Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Sunless Sea
Последнюю версию русификатора можно скачать в группе перевода: https://vk.com/topic-73808209_32702295

banner_pr_sunlesssea.jpg

Год выпуска: 2014

Жанр: RPG, Top-down

Разработчик: Failbetter Games

Издательство: Failbetter Games

Платформа: PC

Язык интерфейса: английский

Язык озвучки: английский

Системные требования:

ОС: Windows XP or later

Процессор: 2Ghz or better

Память: 1 GB RAM

Видео карта: 1280x768 minimum resolution, DirectX 9.0c compatible graphics card

DirectX: Version 9.0c

Свободное место: 700 MB available space

Звуковая карта: DirectX 9.0c compatible

 

Spoiler

 

 

Spoiler
q4-nBhsW3gg.jpg

 

pXBn-jYKxJM.jpg

 

c-K5-E1oG20.jpg

 

Spoiler

Sunless Sea - игра, ставшая легендой. Необычайно атмосферное и незабываемое приключение в духе творчества Лавкрафта и викториансмкой готики. Вы - капитан небольшого парового судна. Ваш мир - глубоко под землёй, там же, где теперь находится Лондон, столица некогда могущественной Британской империи. Вокруг простирается подземный океан с разбросанными по нему островами, каждый из которых хранит историю.

Море манит тайнами, но оно и не прощает ошибок. Скорее всего, ваш капитан умрёт. Станет добычей морской твари, падёт жертвой интриг местных фракций, останется в море без топлива или просто сойдёт с ума. В Sunless Sea ужас ни на минуту не покинет игрока. За вами буду наблюдать. Каждую секунду рассудок будет всё глубже и глубже погружается в пучину безумия. Но тайны моря слишком притягательны...

Игра похожа на "Космических рейнджеров". Благодаря невероятному количеству текстовых квестов, случайной генерации карты и потрясающей нелинейности, игру можно пройти огромным количеством способов. А каждый выбор имеет последствия, которые прямо или косвенно влияют на судьбу капитана. Море не раз и не два предложит персонажу сделку с совестью, и поверьте, отказаться будет непросто. Играя с отыгрышем роли, мы крайне не советует отыгрывать себя самого - возможно то, что вы узнаете, вам не очень понравится. Эй, мы предупреждали!

Обновление Sunless Sea: Zubmariner приносит в игру новый подводный мир, вместе со множеством новых квестов, историй, городов и персонажей. По масштабу дополнение сравнимо с первой частью игры. Адмиралтейство ждёт капитанов, рискнувших бросить вызов тёмным глубинам.

Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
И хотелось бы предупредить всех потенциальных переводчиков: текст в Sunles Sea написан на британском английском, который сложнее и заковыристее американского. К тому же текст хороший, литературный. А значит мало просто понять о чём речь, нужно ещё так же красиво передать это на русском. Так что, пожалуйста, критически оценивайте свои познания в русском языке. Без хорошего перевода эта игра превратится в обыкновенный рогалик.

То есть мне лучше не соваться, понял)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В игре не только британский английский, но и очень своеобразный ЛОР, со своим миром, религией рассами и явлениями. Много коверканных английских слов и слов которые означают не то, что в обычном английском. ЛОР основан на браузерной игре Fallen London, популярной за рубежом, и неизвестной у нас. Так что нужно при переводе яростно курить ВИКИ браузерки, и сверять в контекстом игры. Без этого перевод получиться бредом.

Изменено пользователем Medwedius

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В игре не только британский английский, но и очень своеобразный ЛОР, со своим миром, религией рассами и явлениями. Много коверканных английских слов и слов которые означают не то, что в обычном английском. ЛОР основан на браузерной игре Fallen London, популярной за рубежом, и неизвестной у нас. Так что нужно при переводе яростно курить ВИКИ браузерки, и сверять в контекстом игры. Без этого перевод получиться бредом.

Я вот уже Падший Лондон покурить слегка успел, но инвайта на новую ноту нет, так что поучаствовать в переводе не могу пока. Что обида, еще почти месяц времени свободного, забить бы чем...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А сколько строк текста?

Много. Очень. Пол игры - сплошной текст.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На ноте только два более менее активных переводчика

и переведено на данный момент 3,32%,

так что скоро можете не ждать)

Изменено пользователем lREM1Xl

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Земной поклон этому дуэту. Увы, не хватает английского, хоть он и беглый, чтобы полноценно играть. А игра шикарная!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребят,как один из членов этого дуэта,хочу сказать,там всё ооочень темно,мне самому уже становится трудно понимать что там твориться,это действительно заковырестый английский,и паре человек там всё не перевести.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ребят,как один из членов этого дуэта,хочу сказать,там всё ооочень темно,мне самому уже становится трудно понимать что там твориться,это действительно заковырестый английский,и паре человек там всё не перевести.

В Топ 100 переводчиков Ноты хватает опытных людей. Попросите о помощи в общем блоге, подробно расписав прелести самого текста (они там игры не жалуют) - возможно кто-то и откликнется. А то, что с Sunles Sea должны работать люди с опытом перевода литературы - факт.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ребят,как один из членов этого дуэта,хочу сказать,там всё ооочень темно,мне самому уже становится трудно понимать что там твориться,это действительно заковырестый английский,и паре человек там всё не перевести.

Там даже одна вселенная чего стоит. Продали Лондон сатане... Практически бессмертные на суше люди. Вы кстати как томб-колонистов назвали? Один где-то предлагал - ГРОБОЛОНИСТЫ!

Вообще, если не жаль, дайте приглашение на ZERGpir в новой ноте. Помог бы чем.

P.S Прохожу сейчас. Охочусь на мышей, продаю их и покупаю топливо на охоту на мышей. Замкнутый круг=)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Там даже одна вселенная чего стоит. Продали Лондон сатане... Практически бессмертные на суше люди. Вы кстати как томб-колонистов назвали? Один где-то предлагал - ГРОБОЛОНИСТЫ!

Вообще, если не жаль, дайте приглашение на ZERGpir в новой ноте. Помог бы чем.

P.S Прохожу сейчас. Охочусь на мышей, продаю их и покупаю топливо на охоту на мышей. Замкнутый круг=)

Был бы инвайт - с удовольствием дал бы,а так его нету,увы,но да,мути там много.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну у меня до тысячи вроде там немного,

авось появится инвайтик.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
дайте приглашение на ZERGpir в новой ноте. Помог бы чем.

Я тебе приглас утром еще послал. Щас продублирую ссылкой в личку..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я тебе приглас утром еще послал. Щас продублирую ссылкой в личку..

Ага, пустило. Попробуем жаргон одолеть.

Хочу отметить, что переводится в основном дневник, который либо обращается к игроку, либо коментирует его действие. То есть логично ставить вопрос не что делать?, а что делает. То есть не идти, а идете и т.п.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо mad_enis за инвайт, приступил к переводу. Заметил, что с текстом есть проблема - часть букв просто отсутствует, например в "events Description 2" видим следующее

e address of her family, in London. I do regret I couldn't be of more assistance.\"

#43

eturn, chattering excitedly of a brawl at the Arrantheir own shadow in the glim-light.

#44

fully and claps you on the shoulder. \"I've heard about you! Come on. ely unexpected betrayal will not stand!

#45

Вначале слова явно обрезаны.

Где-то видно, что обрезаны и концовки фраз. И таких фраз очень много.. Необходимо как-то загрузить нормальные варианты строк.

Изменено пользователем MikaelBox

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Star Wars: Galactic Racer

      Метки: Гонки, Приключение, Для нескольких игроков, Кинематографичная, Соревновательная Платформы: PC Разработчик: Fuse Games Издатель: Secret Mode Серия: Star Wars Дата выхода: 6 октября 2026 года
    • Автор: HonesG
      Deadnaut: Signal Lost

      Метки: Исследования, Традиционный рогалик, Пошаговая тактика, Одна жизнь, Пошаговая стратегия Платформы: PC Разработчик: Screwfly Studios Издатель: Screwfly Studios Дата выхода: 29 марта 2023 года Отзывы Steam: 93 отзывов, 84% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Kandria  Платформы: PC Разработчик: Shirakumo Games Издатель: Shirakumo Games Дата выхода: 11 января 2023 года
    • Их тоже не люблю, но по другой причине) Ты сейчас описал условный World of Warcraft)
    •   все как обычно по схеме на всех ведущих ролях всегда непогрешимые, командиры стремные мужебабы, лесбиянки, все мужики солдаты нюни, и ужасные, плохие командиры белые мужики, ну и многие отмечают (сам не играл, но верится в это очень легко) что акцент повествования больше смещен на то какая прям вах эта новая лезба героиня, а Маркус зачастую показан где то на задних планах. Короче как обычно всея сюжетно-повествовательная часть и герои всраты .) но геймплей и графоний вроде вполне достойные.
    • Ты описал солс-лайк, собственно. Да и не знаю я таких мморок, где мрёшь регулярно, как ты это описываешь. Это ж как играть-то надо, чтобы постоянно дохнуть-то О_о Так-то типичный классический рогалик играется вот так: начал, превозмог в начале, потом сидишь и неделями качаешься, месяцами фармишь точки интереса различные, потом надоест в какой-то момент, начинаешь нового перса в новом мире.
    • У кого то работает русификатор на стим версии игры?
    • @\miroslav\ , проспонсировать можно. Но мы все равно постримим.
    •           @MAN-biker А вообще судя по количеству отметившихся в этой теме носителей свитча — перевод нужен только тебе))) Спецзаказ какой-то получается) И количество(не будем про качество) фидбека на “тестовую версию” — будет стремится к нулю. Так что смысла @Локалыч торопится нет) А вот возни с двумя тестовыми версиями будет больше, чем когда уже отшлифованную(если пк тестеры сдюжат) портировать.   Потому что к примеру — я не видел ни одного отзыва о переводе для игры Irony Curtain: From Matryoshka with Love Хотя свитчмэны прямо таки эксклюзивно получили бесплатную версию русификатора. Но были ли отзывы?
    • Народ, ну а на Свитч-то может кто портануть текущий перевод? Или там много возни и есть смысл морочиться только когда перевод выйдет из ”бета”-версии?   Это какую конкретно версию?
    • А чё там с новыми Гириями не так? Я чёт даже не в курсе, не особо следил за игрой. Повестки жутко много завезли?  Оценку, смотрю у игры хорошие. 
    • новый aion 2 на ue5 уже тестируют бенч
  • Изменения статусов

    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
  • Лучшие авторы


×