Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Вау! Вторая... Шрифты найдём)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вау! Вторая... Шрифты найдём)))

Шрифты из первой можно взять наверно

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Шрифты из первой можно взять наверно

Вроде как идентичные.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод на старом месте. Осталось перевести:

CHEST_LOCK_H1=The key is in the lock, I just need to turn it.#919 в контекстеTUT_TAP_TO_BEGIN_TOUCH=TAP the screen to begin#1026 в контекстеTUT_SWIPE_TO_LOOK_TOUCH=SWIPE the screen to look around#1027 в контекстеTUT_DOUBLE_TAP_NOTE_TOUCH=DOUBLE TAP on the note to focus#1028 в контекстеTUT_SWIPE_TO_OPEN_NOTE_TOUCH=SWIPE to open the note#1029 в контекстеTUT_TAP_TO_CONTINUE_TOUCH=TAP to continue#1030 в контекстеTUT_TAP_TO_EXIT_INVENTORY_TOUCH=TAP the BACK icon to exit the inventory#1031 в контекстеTUT_TAP_KEY_TO_COLLECT_TOUCH=TAP the key to collect it#1032 в контекстеTUT_PINCH_TO_ZOOM_OUT_TOUCH=PINCH to zoom out#1033 в контекстеTUT_DOUBLE_TAP_TABLE_TO_EXPLORE_TOUCH=DOUBLE TAP the other table to explore#1034 в контекстеTUT_DOUBLE_TAP_ON_THE_BOX_TOUCH=DOUBLE TAP on the round box#1035 в контекстеTUT_OPEN_LID_TOUCH=SWIPE to open the lid#1036 в контекстеTUT_TAP_LENS_TO_PICK_UP_TOUCH=TAP the lens to pick up#1037 в контекстеTUT_TAP_TO_VIEW_GOGGLES_TOUCH=TAP the eyepiece icon to examine#1038 в контекстеTUT_TAP_TO_WEAR_GOGGLES_TOUCH=TAP to wear the eyepiece#1039 в контекстеTUT_TAP_TO_REMOVE_GOGGLES_TOUCH=TAP to remove the eyepiece#1040 в контекстеTUT_TAP_ON_THE_FINGERPRINT_TOUCH=TAP on the fingerprint#1041 в контекстеTUT_TAP_TO_BEGIN=CLICK to begin#1042 в контекстеTUT_SWIPE_TO_LOOK=CLICK and DRAG the mouse to look around#1043 в контекстеTUT_DOUBLE_TAP_NOTE=DOUBLE CLICK on the note to focus#1044 в контекстеTUT_SWIPE_TO_OPEN_NOTE=CLICK and DRAG to open the note

 

За основу взял этот текст: http://notabenoid.org/book/53646 + добавил свой. Качаю игру, гляну ресы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

makc_ar, как дела со шрифтом? Я так понял текстурка Arial (ARGB32) не то, что нужно.

Текстуры (письма и т.д.): https://yadi.sk/d/u-fNjtcKt3E2B

Изменено пользователем LinkOFF

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@LinkOFF

Качаю ещё

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
За основу взял этот текст: http://notabenoid.org/book/53646 + добавил свой. Качаю игру, гляну ресы.

Эмм, я что то не допонял расклада?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

029d47cf8f2e.jpg
49bddedb1ebd.jpg



Нужно рисовать текстуры. Кто-нибудь желает?

Эмм, я что то не допонял расклада?

текст совпадает же.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
текст совпадает же.

С чем совпадает? С переводом который я веду? Ну разумеется он совпадает, это ж одна и та же часть игры, ну добавилось 67 новых строк, но это ж не повод .... (затрудняюсь подобрать слово) сливать всё себе. Или здесь так принято?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
С чем совпадает? С переводом который я веду? Ну разумеется он совпадает, это ж одна и та же часть игры, ну добавилось 67 новых строк, но это ж не повод .... (затрудняюсь подобрать слово) сливать всё себе. Или здесь так принято?

Я не для себя стараюсь, а для людей. Могу удалить строки, которые портанул на ноте, если ты для себя его пилишь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я не для себя стараюсь, а для людей. Могу удалить строки, которые портанул на ноте, если ты для себя его пилишь.

В смысле для себя? ведётся коллективный перевод второй части под Андроид и иОС, ничем не отличающийся от версии ПК и вот мне непонятно:

1. Зачем запихивать тексты второй части в проект перевода первой части

2. Если нужен был доступ на нотабеноиде к текстам второй части - можно было бы просто попросить, но нет, получается тесты "с[censored]или", так как результат могу скачивать модераторы, которых в группе аж один (я)..

3.

на днях запилить тестовую версию и скину переводчикам для редактруы..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В смысле для себя? ведётся коллективный перевод второй части под Андроид и иОС, ничем не отличающийся от версии ПК и вот мне непонятно:

1. Зачем запихивать тексты второй части в проект перевода первой части

2. Если нужен был доступ на нотабеноиде к текстам второй части - можно было бы просто попросить, но нет, получается тесты "с[censored]или", так как результат могу скачивать модераторы, которых в группе аж один (я)..

Тексты с ноты можно качать и не быть модером. Зачем открывать новую тему перевода, когда можно и в старой работать, где всё знакомо до жути.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

makc_ar, ну расскажи тогда всем, как обходить ограничения долбаного нотабеноида, если его настройки до одного места

41abcb4b8ebb.png

думаю будет интересно не только мне.. а для примера возьмём этот проект тыц (ведь я якобы вёл, мог скачать, а тут вдруг не веду, и болт, а собирать обещанный тестовый вариант как бы надо...)

Зачем открывать новую тему перевода, когда можно и в старой работать, где всё знакомо до жути.

Речь же не про тему, а про проект, и открыт он был в прошлом году и перевод вёлся в нём, и только о ней знают те кто переводил, но не числится на форуме ZoG

и даже на примере Shadowrun, где всё ".. до жути.", создавался отдельный проект для перевода дополнения Shadowrun: Hong Kong

..и тема тоже одна: Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

Изменено пользователем LinXP

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
makc_ar, ну расскажи тогда всем, как обходить ограничения долбаного нотабеноида, если его настройки до одного места

41abcb4b8ebb.png

думаю будет интересно не только мне.. а для примера возьмём этот проект тыц[/post]

гугл

(ведь я якобы вёл, мог скачать, а тут вдруг не веду, и болт, а собирать обещанный тестовый вариант как бы надо...)

Я занимался с командой первой частью в этой ветки для PC http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5171/[/post] и вторую тоже подготовлю для PC.

Речь же не про тему, а про проект, и открыт он был в прошлом году и перевод вёлся в нём, и только о ней знают те кто переводил, но не числится на форуме ZoG

 

Spoiler

efda39c3cce5.jpg[/post]

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

makc_ar, значит текст таки спизжен сторонним парсером

"Мои два корефана, с которым мы тут занимаемся переводами."

ну это меняет дело, то тогда продолжай пожалуйста, будем с нетерпением жать Вашего перевода!

Изменено пользователем LinXP

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel 4

      Метки: Ролевая игра, Японская ролевая игра, Аниме, Пошаговая, Глубокий сюжет Платформы: PC PS5 PS4 SW Разработчик: Nihon Falcom, Engine Software, PH3 Издатель: NIS America Серия: The Legend of Heroes Дата выхода: 9 апреля 2021 года Отзывы Steam: 2069 отзывов, 92% положительных
    • Автор: Дмитрий Соснов
      RAIDBORN

      Метки: Ролевая игра, Пиксельная графика, Приключения, экшен-RPG.
      Платформы: PC
      Игровой движок: Unity v2021.3.45.895135
      Разработчик и издатель: Phodex Games
      Дата выхода в Ранний доступ: 29 марта 2023  года
      Отзывы Steam: В основном положительные (279)
      ИГРА НАХОДИТСЯ В РАННЕМ ДОСТУПЕ
      RAIDBORN это захватывающая фэнтезийная экшен-RPG с возможностью строительства базы и процедурно генерируемыми подземельями. Грабьте легендарные сокровища, улучшайте снаряжение, развивайте свои навыки и погружайтесь в напряжённые сражения.
      Устали тратить драгоценное время на бесконечные прогулки и долгие диалоги? Хотите быстрее перейти к интересным моментам? Больше не надо объяснять! RAIDBORN как раз для вас.
      Постройте свой форпост и наймите опытных членов команды, чтобы они поддержали вас в ваших приключениях. Выберите из множества захватывающих навыков и станьте ловким мечником, умелым мастером, свирепым варваром, хитрым вором или кем-то еще.
      Постройте и управляйте своим форпостом
      Открытая система навыков для максимальной свободы
      Обширная система крафта
      Сотни уникальных предметов для экипировки
      Погружайтесь в интенсивные сражения, экспериментируйте с различными боевыми техниками и выбирайте из разнообразного арсенала оружия ближнего и дальнего боя, чтобы сокрушать орды зла.
      Удовлетворяющая система комбо
      Активная физика тел для отличной обратной связи при использовании оружия
      Пинайте врагов в ловушки и с обрывов
      Враги с уникальными способностями и стилями боя
      Создайте своего персонажа, используя разнообразные захватывающие навыки. Выберите свою судьбу и станьте ловким мастером меча, свирепым варваром, бронированным рыцарем, хитрым разбойником или кем-то промежуточным.
      Открытая система навыков для максимальной свободы
      Обширная система крафта
      Сотни уникальных предметов для экипировки
      Находите и используйте легендарные артефакты

      Системные требования:
      Минимальные:
      ОС: Windows 10
      Процессор: Intel Core i5-2300
      Оперативная память: 4 GB ОЗУ
      Видеокарта: Nvidia GTX 750-Ti
      DirectX: версии 10
      Место на диске: 2 GB
      Рекомендованные:
      ОС: Windows 10
      Процессор: Intel Core i5-3570K
      Оперативная память: 8 GB ОЗУ
      Видеокарта: Nvidia GTX 960
      DirectX: версии 11
      Место на диске: 2 GB
      Официальный сайт игры: https://raidborn.com
      Игра в Стиме: https://store.steampowered.com/app/1546090/RAIDBORN/
      Цена в РФ: 880 руб
      Дискорд разработчика Phodex Games: https://discord.com/invite/8Gus2ktNxY
      Ютуб разработчика Phodex Games: https://www.youtube.com/phodexgames/
      Трейлер RAIDBORN : https://vkvideo.ru/video-212496568_456244708
      RAIDBORN!!! КРАТКИЙ ОБЗОР - на YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=llPCLyllnsQ

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Это где можно кишки наматывать?  На полшишки  Неплохой пакетик.. даже жаль  что все есть) https://store.steampowered.com/bundle/28984/Bandai_Namco_RPG_Essential_Collection/ 16 не бета,..бета это 20+
    • Да эти фракции везде есть,а вот некроны и техножрецы не так часто. Новая реальность и цены увы.
    • а если в стиме мало игр, но в списке пройденного несколько тысяч, это геймер или нет?)
    • Может и вторая, а может и первая. Там был такой чУдный перевод с озвучкой. А это, часом, не имя красноносого оленя Санта Клауса?
    • Ждем на вторую часть:)
    • Меня начало тошнить на 2.2. дальше уже ни одну не осилил. А вот Одисей меня вернула в дрочку я прям кайфанул от трилогии. Попытался вернутся в классику но Синдикат прошел с кайфом а все прочие вообше ни как... Даже портатив не помог в них погрузится. При этом в новый Шадой, не смотря на кучу претензий, я кафую и пылисосю уже почти 40 часов. На этой почве решил дать еще один шанс Юнити.  Попыток было десятки, но прям углубленно через силу это толи 4 толи 5 будет. В прошлый раз после трилогии я далеко прошел, говорят не шибко далеко от финала, но так и не смог. 
    • уже, наверно, занято, это самое популярное имя для современной финляндии, там у них с мигрантами какие то траблы, хз в чем связь, но видимо рядовые финники хотят таким образом на что-то намекнуть. Поэтому Рудольф остаётся.
      Надо еще найти кто будет шить форму для тру-Стим-геймеров и решить на чём они будут ездить. Танки не предлагать, они уже заняты теми у кого “есть пробитие”. 
      А после выхода в Стиме “Тарков”…
      В общем книга книгой, а пора бы и о партии подумать… тестовое название… сложно… примерные лозунги “кто не покупает игры в Стиме пачками и не имеет их за 1К, тот против нас”, “либо Стим, либо боль”, “Габен велик и вечен, сделаем Стим снова великим и повсеместным, очистим его от игро-мусора”. 
    • Меня больше цена волнует!Обычное издание 6000 тысяч ? Золотое издание 8000 тысяч ?Платина 12 тысяч ?! Ориентируюсь по новым ценам ..Как то хотел борду новую купить . цену посмотрел и сразу желания так быстро куда то пропало!Дико цены смотрятся , когда до этого покупал по разумной цене . 
  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Вышел русификатор для Knights and Bikes (текст и текстуры) steam/gog совместимый
      · 0 ответов
    • Nitablade  »  k0rre0n

      Куда же ты пропал...
      · 0 ответов
    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×