The Book of Unwritten Tales 2

[Selestra 1]

Сложно игры переводить?

[Gap51 0]

...Пока они молчат. Есть подозрение, что все в отпуске.

Эх, видать нужно было при первом обращении запросить и максимальный срок ожидания ответа :)

[MrLeo 23]

Сложно игры переводить?

Я бы не сказал, что очень сложно... Есть некоторые особенности, которые отличают игру от, например, книги. Для хорошего перевода надо хорошо владеть русским, а все остальное преодолимо технически.

Эх, видать нужно было при первом обращении запросить и максимальный срок ожидания ответа

Ну, они сразу сказали, что выйдут на связь "где-то в январе".

[Quaid 73]

Друзья, я понимаю ваше нетерпение. Поверьте, я тоже хочу, чтобы моя работа поскорее увидела свет. Ведь не для того же я работал целый год, чтобы потом спрятать русификатор и никому не показывать. Просто поймите и меня. Пиратство и любительщина - это все, конечно, здорово, но хочется наладить контакты с авторами и издателями, чтобы работать легально. Чтобы русские версии выходили не через год-два и подпольно, а вместе с английскими или немецкими. Кое-что уже удалось. Если уж процесс пошел, я хочу довести его до конца. Еще раз повторю, если Нордик геймс откажется официально издавать русскую версию, я тут же выложу русификатор. Пока они молчат. Есть подозрение, что все в отпуске.

Никого не слушайте. На мой взгляд, вы делаете всё правильно.Лучше чуть подожём, но перевод будет официально внедрён в Steam-версию, чем выкачивать любительские, пускай и очень качественные (недавно прошёл "Ghost Pirates of Vooju Island", шикарный перевод, кажется, тоже ваша работа, спасибо!) переводы. Контакт с зарубежным издателем - всегда хорошо. Глядишь, если третья часть будет, они сразу обратятся к MrLeo

[evilneverdie 4]

Такой большой, а в сказки веришь ))

[Selestra 1]

Я бы хотела научиться)

[MrLeo 23]

Что мешает? Для начала, можно примкнуть к какой-нибудь команде.

[BlackPhoenix28 0]

Cyril1977

Это было тогда . Сейчас когда MrLeo им написал что есть готовый перевод они вроде заинтересовались. И сказали что подумают. Вот он и ждет ответа от Нордиков. Я думаю что они не будут от отказываться от уже готового перевода.

ни одна серия игр The Book of Unwritten Tales не имеет официально русского языка

Что значит ни одна серия не имеет русского языка ? Первая часть была локализована Софт клабом. Даже с русской озвучкой. Перевод кстати получился отличный.

Изменено 30 января, 2016 пользователем BlackPhoenix28

[Black_Sun 3]

BlackPhoenix28,

Это значит что версии распространяемые официальным издателем не имеют русского языка, а СофтКлаб это уже другой издатель, поэтому это означает как минимум что СофтКлаб встраивает русский язык сам без участия разработчиков

Изменено 30 января, 2016 пользователем Black_Sun

[MrLeo 23]

С участием. Русская версия первой "Книги" делалась с благословения Кинг Арт. Я с ними в то время общался.

Изменено 30 января, 2016 пользователем MrLeo

[Black_Sun 3]

MrLeo,

хм, ок, тогда может что-то и выйдет, правда опять таки неизвестно когда, я бы ставил условия, т.к. к переводу они не имеют никакого отношения, то может было бы поставить рамки по времени, скажем до 1 февраля 2016(месяц до нового года и месяц после) если не будет никакого положительного ответа, то выкладывать русификатор

Изменено 31 января, 2016 пользователем Black_Sun

[MrLeo 23]

Ну, я немножко не в том положении, чтобы ставить им условия. :D Я сейчас в них больше заинтересован, чем они во мне. Но даже для того, чтобы ставить какие-то условия, надо сначала дождаться хоть какого-нибудь ответа. Так что, пока ждем-с...

[story 1]

Есть новости от разработчиков?

[MrLeo 23]

Решение пока не принято. Ждите ответа...

[SkYuS 0]

Решение пока не принято. Ждите ответа...

Не дождался перевода, прохожу на буржуйском, пока первую главу осилил, вроде не сложно.