Final Fantasy 13

[Damin72 1 002]

Final Fantasy 13 / Final Fantasy XIII

• Метки: Японская ролевая игра, Ролевая игра, Протагонистка, Отличный саундтрек, Линейная
• Платформы: PC X360 PS3
• Разработчик: Square Enix
• Издатель: Square Enix
• Серия: FINAL FANTASY
• Дата выхода: 9 октября 2014 года
• Отзывы Steam: 14806 отзывов, 74% положительных

Final Fantasy XIII — фэнтезийная ролевая игра, в которой отряд отважных людей борется с судьбой в утопическом небесном городе Кокон и первобытном мире Пульс. Следите за стремительными сражениями и захватывающими приключениями стильной героини Лайтнинг в таинственном новом мире.

Скриншоты

 

---

Во мраке июньской ночи русификатор увидел свет.

Заметки:

• Для работы русификатора требуется .NET Framework 4.5.1 или выше. По этой причине Windows XP не поддерживается (ждите репака от энтузиастов).
• Путь к игре берётся из реестра. Если записи нет, вам предложат указать папку вручную.
• Русский язык заменит собой английский, как в архивах с японской озвучкой, так и с английской.
• В процессе установки не рекомендуется дышать. Падение в момент модификации игровых архивов приведёт к их необратимым повреждениям (обладатели медленного интернета - лучше сделайте резервную копию).
• О проблемах при установке незамедлительно ставьте нас в известность: http://ff13.ffrtt.ru/chat.php
• Если вам покажется, что что-то было переведено неверно - оставьте заявку на трекере (большая рыжая кнопка), аргументировав свою точку зрения.

Также по многочисленным просьбам выкладываю табличку с названиями предметов:

https://yadi.sk/i/mtvii0PFhZVn2

Инструкция по установке:

1) Распаковать архив куда-нибудь.

2) Запустить Pulse.Patcher.exe

3) Нажать большую кнопку "Установить"

4) Дождаться завершения установки.

5) Играть.

Изменено 10 августа, 2025 пользователем 0wn3df1x

[Susan1n 0]

Большое спасибо команде переводчиков за то, что взялись за это дело ! Давно хотел поиграть в финалку с русскими субтитрами ! )

Еще у меня вопрос- есть ли вероятность того, что русификация будет работать и на японской озвучке ? Или перевод будет сделан только на английскую и в дальнейшнем поддержка японской версии не предвидится?

Facepalm

да, будет.

Дык был патч?Есл был,то он у меня ничего не изменил.(как без гедосато играть нельзя было,так и сейчас нельзя)

ну не знаю, я и раньше без гедосато играл нормально.

[Albeoris 1 082]

Большое спасибо команде переводчиков за то, что взялись за это дело ! Давно хотел поиграть в финалку с русскими субтитрами ! )

Еще у меня вопрос- есть ли вероятность того, что русификация будет работать и на японской озвучке ? Или перевод будет сделан только на английскую и в дальнейшнем поддержка японской версии не предвидится?

Локализация будет совместима с японской озвучкой. Возможно, появится опциональная возможность установить и русскую озвучку, но это решится уже ближе к релизу в зависимости от того найдём мы актёров или нет.

[SuperJoe 33]

возможность установить и русскую озвучку

Ну и трепло же ты, босс.

Всю интригу разбазарил.

[Orochi90 13]

русская озвучка в финалке? убейте, не надо)))))))

[Atashka-56 1]

Если будет русская озвучка я буду только счастлив) хочется смотреть то что происходит на экране а не смотреть на буквы (читать субтитры).

[Albeoris 1 082]

Как обычно, Квадрат превзошёл самые смелые ожидания. Забабахать отдельную кодировку для каждой локали - это надо было постараться!

Но полуночный мозговой штурм закончился успешно и вопрос о шрифтах больше не стоит. В скором будущем ждите первые скриншоты.

Ну и трепло же ты, босс.

Всю интригу разбазарил.

Так обсуждали же уже цать страниц назад. (=

[Susan1n 0]

Локализация будет совместима с японской озвучкой. Возможно, появится опциональная возможность установить и русскую озвучку, но это решится уже ближе к релизу в зависимости от того найдём мы актёров или нет.

Если это правда, то это очень хорошо. Озвучку наверное лучше делать закадровой поверх японской дорожки, но как вы и сказали сначало нужно закончить перевод. Ну а даберов сейчас много и у некоторых даже есть неплохое оборудование для записи.

[Boor 21]

Локализация будет совместима с японской озвучкой. Возможно, появится опциональная возможность установить и русскую озвучку, но это решится уже ближе к релизу в зависимости от того найдём мы актёров или нет.

Могу помочь с озвучкой всего что нужно без проблем. На проф оборудовании.

Изменено 23 октября, 2014 пользователем Boor

[Albeoris 1 082]

Могу помочь с озвучкой всего что нужно без проблем. На проф оборудовании.

Скинь контакты в личку.

Изменено 24 октября, 2014 пользователем Albeoris

[vsigizmund 0]

Очень хочется увидеть перевод этой игры, с озвучкой или без мне все равно, делаю пред заказ. Пытался играть на консоли но мой французский оставляет желать лучшего, очень на вас надеюсь.

[JoyArt 163]

делаю пред заказ.

Игра уже вышла.

[SuperJoe 33]

Так обсуждали же уже цать страниц назад. (=

В блоге же обсуждали, а не здесь.

[aleksandr073 1]

Если это правда, то это очень хорошо. Озвучку наверное лучше делать закадровой поверх японской дорожки, но как вы и сказали сначало нужно закончить перевод. Ну а даберов сейчас много и у некоторых даже есть неплохое оборудование для записи.

Да тем жи Анидабам или Кубикам) или кто-то там предложить если захотят то почему и нет.

[Omi 53]

Дык был патч?Есл был,то он у меня ничего не изменил.(как без гедосато играть нельзя было,так и сейчас нельзя)

Небыло патча, там по моему было объявление, что выпустят патч и вроде как теперь на Esc можно будет нормально из игры выходить в полноэкранном режиме

про 1080p и оптимизацию не слова.

Русская озвучка это конечно хорошо, а если будет выбор ставить текст и озвучку, или только текст, то будет вообще супер.

[evilshark 0]

Небыло патча, там по моему было объявление, что выпустят патч и вроде как теперь на Esc можно будет нормально из игры выходить в полноэкранном режиме

про 1080p и оптимизацию не слова.

Русская озвучка это конечно хорошо, а если будет выбор ставить текст и озвучку, или только текст, то будет вообще супер.

Игра работает сейчас во весь экран,без всяких полос.