Gods Will Be Watching

[Obebanki 0]

Gods Will Be Watching — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Приключенческие игры / Инди

Платформы: PC MAC LIN

Разработчик: Deconstructeam

Издатель: Devolver Digital

Дата выхода: 24 июля 2014 года

Вышла «моральная» игра Gods Will Be Watching. Чем то напоминает Gemini Rue и Primordia. Надеюсь за перевод возьмутся максимально быстро, ведь игра стоит того

 

Spoiler

 

 

 

Spoiler

 

Spoiler

Gods Will Be Watching - инновационный психологический point-and-click триллер о выживании группы людей, которые были брошены умирать на далекой холодной планете!

Перед вами будет стоять нелегкий моральный выбор. На какие жертвы вы готовы пойти, чтобы выжить? Стоит ли убить ставшего бесполезным инженера, чтобы прокормить его мясом остальную команду? Очень может быть. Но помните: боги будут наблюдать.

Также стоит отменить шикарный саундтрек игры.

Сержант Бёрден (это вы) и возглавляемая им исследовательская экспедиция из доктора, психолога, инженера, солдата, опрятного робота в галстуке и ротвейлера были отправлены на далёкую планету Синеикос с совершенно мирной целью исследовать обнаруженный здесь вирус. Но кому-то это исследование очень не понравилось и группа биотеррористов напала на поселение, украла все результаты исследований и оставила учёных умирать, разбив рацию при помощи которой можно было вызвать подмогу. В течении сорока дней вам предстоит заботится о выживании этой горстки людей, пище и тепле для них, а также найти способ починить рацию.

Их единственный шанс выжить – дождаться пролетающего мимо космического корабля. Но для этого в течение сорока дней им предстоит бороться с низкими температурами, голодом, безумием и парализующим тело и волю опасным вирусом. На кону – безопасность галактики и судьба всего человечества.

Изменено 1 сентября, 2014 пользователем SerGEAnt

[VarVikVik 0]

http://steamcommunity.com/app/274290/discu...93781555781761/

Я так понял они сказали что-то типа: Мы очень рады что наша игра понравилась в России, но мы намерены сами сделать локализацию тогда, когда нам захочется. А вам, с вашими просьбами о помощи с текстурами, и вашей самодеятельностью рекомендуем оставить это дело. И нам плевать на то, что вы перевели абсолютно весь текст за 5 дней.

[Xorza_32 0]

Разработчики не хотят любительский перевод. Они сказали, что потом ~возможно~ и наймут переводчиков для перевода на русский.

Очень заботливые разработчки, аш рыдать хочется. Может хотя бы транслитом вставите? Лучше чем совсем ничего.

[Veles250 0]

 

Я так понял они сказали что-то типа: Мы очень рады что наша игра понравилась в России, но мы намерены сами сделать локализацию тогда, когда нам захочется. А вам, с вашими просьбами о помощи с текстурами, и вашей самодеятельностью рекомендуем оставить это дело. И нам плевать на то, что вы перевели абсолютно весь текст за 5 дней.

Я написал им,как мог...не помог в переводе,так хоть здесь.... спасибо вам всем,ребят.

 

[Romaniys 3]

С заменой букв так ничего и не вышло?

К сожалению нет.

[D1kreed 0]

действительно, [censored] на этих разрабов! ребят, не зря же старались вы! а мы и с транслитом схаваем, раз по-другому никак

[CrutoySam 3]

Вот это да, я думал они порядочные люди. Ну и хрен с ними, сами что-нибудь придумаем с блекджеком и шлюхами.

[0wn3df1x 3 187]

Вот это да, я думал они порядочные люди. Ну и хрен с ними, сами что-нибудь придумаем с блекджеком и шлюхами.

Собирать альфа-сборку перевода? Скажем так, транслитовая альфа версия, кому совсем невтерпёж играть.

Но этим людям придётся не обижаться на качество, так-как транслитовый перевод не самый приятный для чтения, учитывая, Что весь текст в игре идёт капсом.

[_SKORPIO_ 0]

Собирать альфа-сборку перевода? Скажем так, транслитовая альфа версия, кому совсем невтерпёж играть.

Но этим людям придётся не обижаться на качество, так-как транслитовый перевод не самый приятный для чтения, учитывая, Что весь текст в игре идёт капсом.

Мне казалось, тем кому было невтерпёж поиграли на англ., а собирать заведомо некачественную версию для паблика как-то старнно.

[0wn3df1x 3 187]

Мне казалось, тем кому было невтерпёж поиграли на англ., а собирать заведомо некачественную версию для паблика как-то старнно.

Посмотрим что остальные скажут. Я предлагаю выпускать альфа-версию перевода с транслитом. Пока не будет возможность использовать кириллцу.

P.S.: Практически весь перевод скомпилирован правильно. В транслите всё работает. КРОМЕ - игра крэшится при запуске из-за неопределённой ошибки в переводе четвёртой главы. Сейчас пытаюсь оперативно выявить ошибку. Поочерёдно вставляю перевод в оригинал, пока не выяснится на каком моменте игра крэшится. // Дабы исправить этот момент в кириллической и латинской версии.

[_SKORPIO_ 0]

КРОМЕ - игра крэшится при запуске из-за неопределённой ошибки в переводе четвёртой главы. Сейчас пытаюсь оперативно выявить ошибку. Поочерёдно вставляю перевод в оригинал, пока не выяснится на каком моменте игра крэшится. // Дабы исправить этот момент в кириллической и латинской версии.

Тем более не следует выпускать.

[Haoose 535]

P.S.: Практически весь перевод скомпилирован правильно. В транслите всё работает. КРОМЕ - игра крэшится при запуске из-за неопределённой ошибки в переводе четвёртой главы. Сейчас пытаюсь оперативно выявить ошибку. Поочерёдно вставляю перевод в оригинал, пока не выяснится на каком моменте игра крэшится. // Дабы исправить этот момент в кириллической и латинской версии.

Верно. Дели главу на пополам и проверяй половинки. Найдешь нужную - дели ЕЕ на пополам. И т.д.

Скорее всего ошибка в лишнем символе, типа неразрывного пробела или чего-то типа него.

[0wn3df1x 3 187]

Тем более не следует выпускать.

Верно. Дели главу на пополам и проверяй половинки. Найдешь нужную - дели ЕЕ на пополам. И т.д.

Скорее всего ошибка в лишнем символе, типа неразрывного пробела или чего-то типа него.

Уже обнаружил. Игра крэшилась на одной из восьми строк c4_sarah_advice_0_

В итоге оказалось, что ошибка была в том, что программная строка "c4_sarah_advice_0_4" повторялась два раза. - В кириллическом переводе тоже исправил эту ошибку.

// Альфа-версия (латинская) перевода готова и работает. Ждём мнения остальных.

Изменено 1 августа, 2014 пользователем 0wn3df1x

[VarVikVik 0]

Выкладывай сюда, я бы с удовольствием на транслите поиграл!

P.s. Это будет транслит пародирующий русские буквы или транслит, который звучит как русские буквы?

[0wn3df1x 3 187]

Выкладывай сюда, я бы с удовольствием на транслите поиграл!

P.s. Это будет транслит пародирующий русские буквы или транслит, который звучит как русские буквы?

Как я писал в самом начале треда. Транслита, пародирующего русские буквы, не выйдет, так-как весь текст в игре априорно идёт капсом. Поэтому текст в латинской версии перевода - это английские сочетания букв, звучащие как русские.

Изменено 1 августа, 2014 пользователем 0wn3df1x

[VarVikVik 0]

Так это даже лучше! Выложи его, пожалуйста!!