживается (ждите репака от энтузиастов).
• Путь к игре берётся из реестра. Если записи нет, вам предложат указать папку вручную.
• Русский язык заменит собой английский, как в архивах с японской озвучкой, так и с английской.
• В процессе установки не рекомендуется дышать. Падение в момент модификации игровых архивов приведёт к их необратимым повреждениям (обладатели медленного интернета - лучше сделайте резервную копию).
• О проблемах при установке незамедлительно ставьте нас в известность: http://ff13.ffrtt.ru/chat.php
• Если вам покажется, что что-то было переведено неверно - оставьте заявку на трекере (большая рыжая кнопка), аргументировав свою точку зрения.

Также по многочисленным просьбам выкладываю табличку с названиями предметов:

https://yadi.sk/i/mtvii0PFhZVn2

Инструкция по установке:

1) Распаковать архив куда-нибудь.

2) Запустить Pulse.Patcher.exe

3) Нажать большую кнопку "Установить"

4) Дождаться завершения установки.

5) Играть.

Изменено 10 августа, 2025 пользователем 0wn3df1x

[Arkanar 217]

Мы начинаем публиковать свежие скриншоты.

Изменено 24 февраля, 2015 пользователем Arkanar

[Ffrostroge 0]

Господа есть какие то даты или хоть примерное время выпуска перевода?

Изменено 24 февраля, 2015 пользователем Ffrostroge

[Wahorezko 0]

Мы начинаем публиковать свежие скриншоты.

Leshui

Мы перед собой такой задачи не ставим.

Можем предоставить две версии документа с 5837 терминами - английскую и русскую. Названия предметов идут подряд. Документ в удобном для программной обработки формате.

глядишь и вики появится =)

отличный шрифт, оч похож на орегинал. Особенно в роликах.

[Absolution47 0]

Мы начинаем публиковать свежие скриншоты.

Радует глаз))

Хотелось бы увидеть ещё скрины битв, сражение с боссом (любым) и меню парадигм (если есть такая возможность).

Будет ли какое геймплейное видео на пару минут? (скажем начало, или ещё рановато?)

Изменено 24 февраля, 2015 пользователем Absolution47

[AlexNexuS 17]

Господа есть какие то даты или хоть примерное время выпуска перевода?

Ближе к июню.

Радует глаз))

Хотелось бы увидеть ещё скрины битв, сражение с боссом (любым) и меню парадигм (если есть такая возможность).

Будет ли какое геймплейное видео на пару минут? (скажем начало, или ещё рановато?)

Будут подобные скриншоты, но позже. И видео будет, но ещё позже. :D

[ko19n 0]

"Чудеса не случаются, кроме тех, которые сами творим."

Хотя в оригинале "Желания не сбываются, если ты просто ждешь чудес." "Чудеса мы создаем сами." Интересно, что между этими фразами есть еще фраза Ваниль, не относящаяся к этому контексту.

Чисто ради перевода, а не критики для.

Ребята, я бы реально хотел помочь, но сейчас нет на это сил и времени.

С ув. к команде переводчиков за столь огромный труд.

[AlexNexuS 17]

"Чудеса не случаются, кроме тех, которые сами творим."

Хотя в оригинале "Желания не сбываются, если ты просто ждешь чудес." "Чудеса мы создаем сами." Интересно, что между этими фразами есть еще фраза Ваниль, не относящаяся к этому контексту.

Не совсем так. :)

Wishes can come true. - Желания могут исполняться.

But not if you just wait for miracles. - Но только если не сидеть и не ждать чуда.

- фраза Ваниль, не относящаяся к этому контексту -

Miracles are things we make for ourselves. - Нет чудес, кроме тех, что мы сами творим.

Последняя фраза немного переделана, чтобы не быть столь односложной. Как было уже не раз замечено оригинальный сценарий периодически прихрамывает.

[Фри 5 575]

Фи-и-и-льму ! Фи-и-ильму! Тьфу... Пе-ре-во-ду ! Пе-ре-во-ду ! Пе-ре-во-ду !

[Лeший 56]

Мы перед собой такой задачи не ставим.

Можем предоставить две версии документа с 5837 терминами - английскую и русскую. Названия предметов идут подряд. Документ в удобном для программной обработки формате.

В принципе, уже хлеб ))) Только не понятно, что за удобный формат. Если таблицы, которые можно Ecxel-ем подцепить - то нормально, совместить можно.

Изменено 25 февраля, 2015 пользователем Leshui

[KLAKLA-MUKLAKLA 0]

Сорян :DDDD А что с озвучкой?)

[goodyara 0]

Сорян :DDDD А что с озвучкой?)

Озвучки даже на PS3 не было.:[

[KLAKLA-MUKLAKLA 0]

 

Озвучки даже на PS3 не было.:[

Не, я имею ввиду, озвучка от зог будет ? :P

[Haoose 585]

KLAKLA-MUKLAKLA

ЗоГ озвучками не занимается. Спрашивай у других групп.

[Mims 68]

 

Albeoris глянул скрины, шрифт выше всяких похвал, примерный срок выхода перевода?

Изменено 26 февраля, 2015 пользователем Mims

[AlexNexuS 17]

Albeoris глянул скрины, шрифт выше всяких похвал, примерный срок выхода перевода?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=577365