Final Fantasy XIII

[DronnyWest 1]

На одном форуме человек писал, что он имеет прямое отношение к фф15 и игра выйдет на пк одновременно с консолями. Посмотрим как ее локализуют.

Да да. И как раз зомби восстание начинается, с прямым отношением вируса "эбола" к нему. Я тоже читал.

Читать не всегда полезно!

Может быть хватит офф-топа? Давайте или по теме, или никак.

Изменено 13 октября, 2014 пользователем DronnyWest

[xGorodovoix 0]

Приму посильное участие в переводе. Ник на notabenoid - gorodovoi .

[Scandiy 0]

Да да. И как раз зомби восстание начинается, с прямым отношением вируса "эбола" к нему. Я тоже читал.

Не, на счет выхода одновременно это я уже выдумал. Нашел ее сообщение, пишет, что где-то через год после соньки выйдет и на пк.

За полгода до анонса МГС на пк она утверждала, что он выйдет на ПК.

Ну а ты можешь не верить

[Albeoris 971]

Приглашение всем желающим выслал.

Как примите - расставлю модераторов. Их задача - организовать остальных и начать холиваобсуждать известный глоссарий.

Я с остальными программно подкованными пока занимаюсь расковыриванием ресурсов. Как только закончим - сразу выложу пачку текстов, чтобы переводчики без дела не скучали.

---

По поводу открытости - как только состав команды переводчиков устаканится, можно будет открыть просмотор. Но это решение примем коллегиально и не в ближайшее время.

Изменено 13 октября, 2014 пользователем Albeoris

[SuperJoe 33]

Если кто не заметил:

Господа переводчики, в блоге перевода появились темы для обсуждение разных аспектов сабжа.

Текста игры пока нет, но уже можно переводить глоссарий. Вот здесь.

[Albeoris 971]

Написал первую редакцию правил. Ознакомьтесь. Замечания приветствуются.

Выдержка в общее пользование, чтобы остальные морально готовились:

Мы не переводим, мы локализуем. Это даёт некоторую свободу действий и вместе с тем усложняет работу и накладывает некоторые ограничения:

• Перевод театральный. Мы можем отступать от оригинала, для сохранения атмосферы и придание стиля повествованию, если это откровенно не противоречит оригиналу. Дословный перевод скорее вреден.
• Переводится всё. Никаких английских имён и названий. Если «Ice Cream Cafe» нужно перевести, как «Сырники от Тёти Глаши», чтобы подчеркнуть особенности локации – пусть будут сырники.
• Кто и к чему привык не имеет решающего значения. Переводим красиво и правильно. Если для сюжета героине придётся стать «Молнией» – станет «Молнией» (но это мы решим уже в процессе составления глоссария).
• В игре присутствуют реальные имена персонажей и имена мифических существ. Они переводятся согласно существующим общепринятым транскрипциям.

[DM_Skittles 0]

Если ещё есть место, то желаю присоединиться к переводу. Ник на notabenoid - Skittles

Изменено 13 октября, 2014 пользователем DM_Skittles

[Hoonter 0]

Только не Молния. Т.к. в диалогах используется иногда Light что переводится как свет. Молния превращается в свет =(

[SuperJoe 33]

Только не Молния. Т.к. в диалогах используется иногда Light что переводится как свет. Молния превращается в свет =(

Там, вроде, оно уменьшительно-ласкательное. Тогда можно думать в сторону Вспышки, Искорки и иже с ними.

Выкрутимся, если что.

Изменено 13 октября, 2014 пользователем SuperJoe

[Albeoris 971]

Зовут Ира, шифруется Искрой, сокращается до Искри. Возражений нет? Принято! Едем дальше.

(шутка)

[Skat_N1 79]

Только не Молния. Т.к. в диалогах используется иногда Light что переводится как свет. Молния превращается в свет =(

Светлана? (хе-хе)

[Er1goR 0]

Вставлю своё бесполезное имхо - лучше всего имена записывать транскрипцией, так будет более благозвучно. Да и баттхертов у пользователей будет поменьше.

P.S. готов помочь с редактурой, кое-какие знания русского языка имеются=) Ник на нотабеноиде - Tr1staN.

[AlexNexuS 17]

Если еще принимаете, готов присоединиться к переводу. Ник на notabenoid тот же, что и здесь.

[Lynks 0]

Перевод то ладно, уже дело пошло..самое сложное это еще проверить игру на ЗБТ и что бы достижения Steam еще шли норм,да и саму игру в целом.

Вопрос вот в чем, сколько примерно участников планируете набрать для участия в ЗБТ?

Изменено 14 октября, 2014 пользователем Lynks

[Evilserge 0]

Хм... Кажется, я забыл отправить сообщение.

Ладно, раз столько рук за, пишите ники на Notabenoidе, желающие участвовать в переводе. От вас требуется хорошее знание английского (переводчики) и русского (редакторы).

После начала перевода будет жесткий отсев. За перевод No kidding, как "не ребячься" переводчика расстреливаем. За пропущенные подряд "Теперь и прямо сейчас" редактор отправляется следом за переводчиком.

Нет, со вставкой не будет проблем. При вставке мы вообще обойдёмся без сжатия (до релиза). Сейчас осталось доразобрать этот формат (немножко).

---

Damin72 - приглашение отправлено

Ник на ноте - Evilserge

Полная вышка по ин язам. Часто катаюсь в различные зарубежные страны. Участвовал в нескольких переводах на ноте. Участник Steam Translation Group

Заранее спасибо.

Вставлю своё бесполезное имхо - лучше всего имена записывать транскрипцией, так будет более благозвучно. Да и баттхертов у пользователей будет поменьше.

P.S. готов помочь с редактурой, кое-какие знания русского языка имеются=) Ник на нотабеноиде - Tr1staN.

Там проблема в том что по сюжету к примеру Молния описывает то почему она взяла себе прозвище именно Молния (ведь ее зовут на самом то деле совсем по другому). А если траскрипцией - то вся реплика и диалог уйдет куда по дальше.

(по памяти, сам диалог был не в точь точь но суть одна и та же)

Лайтинг да? Она как вспышка света быстро озаряет ночное небо и так же быстро затухает. Как и я.

Или

Молния да? Она как вспышка света быстро озаряет ночное небо и так же быстро затухает. Как и я.

А вот называть ГГ Молнией или к примеру Вспышкой это уже другое дело.

Изменено 14 октября, 2014 пользователем Evilserge