The Legend of Heroes: Trails in the Sky (FC)

[jk232431 631]

Если уже есть возможность хотябы вытащить текст из второй части, я бы мог заняться переводом второй главы. К сожаление сам не силён в разборе ресурсов, мне нужна в этом поддержка. А переводом я бы с удовольствием занялся.

Да, во второй части ресурсы точно такие же как и в первой, но если ты думаешь что у меня есть программа с кнопкой извлечь текст, то очень заблуждаешься. В первой части текст извлекался в полуручном режиме с огромными затратами по времени. Честно говорят делать такое же для второй части просто так, чтобы кто-нибудь это перевел (или не перевел бы, увидев объем, который там просто гигантский) желания у меня нет.

Кстати вот тут вот - https://github.com/Ouroboros/ED6-FC-Steam-CN один китайский товарищ занимается переводом первой части и он сделал то, что не получилось у меня, он полностью разобрал скрипты игры (ну покрайней мере так выглядит), можешь связаться с ним и потретировать его на эту тему.

[mercury32244 1 340]

Да, во второй части ресурсы точно такие же как и в первой, но если ты думаешь что у меня есть программа с кнопкой извлечь текст, то очень заблуждаешься. В первой части текст извлекался в полуручном режиме с огромными затратами по времени. Честно говорят делать такое же для второй части просто так, чтобы кто-нибудь это перевел (или не перевел бы, увидев объем, который там просто гигантский) желания у меня нет.

Кстати вот тут вот - https://github.com/Ouroboros/ED6-FC-Steam-CN один китайский товарищ занимается переводом первой части и он сделал то, что не получилось у меня, он полностью разобрал скрипты игры (ну покрайней мере так выглядит), можешь связаться с ним и потретировать его на эту тему.

Ну хоть какая-то надежда) Позже напишу ему, как освобожусь слегка.

Ps. ЕСЛИ КТО ИЗ ЖЕЛАЮЩИХ ДО МЕНЯ СВЯЖЕТСЯ С ЭТИМ ТОВАРИЩЕМ, И ПОПРОСИТ ЭТУ УТИЛИТУ (ДУМАЮ, ОН НЕ ОТКАЖЕТ ЕЁ ДАТЬ) СРАЗУ ОТПИШИТЕ В ТЕМЕ!

[urbans90 0]

А не легче во второй главе перевести только основной квест и побочные задания гильдии? Или вытащить текст и разобрать где что не так легко?

[mihailvmz12345 0]

Народ что делать то,установил в папку с игрой запускаю ярлык он весит в трее и не запускается?)

На стимовской версии,говорят работает)На пиратках чет не в какую уже все что нашел перекачал)Скажите со старым переводом я смогу пройти игру?Пофигу на опечатки в тексте

[Cre@tor 2]

Неужели так сложно сделать вторую версию русификатора для GOG версии? Обязательно под стимовскую что ли?

[jk232431 631]

Народ что делать то,установил в папку с игрой запускаю ярлык он весит в трее и не запускается?)

На стимовской версии,говорят работает)На пиратках чет не в какую уже все что нашел перекачал)Скажите со старым переводом я смогу пройти игру?Пофигу на опечатки в тексте

Если игра в стиме была только что установлена, надо ее запустить один раз через стим (чтобы он завершил установку) после этого можно запускать через ярлык.

Тот перевод, что здесь выложен подходит только для лицензионной стим версии игры, установка его на любую другую версию приведет к неработоспособности игры.

Со старой версией перевода игра проходима, там баг был некритический (корабль при посадке в кат сцене развернуло в сторону).

Изменено 1 августа, 2016 пользователем jk232431

[mihailvmz12345 0]

Если игра в стиме была только что установлена, надо ее запустить один раз через стим (чтобы он завершил установку) после этого можно запускать через ярлык.

Тот перевод, что здесь выложен подходит только для лицензионной стим версии игры, установка его на любую другую версию приведет к неработоспособности игры.

Со старой версией перевода игра проходима, там баг был некритический (корабль при посадке в кат сцене развернуло в сторону).

Спс)Ну не страшно пройду на старом переводе)

[mercury32244 1 340]

А не легче во второй главе перевести только основной квест и побочные задания гильдии? Или вытащить текст и разобрать где что не так легко?

Легче перейти по ссылке, что дал jk232431, и попросить у того человека утилиту для извлечения текста, тогда и начнётся перевод второй части. Вот тут мои слова и оправдываются в предыдущих постах... Все говорят, что перевели бы всё сами, да вот английского не знают... Но вот здесь как раз таки не нужно ничё знать, а просто попросить у человека его утилиту. Зато посты на тему "Как установить обновлённый русик" появляются мгновенно...

От сюда вывод... на самомо деле, никто не хочет перевод второй части)

Изменено 1 августа, 2016 пользователем mercury32244

[arttobeguru 20]

Легче перейти по ссылке, что дал jk232431, и попросить у того человека утилиту для извлечения текста, тогда и начнётся перевод второй части. Вот тут мои слова и оправдываются в предыдущих постах... Все говорят, что перевели бы всё сами, да вот английского не знают... Но вот здесь как раз таки не нужно ничё знать, а просто попросить у человека его утилиту. Зато посты на тему "Как установить обновлённый русик" появляются мгновенно...

От сюда вывод... на самомо деле, никто не хочет перевод второй части)

Я правильно понимаю что того создателя проги завет Ouroboros, или с ним уже связвлись

Изменено 1 августа, 2016 пользователем arttobeguru

[mercury32244 1 340]

Я правильно понимаю что того создателя проги завет Ouroboros, или с ним уже связвлись

Я не связывался, пока занят... И думаю никто не связался. А всего то нужно попросить у него его утилиту... Попроси у него тильду, чтоб дело пошло...

[LorgarAurelian 23]

Перевод второй части не планируется.

очень жаль, игра отличная, спасибо за перевод!

Я не связывался, пока занят... И думаю никто не связался. А всего то нужно попросить у него его утилиту... Попроси у него тильду, чтоб дело пошло...

я вообще даже не понял где на том сайте личные сообщения отправлять...

[Death3391 0]

Я так понимаю что русик можно установить только на лицуху? Если скачаю пиратку то не чего не получится? Если пойдет на пиратку то дайте ссылку на подходящую версию игры. был бы очень признателен.

Изменено 20 сентября, 2016 пользователем Death3391

[jk232431 631]

Тот что выложен здесь на пиратку установить нельзя, независимо от её версии.

На сайте который заблокирован в РФ (рутрекер) есть раздача с уже установленным переводом, там же в коментариях есть и ссылки на свежую версию перевода (в том числе и для пиратки). Тут ссылки на варез запрещены, так что никаких не дам.

Изменено 20 сентября, 2016 пользователем jk232431

[Death3391 0]

Тот что выложен здесь на пиратку установить нельзя, независимо от её версии.

На сайте который заблокирован в РФ (рутрекер) есть раздача с уже установленным переводом, там же в коментариях есть и ссылки на свежую версию перевода (в том числе и для пиратки). Тут ссылки на варез запрещены, так что никаких не дам.

а если добавить тебя где нибудь в друзья и в лс?

[Shoan 0]

а если добавить тебя где нибудь в друзья и в лс?

Выше же сказали, где искать.