Sunless Sea

[Danzi 0]

Sunless Sea
Последнюю версию русификатора можно скачать в группе перевода: https://vk.com/topic-73808209_32702295

Год выпуска: 2014

Жанр: RPG, Top-down

Разработчик: Failbetter Games

Издательство: Failbetter Games

Платформа: PC

Язык интерфейса: английский

Язык озвучки: английский

Системные требования:

ОС: Windows XP or later

Процессор: 2Ghz or better

Память: 1 GB RAM

Видео карта: 1280x768 minimum resolution, DirectX 9.0c compatible graphics card

DirectX: Version 9.0c

Свободное место: 700 MB available space

Звуковая карта: DirectX 9.0c compatible

 

Spoiler

 

 

Spoiler

 

 

 

Spoiler

Sunless Sea - игра, ставшая легендой. Необычайно атмосферное и незабываемое приключение в духе творчества Лавкрафта и викториансмкой готики. Вы - капитан небольшого парового судна. Ваш мир - глубоко под землёй, там же, где теперь находится Лондон, столица некогда могущественной Британской империи. Вокруг простирается подземный океан с разбросанными по нему островами, каждый из которых хранит историю.

Море манит тайнами, но оно и не прощает ошибок. Скорее всего, ваш капитан умрёт. Станет добычей морской твари, падёт жертвой интриг местных фракций, останется в море без топлива или просто сойдёт с ума. В Sunless Sea ужас ни на минуту не покинет игрока. За вами буду наблюдать. Каждую секунду рассудок будет всё глубже и глубже погружается в пучину безумия. Но тайны моря слишком притягательны...

Игра похожа на "Космических рейнджеров". Благодаря невероятному количеству текстовых квестов, случайной генерации карты и потрясающей нелинейности, игру можно пройти огромным количеством способов. А каждый выбор имеет последствия, которые прямо или косвенно влияют на судьбу капитана. Море не раз и не два предложит персонажу сделку с совестью, и поверьте, отказаться будет непросто. Играя с отыгрышем роли, мы крайне не советует отыгрывать себя самого - возможно то, что вы узнаете, вам не очень понравится. Эй, мы предупреждали!

Обновление Sunless Sea: Zubmariner приносит в игру новый подводный мир, вместе со множеством новых квестов, историй, городов и персонажей. По масштабу дополнение сравнимо с первой частью игры. Адмиралтейство ждёт капитанов, рискнувших бросить вызов тёмным глубинам.

Изменено 3 февраля, 2018 пользователем 0wn3df1x

[Vicont131 1]

Господа. Подскажите, когда ориентировочно ждать выхода перевода (100%-центного) ?

[vvildfish 5]

гуд ньюс, эвриван!

со мной связалась команда переводчиков Quckly Team (http://vk.com/ttl_games) и предложило поработать с ними.

в итоге, тот перевод, который был у меня, я им отдал, всё там склеилось и на сегодняшний день процент переведённых текстов составляет 43%.

думаю, теперь перевод пойдёт гораздо быстрее.

[ruswon 20]

Шрифты сделаете русские нормальные? Чтобы на оригинал было похоже

Только почему-то они тебя не упомянули и пишут будто это они разобрались с ресурсами игры и сделали перевод

Изменено 6 мая, 2015 пользователем ruswon

[4utkosti4ekhov 7]

Только почему-то они тебя не упомянули и пишут будто это они разобрались с ресурсами игры и сделали перевод

Да, как бы не похерили они дело.

[vvildfish 5]

Шрифты сделаете русские нормальные? Чтобы на оригинал было похоже

конешна. в планах и шрифты и картиночки.

Только почему-то они тебя не упомянули и пишут будто это они разобрались с ресурсами игры и сделали перевод

а мне на это наплевать. главное, чтобы русификатор в конце-концов получился.

[Etc 0]

vvildfish

Новости хорошие, но обновления неполной версии перевода от Вас можно уже не ждать?

[Lenferd 105]

Только почему-то они тебя не упомянули и пишут будто это они разобрались с ресурсами игры и сделали перевод

С ресурсами я лично разобрался гораздо раньше, чем мы решили пригласить этого замечательного человека сотрудничать с нами.

Шрифты сделаете русские нормальные? Чтобы на оригинал было похоже

С шрифтами постараюсь поработать, но я пока, к сожалению, не особо спец в этом деле. С текстурами же проблем не должно возникнуть.

Да, как бы не похерили они дело.

У вас какая-то личная неприязнь? Мы вроде все одним делом занимаемся, переводим. Какая разница, какая команда\человек?

vvildfish

Новости хорошие, но обновления неполной версии перевода от Вас можно уже не ждать?

Мы над этим подумаем, всё же "половина голосов" по праву принадлежит vvildfish. Но пройдёт ещё какое-то время, пока окончательно разберусь с тех частью. Изменено 6 мая, 2015 пользователем Lenferd

[zam808 0]

 

Lenferd, вы главное до конца доведите, для таких как я, дубовых в буржуйском, это единственная надежда на нормальную игру. Тут люди выше писали, и я к ним присоединяюсь, материально поддержать тоже готовы.

[LittleWolfling 0]

Товарищи переводчики, взял на себя смелость написать разработчикам. Не знаю, оцените вы это или нет... Но на всякий случай оставлю это здесь.

[waffo 0]

У вас какая-то личная неприязнь? Мы вроде все одним делом занимаемся, переводим. Какая разница, какая команда\человек?

Я лишь надеюсь, что перед релизом вы причешете текст как стилистически, так и в плане терминологии. Берём первый же скрин выложенный в вашей группе. Ладно, что у вас Лондон был заполонён, а не украден летучими мышами. Но вот перевод Unterzee как "Бездна" коробит куда сильнее.

[Lunais 0]

Я лишь надеюсь, что перед релизом вы причешете текст как стилистически, так и в плане терминологии. Берём первый же скрин выложенный в вашей группе. Ладно, что у вас Лондон был заполонён, а не украден летучими мышами. Но вот перевод Unterzee как "Бездна" коробит куда сильнее.

Признаю, немного тогда поспешили. Хотелось показать, что есть продвижения в работе.

Сейчас идёт сопоставление нашего глоссария с глоссарием vvildfish, постараемся привести терминологию в нормальный вид.

Чёрт, со старого аккаунта случайно ответил)

Изменено 7 мая, 2015 пользователем Lunais

[ZeroCoolDark 0]

Признаю, немного тогда поспешили. Хотелось показать, что есть продвижения в работе.

Сейчас идёт сопоставление нашего глоссария с глоссарием vvildfish, постараемся привести терминологию в нормальный вид.

Чёрт, со старого аккаунта случайно ответил)

Вы твердо решили не выкладывать промежуточные варианты перевода?

[Lenferd 105]

Вы твердо решили не выкладывать промежуточные варианты перевода?

Окончательного решения ещё нет. Пока обсуждаем этот вопрос.

[Etc 0]

Lenferd

Сборка русификатора сильно трудозатратная или какие-то иные причины?

[Joke-r 0]

Lenferd

Сборка русификатора сильно трудозатратная или какие-то иные причины?

Как переводчик могу сказать только что переводить муторно. Это не быстрый процесс, так как некоторые слова приходится додумывать, и выкладывать каждый раз руссификатор с 100 измененных слов не имеет смысла.