Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
-
Автор: Albeoris
Ссылка на игру: Nintendo Switch
Front Mission 2: Remake
Разработчик: Forever Entertainment Издатель: Forever Entertainment Дата выхода: 5 октября 2023 Наша команда:
Переводчики: @Pet, @Silversnake14 Редакторы: @White_Rabbith Техническая часть: @Albeoris, @Pet Разбор ресурсов:
Движок — Unity (Steam), Unity IL2CPP (Nintendo) Извлечение текста— ОК Замена шрифтов — Не требуется, доступны из коробки. Замена текстур — Пока не требуется. Перевод:
Объем — 800 000 знаков, переведено на 16.06.2024 — 99.53%. Редактура — идёт полным ходом. Формат — совместный перевод в облаке. Вставка в игру — Успешно вставляется в PC версию. Релизы — не реже раза в месяц после релиза на PC, альфа-версия перевода релизной версий от 16.06.2024 доступна в тут. Желающие задонатить, могут сделать это через YooMoney или Patreon. Планы:
✔️ Раздобыть образ игры на Nintendo Switch — 05.10.2023 ✔️ Выпотрошить ресурсы из образа Nintendo Switch — 06.10.2023 ✔️ Найти живые тулы для работы с образами: найдены NSCB и NxFileViewer. ✔️ Найти или сдампить ключи шифрования: найдены на торрентах и в Google, делиться нельзя. ✔️ Распаковать ресурсы из основной игры: готово. ✔️ Распаковать ресурсы из патча: получилось благодаря помощи @welltall2, спасибо; я пытался распаковывать файлы предварительно не расшифровав .nca, после расшифровки всё получилось. ✔️ Найти бандл с ресурсами локализации: нашёл поиском “Good luck” в файле sharedassets0.assets ✔️ Распаковать Unity бандл sharedassets0.assets: готово, при помощи UABE. ✔️ Найти файлы локализации: нашёл поиском “Good luck” в файле I2Languages-sharedassets0.assets-40683.dat ✔️ Разобрать формат сериализованного Unity-объекта с ресурсрами локализации: разобрал, написал шаблон для 010 Editor. ✔️ Сконвертировать I2Languages в .txt файл для каждого языка: готово. ✔️ Разбить English.txt на отдельные файлы: готово, выбрал .resjson — удобно редактировать в блокноте и можно склеить обратно в .txt. ✔️ Залить получившиеся 472 файла в облако: готово. ✔️ Приступить к переводу — 07.10.2023 ✔️ Добавить к фразам имена говорящих — 15.10.2023 ✔️ Понять — где лежат имена говорящих: готово, в FAR Manager нашёл ссылки в level* asset-файлах, взял самый маленький, нашёл ссылки на ключи и имя говорящего рядом. ✔️ Распаковать .asset-файлы: готово, опять же помог UABE. ✔️ Найти нужный UnityObject: готово, опять же FAR и поиск по ключу. ✔️ Разобрать сериализованный формат: готово, начал с разбора в лоб, но решил поковырять исходники UABE и дошёл до AssetsTools.NET. Сборка для IL2CPP игр использует старую версию библиотеки и бажит, вместо этого сдампил заглушки типов при помощи Il2cppdumper, для этого понадобилось выдрать из образа Switch файлик “main”, содержащий собственно код игры (аналог libil2cpp.so); на вытащенных .dll-заглушках и заставил работать AssetTools (у них классная документация на вики). ✔️ Найти все ссылки на тексты во всех asset’ах и вытащить имена актёров: готово, тексты хранятся в сериализованных Conversations и SimpleConversations, структуру которых отлично видно в дебаге, а типы читаются в декомпилированных .dll при помощи dnSpy. В процессе удалось вытащить не только имена, но также выражение лица, ссылки на ответы на вопросы, если фраза предполагает взаимодействие с игроком, и прочие особенности говорящего в момент произнесения фразы; таким образом 6093 строчки из 11267 обзавелись указаниями на говорящего — это практически все диалоги в игре, за исключением некоторых бажных или отсутствующих в игре (тексты есть, но на них никто не ссылается). ✔️ Вышло обновление v131072, нужно распотрошить: готово, тексты актуализированы, всего 719 правок, значительных изменений в тексте нет — 15.10.2023 ✔️ Вышла демка в Steam, нужно распотрошить: готово, тексты актуализированы, всего 5337 правок относительно обновления на Switch v131072 — 12.04.2024 ✔️ Вставить тексты в игру: готово, тексты успешно подгружаются и корректно отображаются, проблем с шрифтами на данный момент не выявлено — 13.04.2024 ✔️ Выпустить тестовую версию с переводом демки — 19.04.2024; готво, распакуйте архив в папку с игрой (для Steam Deck используйте инструкцию от FM1). ✔️ Реализовать подгрузку измененных текстов на лету для удобства переводчиков — до 19.04.2024 21.04.2024: готово, игра на лету подтягивает тексты из папки с игрой, обновляя текущий проигрываемый диалог. ✔️ Дождаться релиза игры — 30.04.2024; всё работает, минимум изменений в текстах. ✔️ Выпустить альфа-версию перевода первых всех миссий — до 12.05.2024 16.06.2024 ⬜ Решить технические проблемы — до конца работы над переводом: ✔️ Запретить редактирование имён персонажей (при включении локализации мы будем автоматически отключать возможность отредактировать имена главных героев, так как в противном случае очень много текста придётся загонять под иминительный падеж; будет возможность вернуть редактирование, но уже на свой страх и риск, мы будем ориентироваться на дефолтные имена персонажей). Для разрешения редактирования имён персонажей, отредактируйте или удалите файл: \FRONT MISSION 2 Remake\Front Mission 2 Remake_Data\StreamingAssets\Mods\FFRTT - Russian Localization\BepInEx\config\Memoria.FrontMission2\Localization.cfg ✔️ Найти потерявшиеся элементы интерфейса (как минимум вкладка графических настроек остаётся без перевода по неизвестной причине, вероятно захардкожен текст)— нашли и перевели, просто файлов не было в демке, и я их пропустил ✔️ Вынести во внешние файлы захардкоженые позывные для перевода дефолтных — готово; не стали выносить файлы, вместо этого позывной по умолчанию, будет равен имени героя в верхнем регистре Изменить эту настройку можно здесь: \FRONT MISSION 2 Remake\Front Mission 2 Remake_Data\StreamingAssets\Mods\FFRTT - Russian Localization\BepInEx\config\Memoria.FrontMission2\Localization.cfg ⬜ Разобраться с изменением отображения полоски AP, почему-то она стала чёрной ⬜ Расширить некоторый интерфейс, чтобы в него помещались переведенные строки (список будет пополняться) ⬜ Моды — в свободное время: ✔️ Добавить спидхак — готово, включается по F1, конфигурируется в настройках. ⬜ Добавить читы для удобства редакторов ⬜ Ускорить некоторые анимации для того, чтобы сделать “быстрый” режим игры действительно быстрым ⬜ Добавить отображение радиуса атаки ⬜ Убрать отображение недоступного оружия (запросы на другие геймплейные моды можно присылать в личку)
Известные баги демки, которые НЕ касаются перевода:
Если у вас на старте виснет игра с открытым меню настроек — качайте этот фикс, вероятно разрешение вашего широченного монитора отсутствует в списке досутпных. Если у вас всё было хорошо, а потом игра точно также стала виснуть на старте или загрузке — вероятно, вы играли с разных компов или с ноутбука и подключали/отключали монитор, открывали/закрывали крышку — та же самая проблема, только в профиль, публичного релиза фикса нет, но если вы с этим столкнулись — пишите, поможем.
Известные баги релиза, которые НЕ касаются перевода:
Если продолжить диалог клавишей пробел или щёлкнуть в верхней части экрана после окончания миссии, диалог может зициклиться. Щёлчёк по диалогу или использование отмены закрывает диалог, как обычно. Ждём ответа разработчиков, возможно, попробуем починить сами.
Тестовое задание для желающиех приссоединиться к редактированию текста (присылайте перевод в личку):
Кстати, мы ищем редактора на 2025 год для работы над текстами Front Mission 3.
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: al79spb · Опубликовано:
@romka Торренты/сериалы/спорт не интересует? Или любитель сервисов... десятку тут, пятнашку там и двадцатку воооон там? -
Автор: Dusker · Опубликовано:
@Фри У меня последний вопрос, на который ты не ответил. Стим надо запретить? Там же тоже есть дискриминация и русофобия, лгбт контент, постоянные срачи в обсуждениях российских игроков с западными и украинскими, ну и не стоит забывать про клюкву, а так же до этого меня убеждали, что запад использует игры как способ пропаганды. Учитывая все это, нужно стим запретить? -
Автор: romka · Опубликовано:
До сих пор не пользовался и не планировал в будущем. Как-то фиолетово. -
Автор: al79spb · Опубликовано:
Прибалты (витрина СССР) и Грузины плохо в совке жили? Сравни до и после. -
Автор: Dendy1693 · Опубликовано:
А как это по вашему работает? Просто сразу хочется вспомнить рабский СССР (это не по моему мнению, так сказал господин Ельцин и это утверждение так до сих пор никто и не отменил) в котором тоже было полно запретов, но при этом все что запрещали продолжало существовать. Так и тут, призывают убивать русских, всякие высшие политические фигуры открыто называют русских врагами, но вот первый канал, россию и т.п., где это крутят не отменяют, а вот ютуб, который является в том числе и источником для этих новостей с вашей точки зрения это неправильно. Как это должно сработать? Если по официальным СМИ все равно крутят тоже самое, что и на ютубе? Может все таки проблема не в этой липовой пропаганде, а в чем-то другом? Или все таки идут по по пути рабского СССР? Это что же такое вы знали, даже интересно? А почему? Вся эта пропаганда все равно на иностранных языках, а что бы найти что-то на понятном языке нужно самому приложить усилия и искать искать и еще раз искать. А если вот это вот “искать” использовать, где-то кроме ютуба точно больше нигде ничего не найдешь? Например в наших же официальных СМИ? -
Автор: Фри · Опубликовано:
призывают, собирают деньги на войну с призывами на убийство и т.п. — модеры не реагируют, т.к. политики сша сказали , что укров банить низя, а Россию нужно обязательно, даже если повода нет Не нравится — не смотри, не нравится — не слушай, не нравится — не живи тут. Ахринеть, как просто, правда? ©© Dusker (mod) твое предложение — вот и пользуйся на здоровье на момент начала войны я уже знал , что данный сервис в итоге закроют. Инструмент пропаганды + информационное оружие в прямом смысле данного слова просто не может остаться в свободном доступе. О чем я собственно написал тогда, потом еще через год примерно… это настолько очевидно, что я даже не знаю с чем сравнить. В общем пока все мечтали — я уже давно осознал конечный результат. Лично мне пофиг на 99% — предпочитаю информацию в текстово-скриншотном виде. Котиков и бульдожек смотрю на дзене, вк и рутубе. А вот некоторым из моих родственников это может доставить ряд проблем — временных - на этом наше общение пока все — нужно поработать. Если возникают вопросы вспоминай: Не нравится — не смотри, не нравится — не слушай, не нравится — не живи тут. Ахринеть, как просто, правда? ©© Dusker (mod) -
Автор: Dusker · Опубликовано:
А ну понятно. Раз какой то дядя забанил — значит он прав конечно, абсолютно. Нету на ридманге такого контента. Это ложь. Там нет хентая. Там даже минимальной эротики нету и откровенных сцен с кровью и насилием, это все переезжает на Адульт, или как он там щас называется. СПЕЦИАЛЬНО, чтобы дядя из РКН не банил. Но ему все равно. Он каждый раз находит до чего докапаться. Хз, у меня нет, у других кто отписывался на форуме тоже не открывалось. Что на ютубе призывают убивать кого то и ютуб не реагируют? Не верю. В твите до Илона Маска было, верю. В ютубе нет, он порой видосы банит из игр хорроров где чел повесился просто, а тут такое, вообще не верю что он это не удалит. Покажи, где ты это на ютубе нашел. А политическая часть — в ней люди не обязаны учавствовать. Политизировать можно все что хочешь. Вот спортсменов запад не допускают до игр из-за политики. Ютуб теперь не развлекательная площадка, а место политических споров видимо раз они стоят в приоритете по решению о закрытии площадки. В стиме тоже дискриминация с играми, что теперь стим закрывать? Тоже поддержишь? Тебе бы стоит загуглить, пока гугл не отрубили, что значат эти слова. Я признаю, что у РФ с западом есть проблемы друг с другом. я не выбираю четко позицию РФ, и я не считаю, что запад святой, миллион раз говорил. Даже в этом посте это видно, но ты как всегда только красную тряпочку увидишь. В конфликте этих двух сторон терпит население. Западные власти ограничивают доступ россиянину к своим товарам и услугам, и российские власти ограничивают россиянам доступ к западным товарам и услугам. И мне это не нравится. Или я должен радоваться чему то в этих действиях? Ты вот скажи, ты рад что ютуб потихоньку всё? Нууу...я не знаю насколько адекватно давать поджопник, просто за что тот с тобой играть не хочет. Но как вариант пойдет, ведь поджопник не уничтожает мячик, и остальные в итоге не страдают. Подружиться, это знаешь, сесть там поговорить, договориться как то, не просто так же Петя недолюбливает Васю. -
Автор: MaxysT · Опубликовано:
Не пугай так, аж проверять побежал посреди рабочего дня Всё ок, просится войти через ВК, но мы-то знаем, для чего нужна кнопка F12. -
Автор: Фри · Опубликовано:
p.s. вижу какие-то новости про блокировку порнхаба и т.п. , но у меня он пашет ,как и целый вагон порнухи просто через вкладку видео в браузере. Ладно, допустим, что он в блоке. Я конечно фиг знает какие там потребности у Dusker , который очень опечалился блокировкой порно-сайтов, но обычному человеку порнухи просто в поисковике хватит чтобы “умереть от переизбытка мозолей на всех выступающих частях тела”... -
Автор: jk232431 · Опубликовано:
Или дать пожопник Пете, который пришел на Васино поле и начал решать, кто тут может играть, а кто не может. И что значит подружиться, если Петя всех остальных делит только на 2 категории: враги и шестерки.
-
-
Изменения статусов
-
-
-
-
Здравствуйте, нет ли у Вас желания починить шрифт в русификаторе The Last Case of Benedict Fox для версии Definitive Edition, заранее спасибо· 2 ответа
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
