The Fall Episode 1-2

[Mkay 0]

Фух, хорошо, что я был занят, а то бы так и прошел игру без доделанного русификатора :)

[Mkay 0]

Спасибо еще раз за перевод. Во время прохождения я старался делать снимки ошибок, но, к сожалению, успевал далеко не все. На самом деле, здесь очень нужна вычитка текста. Проблемы, в основном, с построением предложений и спутыванием пола главного персонажа.

 

Spoiler

нарушилА

Сильное подозрение, что здесь говорится не про перемещение и запись, а про рабочую смену и перерыв. Это подтверждает сообщения после выбора ответа.

Слешком резко звучит. На самом деле она просто говорит, что хочет спросить еще кое-что. Перефразировать бы, например, в "Мне нужна дополнительная информация".

Мне показалось, что предложения построены странно. К сожалению, оригинала для сравнения не было.

Стерлась или облезла?

Совсем не верно. Вместо "Достану кухонного дроида" должно быть что-то вроде "Иди на кухню, дроид".

По тексту видно, что явно что-то не то.

сообщаю вам, ваш отказ, ваше смещения. Много "вас" в одном предложении, и еще "смещениЕ".

ситуация не относится к "потенциально опаснымИ(?)"

Странно звучит. "этого", как мне кажется, лишнее.

не придуТ.

Недостающим я бы заменил на отсутствующим.

Больше похоже на квадратное отверстие, а не на щель.

Здесь я просто не успел сделать снимок вовремя. После первого или второго отключения дроидов в стазисе, компьютер говорит что-то вроде "That was rough" (приблизительно), что мне показалось как "Это было жестоко". Вроде бы и ответ соответствовал такому сообщению. В переводе совсем про другое было написано.

Агресивный или бурный?

Полагаю, в оригинале было "They left me behind". Но уж слишком дословный перевод. Вряд ли кто-то будет писать "позади" на столе.

Может, "Они бросили меня одного" или "Они оставили меня здесь"?

Изменено 1 марта, 2015 пользователем Mkay

[stevengerard 136]

Спасибо еще раз за перевод. Во время прохождения я старался делать снимки ошибок, но, к сожалению, успевал далеко не все. На самом деле, здесь очень нужна вычитка текста. Проблемы, в основном, с построением предложений и спутыванием пола главного персонажа.

 

Spoiler

[/post]

нарушилА

Сильное подозрение, что здесь говорится не про перемещение и запись, а про рабочую смену и перерыв. Это подтверждает сообщения после выбора ответа.

Слешком резко звучит. На самом деле она просто говорит, что хочет спросить еще кое-что. Перефразировать бы, например, в "Мне нужна дополнительная информация".

Мне показалось, что предложения построены странно. К сожалению, оригинала для сравнения не было.

Стерлась или облезла?

Совсем не верно. Вместо "Достану кухонного дроида" должно быть что-то вроде "Иди на кухню, дроид".

По тексту видно, что явно что-то не то.

сообщаю вам, ваш отказ, ваше смещения. Много "вас" в одном предложении, и еще "смещениЕ".

ситуация не относится к "потенциально опаснымИ(?)"

Странно звучит. "этого", как мне кажется, лишнее.

не придуТ.

Недостающим я бы заменил на отсутствующим.

Больше похоже на квадратное отверстие, а не на щель.

Здесь я просто не успел сделать снимок вовремя. После первого или второго отключения дроидов в стазисе, компьютер говорит что-то вроде "That was rough" (приблизительно), что мне показалось как "Это было жестоко". Вроде бы и ответ соответствовал такому сообщению. В переводе совсем про другое было написано.

Агресивный или бурный?

Полагаю, в оригинале было "They left me behind". Но уж слишком дословный перевод. Вряд ли кто-то будет писать "позади" на столе.

Может, "Они бросили меня одного" или "Они оставили меня здесь"?

Спасибо за конкретные замечания, постараюсь исправить в ближайшее время. Сам игру до сих пор не прошёл из-за отсутствия времени, так что за редактуру не отвечаю и не исключаю, что ошибки возможны.

Изменено 2 марта, 2015 пользователем stevengerard3

[stevengerard 136]

1)По первому скрину вопрос, у нас же АРИД вроде как мужского рода по всему тексту, знаю что голос звучит женский, но тогда надо по всему тексту АРИДа исправлять на женский род.

2)Дроид под сомнением: Вы были подготовлены для перекалибровки. У вас нет прав, пока не будет доказано, что функция в пределах нормы. - Droid in question: You have been qualified for recalibration. You have no rights until proven to function within specification. Варианты перевода? Droid in question, мне кажется, надо перевести, как "исследуемый дроид"

3) Исправил на: Гражданская зона обесточена. Я не могу начать тесты. Пожалуйста, воспользуйтесь своим генератором, чтобы у меня была возможность продолжить.

4) Про That was rough не нашёл в тексте, поэтому не понял где надо исправить, надо было хотя бы по-русски написать что там написано было. Я бы глянул перевод.

Остальное исправил.

Изменено 3 марта, 2015 пользователем stevengerard3

[ODNHO4KA 1]

1)По первому скрину вопрос, у нас же АРИД вроде как мужского рода по всему тексту, знаю что голос звучит женский, но тогда надо по всему тексту АРИДа исправлять на женский род.

Использование женского голоса вроде является достаточно старым и испытанным подходом для подобных систем. В стрессовой ситуации (тревога) человек лучше сохраняет спокойствие.

[Mkay 0]

1)По первому скрину вопрос, у нас же АРИД вроде как мужского рода по всему тексту, знаю что голос звучит женский, но тогда надо по всему тексту АРИДа исправлять на женский род.

2)Дроид под сомнением: Вы были подготовлены для перекалибровки. У вас нет прав, пока не будет доказано, что функция в пределах нормы. - Droid in question: You have been qualified for recalibration. You have no rights until proven to function within specification. Варианты перевода? Droid in question, мне кажется, надо перевести, как "исследуемый дроид"

3) Исправил на: Гражданская зона обесточена. Я не могу начать тесты. Пожалуйста, воспользуйтесь своим генератором, чтобы у меня была возможность продолжить.

4) Про That was rough не нашёл в тексте, поэтому не понял где надо исправить, надо было хотя бы по-русски написать что там написано было. Я бы глянул перевод.

Остальное исправил.

1) Как звали помощницу у Гордона Фримена, Аликс или Аликса? Еще примеры: Эстер, Айрис, Долорес, Надин.

2) Да и подготовки как таковой не было, так что qualified в данном контексте ближе к "отобраны", "выбраны", "назначены на" и т.д.

Исследуемый действительно больше подходит, как говорит мультитран: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l...p;s=in+question

Но хотелось бы что-нибудь поближе к времени произношения оригинала...

И "to function" это глагол, так что, скорее, не функция, а функционируете, ну или как минимум функционирование.

3) "чтобы у меня была возможность продолжить" длинновато. Может, сократить до "чтобы я смог продолжить". А в оригинале было "своим"? Потому что я бы заменил на "... запустите генератор, чтобы я смог продолжить".

4) Вот про жестокое решение:

на 10:22. Изменено 3 марта, 2015 пользователем Mkay

[stevengerard 136]

1) По поводу рода главного героя, я имел ввиду, что у нас уже по всему тексту АРИД везде от мужского имени разговаривает, все окончания мужские.

2) Исследуемый дроид: Вы были направлены на перекалибровку. У вас нет прав, пока не будет доказано, что вы функционируете в пределах спецификации.

У нас ещё подобная фраза: Дроид под сомнением. Это обвинение справедливо?> Уверен, что это недоразумение, правильно Арид? - Droid in question. Is this accusation true?> I'm sure it's a misunderstanding, right Arid? Right?

Может всё-таки имеется ввиду, что Дроид попал под подозрение, что он нарушает директивы и его надо перекалибровать. Если так, то исследуемый не совсем по смыслу вроде. Хотя...

3) Гражданская зона обесточена. Я не могу начать тесты. Пожалуйста, воспользуйтесь вашим генератором, чтобы я смог продолжить. - The civic area has no power. I will not be able to initiate the tests here. Please utilize your generator so I may proceed.

4) Компьютер говорит: You went through with it. - Вы прошли через всё это.

That's rough. - Это жестоко.

И она произносит: It was not an easy choice. - Это был не легкий выбор.

Комп: Yeah... When we have the real power to choose, not just the illusion, it does something, leaves a print you can't just override - Ага... Когда мы имеем власть реального выбора, не просто иллюзию выбора, это что-то делает с тобой. Оставляя отпечаток, который нельзя просто проигнорировать.

Пишем всё так?

Изменено 3 марта, 2015 пользователем stevengerard3

[Mkay 0]

Хм, может я и ошибаюсь, но мне казалось, что я встречал окончания, относящееся к женскому роду. Но мне кажется довольно странным, что голос женский, а позиционирование задано мужское.

1) Или "предписана перекалибровка".

3) Мне ближе "включите (свой) генератор", но я не настаиваю. http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=utilize+&l1=1

4) Первое предложение для меня не понятно в переводе. Могу только предположить что должно быть "Ты все-таки решилась." или "Ты все-таки это сделала.", подразумевая решение отключить дроидов в стазисе.

"власть реального выбора, а не просто иллюзию" (два раза слово "выбора" в одном предложении)

Последние предложения здесь слишком дословные, нужно перефразировать.

Изменено 3 марта, 2015 пользователем Mkay

[stevengerard 136]

Хм, может я и ошибаюсь, но мне казалось, что я встречал окончания, относящееся к женскому роду. Но мне кажется довольно странным, что голос женский, а позиционирование задано мужское.

Или "предписана перекалибровка".

АРИД - это по сути скафандр, говорящий женским голосом. А внутри мужик сидит. Так я вроде раньше для себя уяснил, сам голову ломал как нужно, когда переводил. Сейчас уж многого и не вспомнишь.

Изменено 3 марта, 2015 пользователем stevengerard3

[Mkay 0]

Свое предыдущее сообщение я немного дописал.

АРИД - это по сути скафандр, говорящий женским голосом. А внутри мужик сидит. Так я вроде раньше для себя уяснил, сам голову ломал как нужно, когда переводил. Сейчас уж многого и не вспомнишь.

Дабы убедиться в неуниверсальности такого подхода, проведем мысленный эксперимент.

Если бы носителем костюма была женщина, а ИИ имел мужской голос, позиционировал бы он себя как женщина?

Изменено 3 марта, 2015 пользователем Mkay

[makc_ar 591]

Mkay

Вот https://yadi.sk/d/tRltAcvDf2UCt исходники текста, которые присутствуют на данный момент в русификаторе.

[ODNHO4KA 1]

АРИД - это по сути скафандр, говорящий женским голосом. А внутри мужик сидит. Так я вроде раньше для себя уяснил, сам голову ломал как нужно, когда переводил. Сейчас уж многого и не вспомнишь.

Мужик вообще не задействован и скафандр говорит от себя. Он и с мужиком женским голосом бы разговаривал.

[xoxmodav 48]

Сохраняем ваши продукты Доместикон в исправности, чтобы вам не очем было беспокоиться.

Опечатка.

[makc_ar 591]

xoxmo-daff

Спасибо огромное.

[stevengerard 136]

Опечатка.

Эти ошибки я давно исправил. Но всё равно спасибо. В готовый русик попало несколько грубых грамматических ошибок. Я всё проверил на ошибки и ё, и всё исправил.