Fable Anniversary

[rotebaal 0]

 

Fable: Anniversary — Русификатор (звук)

 

Изменено 1 ноября, 2014 пользователем SerGEAnt

[Ecojet 0]

что именно добавить? только то, что совпало, либо ещё включить, что совпало только по содержанию?

из тех, что по интонации совпадают надо File8332

0x217bf056 перенести в совпало?

можно выкинуть из совпадающих по содержанию File7673 0x1067cac7 ?

и можно добавить в к итогу File18098 0x2bb4b6f1 как совпадающие по контекстному смыслу?

Да. Добавить "Совпало" и "Совпадают по содержанию, не совпадают по интонации". Надо как-то собрать.

Может "не совпадают" оставить английскими?

Изменено 26 октября, 2014 пользователем Ecojet

[AwsomeEpicCool 0]

http://rghost.ru/58723123

Так чтоли?

Изменено 26 октября, 2014 пользователем AwsomeEpicCool

[spider91 1 023]

В общем жду подтверждения нового списка и соберу тогда полный русик. И что будем делать с битыми фразами? Ник выше кидал примеры.

З.Ы.

Может кто-то набросать весь список людей, которые участвовали в порте?

[AwsomeEpicCool 0]

может, 1С сможет как-то прокомментировать ситуацию с битыми файлами?

Изменено 26 октября, 2014 пользователем AwsomeEpicCool

[Скай 3]

В общем жду подтверждения нового списка и соберу тогда полный русик. И что будем делать с битыми фразами? Ник выше кидал примеры.

З.Ы.

Может кто-то набросать весь список людей, которые участвовали в порте?

Битые файлы лучше оставить на англ.яз., либ осамим их озвучить)

[spider91 1 023]

Проблема в том, что их сначала надо найти. Возможно даже есть такие же фразы но под другими номерами, но их еще сложнее найти.

[Pavlenko_Gleb 0]

Проблема в том, что их сначала надо найти. Возможно даже есть такие же фразы но под другими номерами, но их еще сложнее найти.

А вообще, кто то может выложить на файлообменик все русские фразы? Составим их плейлист и думаю за день два прослушаем всю озвучку и тогда будем решать, сколько битых файлов и что с ними делать. Может они в оригинальной игре нигде и не встречаются, по крайней мере, я проходил фэйбел раз 10-15, прошёл всё что только можно и ни разу не встречал, что бы в игре не правильно работал звук. Так что, уверен, эта проблема решаема. В крайнем случае, если мы будем точно знать каких файлов не хватает, то можно будет записать звук непосредственно из самой игры, в процессе прохождения. Или может, у кого то другое издание фэйбла, в котором эти файлы нормально работают.

И что мы делаем с сопоставлением русского текста? Там нужна помощь в проверке текстов, или можно будет полностью автоматизировать процесс, с помощью какого ни будь notepad++?

[nik1967 37]

Кстати, сейчас проверил в Fable the Lost Chapters - то-же самое, что я выкладывал выше видео. Только кнопки на клавиатуре - 8 и 9, а не 7 и 8. Так-же звук битый.

[spider91 1 023]

А вообще, кто то может выложить на файлообменик все русские фразы?

Лол, 2 раза же выкладывал уже. Вот они https://yadi.sk/d/7gdTPHCqbUVjo

Может они в оригинальной игре нигде и не встречаются, по крайней мере, я проходил фэйбел раз 10-15, прошёл всё что только можно и ни разу не встречал, что бы в игре не правильно работал звук.

Как я и предположил выше, эти файлы могут дублироваться в игре. Тк там довольно много одинаковых фраз, то в рус версии могли использоваться другие номера, которые в нынешнем списке сопоставлений перемешались из-за дубликатов.

В крайнем случае, если мы будем точно знать каких файлов не хватает, то можно будет записать звук непосредственно из самой игры, в процессе прохождения.

Да, собсно предлагал этот вариант пару страниц назад. При нахождении таких фраз писать звук из оригинала, выключив музыку и окружение (если там есть такие настройки).

И что мы делаем с сопоставлением русского текста? Там нужна помощь в проверке текстов, или можно будет полностью автоматизировать процесс, с помощью какого ни будь notepad++?

Я уже писал что на первый взгляд идентификаторы текста имеют те же имена что в новой, что в старой версиях, по крайней мере в куске файла что я ковырял совпадали. Тч накатать парсер можно будет, вроде формат не сложный.

[AwsomeEpicCool 0]

Может они в оригинальной игре нигде и не встречаются, по крайней мере, я проходил фэйбел раз 10-15, прошёл всё что только можно и ни разу не встречал, что бы в игре не правильно работал звук. Так что, уверен, эта проблема решаема.

Как я и предположил выше, эти файлы могут дублироваться в игре. Тк там довольно много одинаковых фраз, то в рус версии могли использоваться другие номера, которые в нынешнем списке сопоставлений перемешались из-за дубликатов.

выше приводили пример битой озвучки непосредственно в игре.

В крайнем случае, если мы будем точно знать каких файлов не хватает, то можно будет записать звук непосредственно из самой игры, в процессе прохождения. Или может, у кого то другое издание фэйбла, в котором эти файлы нормально работают.

Да, собсно предлагал этот вариант пару страниц назад. При нахождении таких фраз писать звук из оригинала, выключив музыку и окружение (если там есть такие настройки).Я уже писал что на первый взгляд идентификаторы текста имеют те же имена что в новой, что в старой версиях, по крайней мере в куске файла что я ковырял совпадали. Тч накатать парсер можно будет, вроде формат не сложный.

Если идентификаторы нормальные, то достаточно будет:

найти битые файлы -> автоматически найти английские анлоги -> проверить;

найти битые файлы -> переозвучить.

Иначе, при условии различных индентификаторов нужно вытащить все игровые скрипты и автоматически срвнить в них вызовы ресурсов.

Изменено 27 октября, 2014 пользователем AwsomeEpicCool

[spider91 1 023]

Если идентификаторы нормальные, то достаточно будет:

Про идентификаторы я писал насчет текста, а не битых файлов. Что же до битых, то имена у русских файлов идут в том же порядке, что и у старых английских (FileXXXX), тч если найти все битые, то заменить их оригиналами не проблема вообще.

[Black_Sun 3]

notabenoid.com сдох, успели забрать сходства?

[Medik495 3]

notabenoid.com сдох, успели забрать сходства?

Завтра, 28 октября, владельцы переводов смогут выкачать свои работы

[Black_Sun 3]

Medik495,

а, тьфу ты, совсем я потерял счёт дней.

[AwsomeEpicCool 0]

ну, сдох и сдох, уже всё так сопаставили. а по поводу копирастов, их просто жаба душит из-за санкций...

через месяц буду по свободней и скину пиратам некоторые свои наработки :D

кстати, zog иногда выдает

 

Spoiler

If you're the owner of this website:

Check your DNS Settings. A 523 error means that CloudFlare could not reach your host web server. The most common cause is that your DNS settings are incorrect. Please contact your hosting provider to confirm your origin IP and then make sure the correct IP is listed for your A record in your CloudFlare DNS Settings page.

520 If you are the owner of this website:

There is an issue between CloudFlare's cache and your origin web server. CloudFlare monitors for these errors and automatically investigates the cause. To help support the investigation, you can pull the corresponding error log from your web server and submit it our support team. Please include the Ray ID (which is at the bottom of this error page).

If you're the owner of this website:

Contact your hosting provider letting them know your web server is not completing requests. An Error 522 means that the request was able to connect to your web server, but that the request didn't finish. The most likely cause is that something on your server is hogging resources. Additional troubleshooting information here.

Изменено 27 октября, 2014 пользователем AwsomeEpicCool