The Journey Down: Chapter 1-3

[TotalBloodMan 2]

The Journey Down: Chapter One

Русификатор (текст) — для ПК-версии

Русификатор (текст) — для Switch-версии

Дата выхода: 10 января 2013
Жанр: Point & Click / Приключенческая игра
Разработчик: SkyGoblin
Издатель: Skygoblin
Платформа: РС
Язык интерфейса: Английский
Язык озвучки: Английский
 

Spoiler

In a shady corner of Kingsport Bay, at the outskirts of St Armando, Bwana and his trusted sidekick Kito struggle to make ends meet at their run-down gas station. Little do they know that they are about to be thrown into a spine-tingling adventure that will take them far from home and right into a twisting plot of corruption and danger.

In the first chapter of The Journey Down, the search for a lost journal leads to forgotten secrets of the mysterious Underland. Follow Bwana and Kito as they puzzle their way forward and begin to uncover the true fate of their long lost father, Captain Kaonandodo.

The Journey Down is a classic point-and-click saga with a black African twist. Get ready to embark on an epic journey of laughs and brain-teasing adventure!

 

The Journey Down: Chapter Two

Русификатор (текст) — для ПК-версии

Русификатор (текст) — для Switch-версии

Дата выхода: 25 августа 2014
Жанр: Point & Click / Приключенческая игра
Разработчик: SkyGoblin
Издатель: Skygoblin
Платформа: РС
Язык интерфейса: Английский
Язык озвучки: Английский
 

Spoiler

Far below the noisy metropolis of St. Armando, Bwana follows in the footsteps of his lost father together with Kito and Lina. In their search for the mysterious Underland, they discover a dark conspiracy shrouding the fate of Captain Kaonandodo.

In the second chapter, the plot thickens as our heroes plunge down into the mist below the Edge and wind up in the foggy and treacherous town of Port Artue where they find themselves cornered by pirates and on the run from the law.

The Journey Down is a classic point-and-click saga with an Afro-Caribbean vibe. Get ready to embark on an epic journey of brain-teasing adventure! Chapter One and Chapter Two are available PC, Mac and Linux as well as on iOS, with an android port to follow.

Features:
* A twisting tale of intriguing adventure
* Tons of handpainted environments
* An all original jazzy reggae soundtrack
* A fully voiced cast
* HD art and animations

 

The Journey Down: Chapter Three

Русификатор (текст) — для ПК-версии

Русификатор (текст) — для Switch-версии

Дата выхода: 21 сентября 2017

http://store.steampowered.com/app/579760/T..._Chapter_Three/
Жанр: Приключенческие игры
Платформы: PC. MAC. LIN
Разработчик: SkyGoblin
Издатель: SkyGoblin

Spoiler

остальные скриншоты

Spoiler

In the jungles of the Underland, scattered remnants of an ancient culture speak of a great evil that dwells in the shadowy depths of the Kwayerumoshi caves. But even the darkest secrets of this lost age are about to be revealed by the brave actions of three unlikely heroes.
In the final chapter of The Journey Down, Bwana, Kito and Lina explore the vast reaches of the Underland and unravel its long-forgotten history. Their adventure comes to a bombastic conclusion when they learn the true nature of the Great Asili tree and the Armando Power Company.

The Journey Down is a classic point-and-click saga with an Afro-Caribbean vibe. Get ready to embark on an epic journey of brain-teasing adventure!
Features:
* A twisting tale of intriguing adventure
* Tons of handpainted environments
* An all original jazzy reggae soundtrack
* A fully voiced cast
* HD art and animations

Системные требования:

• OS: Windows XP SP 2+, Windows Vista, Windows 7
• Processor: 1.8 GHz CPU
• Memory: 1 GB RAM
• Graphics: Direct X 9.0c compatible video card
• DirectX: Version 9.0c
• Hard Drive: 1200 MB available space

Русификатор: https://vk.com/prometheus_project
Версия перевода: Акт 1 - 1.0.2 от 16.09.2015, Акт 2 - 1.0.2 от 16.09.2015
Требуемая версия игры: Любая

Версия перевода: Акт 3 - 1.0.1 от 28.03.2018
Требуемая версия игры: GOG/Steam 3.09

Акт 1-2 
Перевод: stevengerard, doctorhacker, Outbreak_m, solarius, Tristana, Jazzis
Редакторы: Outbreak_m, doctorhacker, stevengerard
Шрифты: makc_ar, Werewolfwolk
Текстуры: Werewolfwolk
Разбор ресурсов: makc_ar, Werewolfwolk
Техническая часть: Werewolfwolk

Акт 3

Перевод: stevengerard, BRIGADA, ViolaBogdanova, m1staken, Narmo
Редакторы: ViolaBogdanova, BRIGADA, stevengerard
Шрифты: Werewolfwolk

Тестирование: ViolaBogdanova, BRIGADA 
Текстуры: Werewolfwolk
Разбор ресурсов: BRIGADA, Werewolfwolk, stevengerard 
Техническая часть: BRIGADA, Werewolfwolk 

Спасибо за помощь в создании русификатора makc_ar

[Deboa33 0]

[Skysprim 0]

Ну что там с русификатором первой части?

[makc_ar 590]

Критическая ошибка

[Werewolfwolk 67]

Может кто знает как нормально конвертировать png с альфа каналом(или другой формат с альфа) в webp, чтобы в дальнейшем текстуры открывались, а то через cwebp.exe или прогу для просмотра файлов графический после конвертирования в webp текстуры открывается с ошибкой, ну а в игре соответственно её просто нет.

[AwsomeEpicCool 0]

http://www.imagemagick.org/script/webp.php

Вот еще список прог.:

https://en.wikipedia.org/wiki/WebP#Support

плагин Photoshop http://telegraphics.com.au/sw/product/WebPFormat

плагин Paint.NET http://forums.getpaint.net/index.php?/topi...ype-2014-10-19/

Изменено 14 ноября, 2014 пользователем AwsomeEpicCool

[Werewolfwolk 67]

плагин photoshop и на paint тоже самое, попробую http://www.imagemagick.org/script/webp.php

[stevengerard 154]

Есть хорошая новость: редактура текста подходит к концу, но есть и плохая: игра валится на ролике с пеликаном, хоть убей. Проблема в кодировании текста и запаковке. Русский файл не причём. Что делать ума не приложу.

[AwsomeEpicCool 0]

Есть хорошая новость: редактура текста подходит к концу, но есть и плохая: игра валится на ролике с пеликаном, хоть убей. Проблема в кодировании текста и запаковке. Русский файл не причём. Что делать ума не приложу.

последовательно меняя файлы найти тот, который вызывает ошибку.

последовательно меняя ресурсы содержащиеся в найденных выше ресурсных файлах, найти те, которые вызывают ошибку.

сравнив исходный файл, файл с ошибками и возможно контрольный образец файла с замененными "безошибочными" ресурсами, найти экстремальную дисперсию ожидаемой структуры файла.

выложить исходный вариант файлов и переделенный.

возможны следующие причины:

-неверные контрольные суммы;

-привешены ограничение на размер блока;

-использованы недопустимые символы;

-неверные указатели (смещения и переменные).

[stevengerard 154]

последовательно меняя файлы найти тот, который вызывает ошибку.

последовательно меняя ресурсы содержащиеся в найденных выше ресурсных файлах, найти те, которые вызывают ошибку.

сравнив исходный файл, файл с ошибками и возможно контрольный образец файла с замененными "безошибочными" ресурсами, найти экстремальную дисперсию ожидаемой структуры файла.

выложить исходный вариант файлов и переделенный.

возможны следующие причины:

-неверные контрольные суммы;

-привешены ограничение на размер блока;

-использованы недопустимые символы;

-неверные указатели (смещения и переменные).

Проблема в скриптах кодирования и запаковки текстового файла (всего один текстовый файл). При кодировании и запаковке оригинального нетронутого английского файла, происходит тот жет глюк на пеликане. Русский текстовый файл непричем.

[AwsomeEpicCool 0]

дай оба английских файла: оригинал и перекодированный

Изменено 22 ноября, 2014 пользователем AwsomeEpicCool

[stevengerard 154]

дай оба английских файла: оригинал и перекодированный

Отправил ссылку на файлы в личку.

[stevengerard 154]

Хорошие новости. Сами решили проблему с пеликаном. Теперь всё пашет на ура. Закончу редактуру концовки и скоро релиз.

P.S. Создал тему перевода Джорни 2 на новой Ноте. Продолжаем перевод.

Изменено 25 ноября, 2014 пользователем stevengerard3

[pudov83 3]

какой адрес у новой ноты?

я хотел бы наблюдать за прогрессом перевода.

[Haoose 572]

какой адрес у новой ноты?

я хотел бы наблюдать за прогрессом перевода.

Ее еще нету ))) Они самопал какой-то юзают.

[pudov83 3]

Ее еще нету ))) Они самопал какой-то юзают.

МНЕ УЖЕ ДАЛИ В ЛИЧКУ АДРЕС

ПОХОЖ НА СТАРУЮ НОТУ