The Legend of Heroes: Trails in the Sky (FC)

[DEFmon 0]

Приветствую всех, недавно прошел оригинальную Trails in the Sky (отдельное спасибо нашим переводчикам, за их великий труд) она оставила просто шикарные впечатления о себе, я с детства обожаю JRPG типа Chrono Cross, ну что бы и бои пошаговые и противники не лезли из инвиза как в финалке, а их было видно на карте (на первой соньке да и на ПК ремастер хронокрос до дыр заиграл) теперь вот вышел ремастер небесных приключенцев, скажите, есть ли надежда что перевод для нее будет? Очень хочется поиграть, но с английским у меня не очень.

P.S. Мальчик Дима 34 годика =)

Изменено вчера в 11:02 пользователем DEFmon

[ivdos 45]

@DEFmon если прошел вчера, то можешь по памяти играть, там сюжетный текст практически 1 в 1, за мелкими исключениями. Плюс добавили каждому персонажу по доп сайд квесту. Возможно чего-то еще есть, пока еще не прошел до конца.

-Мальчик Ваня 34 годика-

[DEFmon 0]

В любом случае игру для коллекции куплю, попробую на Английском поиграть, а так буду ждать русификатора, спасибо

[DInvin 35]

1 минуту назад, ivdos сказал:

@DEFmon если прошел вчера, то можешь по памяти играть, там сюжетный текст практически 1 в 1, за мелкими исключениями. Плюс добавили каждому персонажу по доп сайд квесту. Возможно чего-то еще есть, пока еще не прошел до конца.

-Мальчик Ваня 34 годика-

Получается будет просто перенести с обычной версии?

[DEFmon 0]

Не думаю что перенести перевод с оригинала в ремейк будет просто, по сути движок другой...я в этом не сильно разбираюсь, но все же, да и диалоги полюбому новые есть+квесты+описания предметов новых каких нибудь полюбому добавят

 

[DInvin 35]

1 минуту назад, DEFmon сказал:

Не думаю что перенести перевод с оригинала в ремейк будет просто, по сути движок другой...я в этом не сильно разбираюсь, но все же, да и диалоги полюбому новые есть+квесты+описания предметов новых каких нибудь полюбому добавят

 

ну думаю не так запарно как было с систем шоком

[ivdos 45]

10 минут назад, DInvin сказал:

Получается будет просто перенести с обычной версии?

Быстро это сделать точно не получится. Так-как английский перевод с японского все же немного отличается от xseed’овского. Плюс имена некоторых персонажей по другому переведены. То есть обычным поиском — заменой тут не обойдешься. А в ручную искать и вставлять несколько десятков тысяч строк это отнюдь не простая задача. Единственный плюс заново не нужно переводить и редачить уже переведенное. Плюс нужно перевести новый контент.

Ну а править или не править перевод в соответствии с новым английским это уже хз.

Изменено вчера в 11:15 пользователем ivdos

[DInvin 35]

8 минут назад, ivdos сказал:

Быстро это сделать точно не получится. Так-как английский перевод с японского все же немного отличается от xseed’овского. Плюс имена некоторых персонажей по другому переведены. То есть обычным поиском — заменой тут не обойдешься. А в ручную искать и вставлять несколько десятков тысяч строк это отнюдь не простая задача. Единственный плюс заново не нужно переводить и редачить уже переведенное. Плюс нужно перевести новый контент.

Ну а править или не править перевод в соответствии с новым английским это уже хз.

Ну может кто поступит как было с нинзей гайденом 2. Там так же вставили старый перевод и доперевели нейронкой остальное и кому интересно правили. Вопрос просто кто займется и интересно кому либо это 

[Maximtitov 0]

Ждем нейроперевод

[Diana Visilkova 17]

Осталось дождаться перевод нейроперевода на ремейк игры. 

[HunterBows 8]

6 часов назад, ivdos сказал:

Так-как английский перевод с японского все же немного отличается от xseed’овского.

Ребят, еще раз напоминаю, что японская локализация осталась неизменной на 90% (не считая новых реплик, которых в оригинале не было). Те же реплики, которые не удалось автоматически сметчить, можно и руками найти по похожим словосочетаниям

[DInvin 35]

Кто нибудь взялся?

[ivdos 45]

@DInvin пока еще ни один инструментарий не берет скрипты с текстом конкретно у этой части, либо ковырять самому, либо ждать пока допилят существующие. Таки пироги.

[DInvin 35]

грустно 
видимо опять напортачили

 

[Kowat 28]

Ну прогресс потихоньку пошёл.

Tousaka Jun (источник)

https://youtu.be/NHjWTu6T49w
Совсем никто не просил, но как только мне передадут таблицы с данными, я займусь переносом существующего перевода на ремастер Первой Небесной…